acte discrétionnaire oor Engels

acte discrétionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

discretionary act

Cette acceptation est ce qui distingue la coutume de l’usage et des actes discrétionnaires des États.
Such acceptance was what distinguished custom from usage and the discretionary acts of States.

voorbeelde

ne constitue pas un simple acte discrétionnaire de compassion humaine.
is not merely a discretionary act of humane compassion.

(...) l'élection par un Parlement est un acte discrétionnaire dans lequel les considérations politiques ont toujours leur rôle ».
[...] Elections by a parliament are discretionary acts and political considerations will always play a role" in judicial appointments.

Cette acceptation est ce qui distingue la coutume de l’usage et des actes discrétionnaires des États.
Such acceptance was what distinguished custom from usage and the discretionary acts of States.

Il est admis que le choix du sous‐traitant est un acte discrétionnaire relevant des prérogatives de l’entrepreneur.
It is accepted that choosing a subcontractor is a discretionary act constituting one of the contractor’s prerogatives.

L’amendement semble faire de la modification des procédures d’essai une obligation plutôt qu’un acte discrétionnaire fondé sur une évaluation des besoins.
The amendment appears to make modification of the test procedures an obligation rather than a discretionary act based on the assessment of need.

Cela n'a rien d'étonnant car l'élection par un Parlement est un acte discrétionnaire dans lequel les considérations politiques ont toujours leur rôle.
This is not surprising since elections by a parliament are discretionary acts and political considerations will always play a role.

L'évaluation remplissait une fonction d'information pour les actes discrétionnaires ultérieurs et ne s'imposait pas au Ministre de la défense ni au Conseil des ministres
The appraisal served to provide information for the subsequent discretionary acts, and was not binding for the Ministry of Defence or the Council of Ministers

L’évaluation remplissait une fonction d’information pour les actes discrétionnaires ultérieurs et ne s’imposait pas au Ministre de la défense ni au Conseil des ministres.
The appraisal served to provide information for the subsequent discretionary acts, and was not binding for the Ministry of Defence or the Council of Ministers.

ou d’«unreasonableness», limite de l’examen, par les tribunaux britanniques, de la légalité des actes administratifs discrétionnaires (38).
(38) Moreover, it is certainly no coincidence that, in certain judgments, after having restated that its powers of review in the subject area concerned are restricted to ascertaining whether there has been a manifest error of assessment, the Court has dismissed the plea because ‘it was reasonable’ for the Community authority to make the contested assessment (39) because the assessment was ‘reasonably acceptable’.

La preuve que l’auteur souhaitait était sans pertinence s’agissant des actes totalement discrétionnaires liés à la défense nationale.
The evidence invoked by the author was irrelevant in the context of completely discretionary acts linked to issues of national defence.

a preuve que l'auteur souhaitait était sans pertinence s'agissant des actes totalement discrétionnaires liés à la défense nationale
he evidence invoked by the author was irrelevant in the context of completely discretionary acts linked to issues of national defence

La Cour EDH considère qu’un recours qui dépend d’un acte discrétionnaire des autorités ne peut passer pour un recours effectif au sens de l’article 35, paragraphe 1, de la CEDH : voir, par exemple, Cour EDH, décision de 29 juin 2004, B. et L. c.
The ECtHR considers that a remedy which is dependent on discretionary action of the State authorities cannot be regarded as effective within the meaning of Article 35(1) of the ECHR: see e.g. ECtHR, decision of 29 June 2004, B. and L. v.

La procédure de décharge doit donc être clôturée par deux actes : la décharge, approbation discrétionnaire, et la clôture des comptes, acte nécessaire bien que discrétionnaire dans son contenu.
The discharge procedure must thus be concluded by two acts: the discharge, i.e. discretionary approval, and the closure of the accounts, an act which is necessary though discretionary in its content.

On a fait observer qu’il fallait étudier plus avant plusieurs questions soulevées dans le rapport, notamment celle de savoir si l’admission d’un nouveau Membre à l’Organisation des Nations Unies constituait ou non une forme de reconnaissance collective, si la non‐reconnaissance était ou non un acte discrétionnaire et s’il était possible ou non dans certains cas de revenir sur la reconnaissance.
The view was expressed that several issues raised in the report, inter alia, whether admission to the United Nations constituted a form of collective recognition, whether non‐recognition was discretionary and whether the withdrawal of recognition was feasible in some circumstances, required further study.

