acte diplomatique oor Engels

acte diplomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

diplomatic act

On a recommandé que le projet de conclusion envisage spécifiquement d’autres formes d’actes verbaux, par exemple les actes diplomatiques de reconnaissance et de protestation.
It was recommended that the draft conclusions should specifically address other forms of verbal acts, such as the diplomatic acts of recognition and protest.

diplomatic instrument

naamwoord

voorbeelde

C'est un Acte diplomatique qui est ratifié par l'autorité compétente de chaque pays.
It is a diplomatic Act, ratified by the competent authorities of each member country.

La Restauration n'exerça quelque influence dans les actes diplomatiques qu'à l'époque de la première invasion.
The Restoration exercised no influence in diplomatic acts except at the time of the first invasion.

Je prends ça pour un acte diplomatique.
I take it that this is a diplomatic call.

Le traité des Pyrénées est le dernier acte diplomatique d'importance de Mazarin.
The Treaty of the Pyrenees was the last major diplomatic achievement by Cardinal Mazarin.

Il n' est pas contestable que les actes diplomatiques, et notamment la négociation et l' approbation de conventions internationales, relèvent de cette catégorie .
Undoubtedly diplomatic acts and in particular the negotiation and approval of international agreements fall into that category .

On a recommandé que le projet de conclusion envisage spécifiquement d’autres formes d’actes verbaux, par exemple les actes diplomatiques de reconnaissance et de protestation.
It was recommended that the draft conclusions should specifically address other forms of verbal acts, such as the diplomatic acts of recognition and protest.

Nous, les nouvelles démocraties d’Europe orientale, avons appris de notre histoire que derrière chaque acte diplomatique de la Russie se cache une ambition impérialiste.
We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia’s every diplomatic act lurks imperial ambition.

Or les formes de pratique visées dans le projet de conclusion 6 comprennent les actes diplomatiques, par lesquels un État peut exprimer ses vues sur l’emploi de la force.
However, the forms of practice covered in draft conclusion 6 included diplomatic acts, through which a State could express its views on the use of force.

[TRADUCTION] Les mots «traité» et «nation» sont des mots qui appartiennent à notre propre langue, que nous utilisons dans nos actes diplomatiques et législatifs et qui ont chacun un sens précis et bien établi.
The words "treaty" and "nation" are words of our own language, selected in our diplomatic and legislative proceedings, by ourselves, having each a definite and well understood meaning.

• Les femmes dans la diplomatie – Actes du séminaire, Strasbourg, (EG-SEM-WD (2004) Proceedings).
• Parental Leave in Council of Europe member States (CDEG (2004) 14 Final)

Actes et correspondance diplomatiques
Diplomatic acts and correspondence.

Vos efforts pour parler chinois sont des actes positifs de diplomatie.
Just making the effort to speak Chinese is an act of positive diplomacy.

Conférences diplomatiques (actes officiels)
Diplomatic conferences (official records of proceedings)

Conférences diplomatiques (actes des conférences);
Diplomatic conferences (official records of proceedings)

En outre, alors que la liste non exhaustive des types de pratique de l’État figurant au paragraphe 41 du rapport comprend la catégorie des actes et correspondance diplomatiques, elle ne mentionne pas l’acte de reconnaissance, même si la reconnaissance d’une coutume, d’une situation ou d’une demande est un acte diplomatique important qui produit des effets juridiques.
Furthermore, while the non-exhaustive list of types of State practice presented in paragraph 41 of the report included the category of diplomatic acts and correspondence, it did not refer to the act of recognition, even though recognition of a custom, situation or claim was an important diplomatic act that produced legal effects.

Les actes de ce diplomate russe en particulier sont, très franchement, choquants, et en contradiction avec les bonnes pratiques diplomatiques.
The actions of this particular Russian diplomat are, frankly, shocking and not in line with good diplomatic practices.

Les notes relatives à cet article contenues dans les [actes de la conférence diplomatique correspondante] fournissent l’explication suivante :
The Notes to that Article in the [relevant diplomatic records] contain the following explanation:

Une diplomatie faite d'actes et pas seulement de paroles.
A diplomacy of deeds and not just words.

Ce sommet fut en fait le premier acte d’un long exercice diplomatique multilatéral futile.
Indeed, it was to be the first act in a long exercise of futile mega-diplomacy.

Ensuite, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), puisqu'à l'époque, c'était la CSCE, a fait un deuxième acte d'audace diplomatique en se réinventant elle-même après la chute du mur de Berlin
The Conference on Security and Cooperation in Europe, as the OSCE was then known, took another diplomatically bold step by reinventing itself after the fall of the Berlin wall

La Suède accepte la signification ou la notification des actes par des agents diplomatiques ou consulaires.
Sweden accepts service by diplomatic or consular agents.

De même, le Conseil a condamné les actes terroristes contre les diplomates et les journalistes
The Council likewise condemned all terrorist acts targeting diplomats and journalists