Tegel oor Engels

Tegel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tegel

L’aéroport de Tegel ne s’y trouve qu’à 17 minutes.
Tegel airport is only around 17 minutes away.

Soortgelyke frases

Aéroport de Tegel
Berlin-Tegel International Airport

voorbeelde

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Énergie) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

relative à l'application de l'article 9 de la directive 96/67/CE du Conseil à l'aéroport de Berlin-Tegel (Berliner Flughafen GmbH)
on the application of Article 9 of Council Directive 96/67/EC to Berlin Tegel Airport (Berliner Flughafen GmbH)

Son emplacement privilégié en plein centre de Berlin vous permettra de vous rendre facilement à l'élégante zone de Grunewald et à l'aéroport de Tegel.
The hotel Louisa's Place also boasts a central location in Berlin which facilitates access to areas such as the refined Grunewald zone and Tegel airport.

Tegel Énergie: Tegel Énergie construira et exploitera un nouveau réseau de chauffage et de refroidissement urbain ainsi que des installations de production pour deux nouvelles zones résidentielles/commerciales sur le site de l’aéroport de Berlin-Tegel.
Tegel Energie: Tegel Energie will construct and operate a new district heating and cooling network as well as generation facilities for two new residential/commercial areas on the site of today’s Berlin Tegel Airport.

Entre 1991 et 2003, la majeure partie de l’augmentation du trafic à Berlin (en chiffres absolus) a été absorbée par Tegel, et non par Schönefeld.
Between 1991 and 2003, the larger part of the traffic growth in Berlin, in absolute terms, was absorbed by Tegel, and not by Schönefeld.

Avant la date visée au paragraphe 2, l'exploitation d'avions à réaction subsoniques civils qui ne répondent pas aux conditions définies au paragraphe 1, point a), peut être limitée ou interdite aux aéroports de Berlin Tegel et Berlin Tempelhof.»
Before the date referred to in paragraph 2, the operation of civil subsonic jet aeroplanes which do not comply with the provision of paragraph 1(a) may be restricted or excluded at the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof. `;

3 Mme Raab a présenté ces photographies, en vue de leur mise en libre pratique, au bureau de douane de Berlin-Tegel-Flughafen, en les déclarant comme des "gravures, estampes et lithographies originales" au sens du numéro de code 9902 000 00 du TDC, exemptes de droits de douane .
3 Mrs Raab applied to the customs office at Tegel Airport, Berlin, for the release of the photographs into free circulation, declaring them as "Original engravings, prints and lithographs" under Code 9902 000 00 of the Common Customs Tariff, which were exempt from customs duty .

Il possède tout Tegel, tout Weißensee et la moitié de Steglitz.
All Tegel and Weissensee belongs to him, not to mention half of Steglitz.

— Ils sont tous les deux à la prison militaire de Tegel, attendant leur procès.
‘They’re both in Tegel Military Prison, awaiting trial.

Avant la date visée au paragraphe 2, l'exploitation d'avions à réaction subsoniques civils qui ne répondent pas aux conditions définies au paragraphe 1, point a), peut être limitée ou interdite aux aéroports de Berlin Tegel et Berlin Tempelhof.»
Before the date referred to in paragraph 2, the operation of civil subsonic jet aeroplanes which do not comply with the provision of paragraph 1(a) may be restricted or excluded at the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof.’

Le bus JetExpress TXL circule au tarif normal entre l’aéroport de Tegel et l’Alexanderplatz.
The JetExpressBus TXL goes back and forth between Tegel Airport and Alexanderplatz.

Ils marchaient dans les jardins de Tegel, et l’air était aigre des premiers froids d’automne.
They were walking in the Tegel Gardens and autumn's first chill was in the air.

Tegel ne pouvait en aucun cas absorber l’ensemble du trafic aérien de la région de Berlin.
It could not, in any event, handle the whole traffic of the Berlin area.

