accomplisse oor Engels

accomplisse

/a.kɔ̃.plis/ werkwoord

Soortgelyke frases

Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie internationale du développement
Over-all Review and Appraisal of Progress in Implementing the International Development Strategy

voorbeelde

Il reste encore une heure pour que ma prédiction s’accomplisse.
Yeah, and there’s still an hour left on my prediction.

Au fait de promettre, d’offrir ou d’accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle‐même ou pour une autre personne ou entité, afin qu’elle accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs;
The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties;

Il convient que votre tâche s'accomplisse aujourd'hui.
It is fitting that your work should be done today.

S'il plaît à Dieu de t'éprouver par les devoirs du mariage, que sa volonté s'accomplisse!»
If it please God to try thee in the responsibilities of marriage, be ready to fulfil His will.""

Alma décrit cette partie de l’expiation du Sauveur : « Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple. » (Alma 7:11 ; voir aussi 2 Néphi 9:21).
Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).

Comme l’a dit Colin J. Bennett parlant du commissaire à la protection de la vie privée, on s’attend à ce [ traduction] « qu’éventuellement il accomplisse sept rôles connexes, à savoir les rôles d’ombudsman, de vérificateur, de consultant, de pédagogue, de conseiller en matière d’établissement de politiques, de négociateur et de responsable de l’application des lois »[17] . Plusieurs de ces rôles, ajouterais-je, sont aussi remplis par le commissaire à l’information.
As Colin J. Bennett has said of the Privacy Commissioner, she is "expected at some point to perform seven interrelated roles: ombudsman, auditor, consultant, educator, policy advisor, negotiator and enforcer."[43] Many of these roles, I would add, are also performed by the Information Commissioner.

Elle devrait être en mesure, à court terme, d'affronter la pression concurrentielle et des forces du marché au sein de l'Union, à condition qu'elle accomplisse des efforts supplémentaires substantiels pour maintenir le rythme de ses réformes structurelles et les mener à leur terme.
Provided that it makes further substantial efforts in maintaining the pace of, and completing, its structural reforms, it should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the near term.

Et c'est un grand honneur pour le Saint-Siège qu'un nombre de personnes aussi petit accomplisse un si grand travail pour l'Eglise universelle.
And the fact that such a small number of people carry out so much important work for the universal Church does the Holy See great credit.

On comprend donc pourquoi l'Église tient particulièrement au dialogue avec l'art et pourquoi elle désire que s'accomplisse, à notre époque, une nouvelle alliance avec les artistes, comme le souhaitait mon vénéré prédéces seur Paul VI dans le vibrant discours qu'il adressait aux artistes lors de la rencontre spéciale du 7 mai 1964 dans la Chapelle Sixtine(17).
It is clear, therefore, why the Church is especially concerned for the dialogue with art and is keen that in our own time there be a new alliance with artists, as called for by my revered predecessor Paul VI in his vibrant speech to artists during a special meeting he had with them in the Sistine Chapel on 7 May 1964.(

Je voudrais répéter que mon pays ne ménage aucun effort pour faciliter la tâche de la Commission afin qu'elle accomplisse sa tâche de la meilleure manière possible
I would like to reiterate that Syria is making every possible effort to facilitate the task of the Commission so that it can discharge its mandate in the best possible manner

Pour que tu accomplisses ma vengeance à ma place.
To have you commit my revenge for me.

En particulier, si l'État membre d'accueil envisage d'exiger du demandeur qu'il accomplisse un stage d'adaptation ou passe une épreuve d'aptitude, il doit d'abord vérifier si les connaissances acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle dans un État membre ou dans un pays tiers sont de nature à couvrir, en tout ou en partie, la différence substantielle visée au paragraphe 4.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a third country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 4.

On a fait remarquer que les membres vont devoir « bouger les pieds » et « faire entendre leur voix » s’ils veulent que cette bénédiction s’accomplisse.
It has been observed that the members are going to have to move their feet and let their voices be heard if they are to achieve this blessing.

Y a-t-il quelqu’un, quelque part, qui accomplisse jour après jour des tâches ayant une valeur quelconque ?
Does anyone, anywhere, perform daily tasks of value?

Le 27 février 2015, la Commission a élaboré un rapport en vertu de l'article 126, paragraphe 3, du TFUE, étant donné qu'il n'était pas attendu que l'Italie accomplisse des progrès suffisants en vue du respect du critère de réduction de la dette au cours de la période 2014-2015.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU, as Italy was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015.

Le conseil d’administration veille à ce que l’Autorité accomplisse la mission et exécute les tâches qui lui sont confiées conformément au présent règlement.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.

Exerce une influence sur une personne afin que cette dernière accomplisse un acte illicite ou illégal, qu’il s’agisse ou non d’un délit;
Influences an individual in some other way with a view to his or her performing an illicit or illegal act, whether criminal or not;

« Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple.
“And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people.

On a trouvé qu'il fallait 80 j à courte phase éclairée pour que s'accomplisse la vitellogenèse primaire; les femelles connaissaient alors leur vitellogenèse secondaire et pondaient après le début de la période à longue phase éclairée, à condition que celle-ci se situe dans une limite de ± 1 400 dj6 (degrés-jours au-dessus de 6 °C) après la mue.
They were found to require 80 d of short photophase to complete primary vitellogenesis; they then completed secondary vitellogenesis and extruded following long day onset (LDO) only if the latter fell within ± 1400 dd6 (day-degrees above 6 °C) of the molt.

C’était Mara qui devait mourir pour qu’il accomplisse son destin.
It was Mara who had to die to fulfill his destiny.

demande que le Conseil accomplisse d'urgence des progrès concernant un régime de facilitation des visas;
Requests that the Council make urgent progress on a visa facilitation regime;

Par contre, il peut se produire que le mandataire accomplisse également des opérations exonérées si le bénéficiaire de la prestation est non pas le preneur exonéré mais bien le preneur au bénéfice duquel l'exonération est prévue.
On the other hand, it may also happen that the provider of the services under the mandate also carries out operations which are exempt if the beneficiary of the services is not the exempted customer but the party for whose benefit the exemption is intended.

Jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse, cette espérance nous aide à poursuivre notre course et nous encourage dans la tribulation. — 2 Corinthiens 4:16-18.
This hope holds us true to our course and buoys us up under tribulation until the hope is fulfilled. —2 Corinthians 4:16-18.

On nous a indiqué, cependant, que bien que le Canada accomplisse des progrès en vue de soutenir la concurrence avec le reste du monde en ce qui a trait au recrutement des meilleurs cerveaux, il n’a pas entièrement atteint cet objectif, notamment en comparaison des É.-U. Ainsi, l’un des objectifs adoptés récemment par les National Institutes of Health est de fournir à chaque nouveau chercheur de l’infrastructure et un budget de fonctionnement se chiffrant à 500 000 GESTION, STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
It was impressed on us, however, that while Canada is making progress in competing for minds with the rest of the world, it is not there yet, particularly against the US. As evidence, a recent goal of the National Institutes for Health is to provide an infrastructure and operating budget for each new researcher of $US500,000.

Vous voulez qu'on accomplisse les Sept Merveilles pour trouver la prochaine Suprême et ensuite la tuer.
You want us to perform the Seven Wonders so that you can find the next Supreme and then kill her.