De l'aéroport Téguel (Flughafen Tegel) vous prenez l'autobus numéro 109 et faites presque 15 minutes, l'arrêt est juste devant l'hôtel.
Airport Tegel: Very simpel: Please take the bus line 109.

Afin de maintenir Schönefeld en activité et, éventuellement, de rendre cet aéroport rentable (en incitant d’abord des compagnies aériennes à déplacer leurs activités vers Schönefeld, puis en mettant en place la stratégie d’attraction de compagnies à bas coûts), il convenait d’assurer la rentabilité de l’aéroport en utilisant une partie des bénéfices générés par Tegel et Tempelhof pour financer Schönefeld.
In order to maintain Schönefeld in operation, possibly with a view to transforming Schönefeld into a profitable airport (first by inviting airlines to relocate at Schönefeld and later by implementing the LCC strategy), it was necessary to ensure its economic viability by using part of the profits generated by Tegel and Tempelhof to finance it.

Selon l’Allemagne, le transfert de bénéfices ne constituait nullement un transfert des frais de Schönefeld vers Tegel et Tempelhof.
According to Germany, the transfer of profits would not involve transferring the costs of Schönefeld to Tegel and Tempelhof.

En outre, Tegel et Tempelhof ne pouvaient pas être agrandis de façon à pouvoir venir durablement à bout des contraintes de capacité (48).
Besides, Tegel and Tempelhof could not be extended significantly to overcome capacity limitations in the long term (48).

Avant la date visée au paragraphe 2, l'exploitation d'avions à réaction subsoniques civils qui ne répondent pas aux conditions définies au paragraphe 1 point a) peut être limitée ou interdite aux aéroports de Berlin Tegel et Berlin Tempelhof.»
Before the date referred to in paragraph 2, the operation of civil subsonic jet aeroplanes which do not comply with the provision of paragraph 1 (a) may be restricted or excluded at the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof. `

Dans les années 1990, Tegel était déjà presque saturé et ne pouvait pas être considérablement agrandi pour empêcher l’apparition de contraintes de capacité à long terme.
In the 1990s, Tegel was already operating at close to full capacity and could not be significantly extended to avoid long-term capacity constraints.

À propos de Tegel : Il s’agit probablement des frais d’entretien de la tombe de VDN au cimetière de Tegel à Berlin.
Tegel: Presumably regarding payments for the upkeep of VDN’s grave at the Tegel cemetery in Berlin.

Les 9 et 22 septembre 2014, la société GGB a informé la société APSB qu’elle entendait réduire les opérations de cette dernière à l’aéroport de Berlin-Tegel et que cette partie de son activité serait transférée à une entreprise étrangère au groupe.
On 9 and 22 September 2014, GGB informed APSB that the latter was to reduce its operations at Tegel Airport and that that part of its business was being transferred to an undertaking outwith the group.

Toutefois, il demeure incontestable que, pendant la période considérée, l’aéroport de Tegel tournait presque à plein régime, alors que celui de Schönefeld était loin d’exploiter pleinement sa capacité.
It is however undisputed that over the period under assessment, Tegel was operating at close to full capacity and Schönefeld was under-utilised.

Berlin est desservie par plusieurs aéroports. Tegel (TXL), le plus grand à l'heure actuelle, desservi par les bus TXL (en direction de la station Hauptbahnhof et vers Alexanderplatz et le centre-ville).
Berlin is a relatively young city by European standards, dating to the thirteenth century, and it has always had a reputation as a place filled with people from elsewhere.

Les transports en commun vous emmèneront directement aux aéroports de Tegel et de Schönefeld, à la place Potsdamer Platz, au Stade Olympique et au parc des expositions ICC.
There are direct public transport links to Tegel Airport, Schönefeld Airport, Potsdamer Platz, the Olympic Stadium and the ICC exhibition centre.

En 1912, Neubronner termina la tâche fixée en 1909 de photographier le centre de distribution des eaux à Tegel en utilisant seulement son colombier mobile.
In 1912 Neubronner completed his task (set in 1909) of photographing the waterworks at Tegel using only his mobile dovecote.