On a fait observer qu'il fallait étudier plus avant plusieurs questions soulevées dans le rapport, notamment celle de savoir si l'admission d'un nouveau Membre à l'Organisation des Nations Unies constituait ou non une forme de reconnaissance collective, si la non-reconnaissance était ou non un acte discrétionnaire et s'il était possible ou non dans certains cas de revenir sur la reconnaissance
The view was expressed that several issues raised in the report, inter alia, whether admission to the United Nations constituted a form of collective recognition, whether non-recognition was discretionary and whether the withdrawal of recognition was feasible in some circumstances, required further study

Ainsi, dans son arrêt, le Tribunal suprême a indiqué que ce qui était déterminant c’était de constater que la procédure administrative d’évaluation ayant conduit aux promotions avait comporté, pour chaque candidat, les éléments d’appréciation préétablis par la loi, ce qui fait que la fonction de donner les éléments d’information sur lesquels les actes discrétionnaires qui faisaient l’objet de la plainte devaient être fondés avait bien été remplie.
Thus, in its judgement, the Supreme Court stated that the overriding consideration was to establish that the administrative procedure followed in appraisals for promotion had incorporated, for each person assessed, the assessment criteria provided for by law, which fulfilled the function of providing information to serve as a basis for the contested discretionary acts.

Ainsi, dans son arrêt, le Tribunal suprême a indiqué que ce qui était déterminant c'était de constater que la procédure administrative d'évaluation ayant conduit aux promotions avait comporté, pour chaque candidat, les éléments d'appréciation préétablis par la loi, ce qui fait que la fonction de donner les éléments d'information sur lesquels les actes discrétionnaires qui faisaient l'objet de la plainte devaient être fondés avait bien été remplie
Thus, in its judgement, the Supreme Court stated that the overriding consideration was to establish that the administrative procedure followed in appraisals for promotion had incorporated, for each person assessed, the assessment criteria provided for by law, which fulfilled the function of providing information to serve as a basis for the contested discretionary acts

33 La requérante est d'avis que la décision attaquée produit des effets juridiques directs à son égard, indépendamment de tout acte d'exécution, discrétionnaire ou non, de l'État italien qui en est le destinataire.
33 In the applicant's view the contested decision has direct legal effects so far as it is concerned, irrespective of any implementing measure, discretionary or otherwise, on the part of the Italian State, to which the decision is addressed.

L’ouverture de l’enquête de réexamen aurait ainsi été un acte purement discrétionnaire, ayant permis à la requérante de bénéficier d’une réparation qu’elle n’aurait pas été en droit de réclamer en l’absence d’ouverture de ladite enquête.
The initiation of the review investigation was thus a purely discretionary act which enabled the applicant to obtain relief which legally it could not have claimed if that investigation had not been initiated.

En effet, deux actes souverains et discrétionnaires des autorités belges rompraient tout lien de causalité : l’ouverture d’une enquête judiciaire ; la perquisition et la saisie.
Two sovereign and discretionary acts of the Belgian authorities break any causal link: the initiation of criminal investigations; and the search and seizure.

ne peut être interprétée que comme l'acte d'application d'un pouvoir discrétionnaire visant à "matérialiser" le contenu du crédit d'impôt.
can be interpreted only as an act adopted by virtue of a discretionary power and aimed at "applying in practice" the tax credit.

Le caractère discrétionnaire de l’acte de reconnaissance signifie, comme nous l’avons vu, que cet acte ne doit pas intervenir obligatoirement.
The discretionary nature of acts of recognition means, as already indicated, that there is no obligation to perform such an act.

Selon le paragraphe 4 du texte, « si, [...] la reconnaissance n’est pas un élément constitutif de l’État et a des effets purement déclaratifs, à l’inverse, elle est un acte discrétionnaire que les autres États peuvent effectuer au moment de leur choix, sous la forme qu’ils décident et librement, sous la seule réserve du respect dû aux normes impératives du droit international général, notamment celles qui interdisent le recours à la force dans les relations avec d’autres États ou qui garantissent les droits des autorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
Paragraph 4 of that text states that “while recognition is not a prerequisite for the foundation of a State and has only declarative value, it is nonetheless a discretionary act which other States may perform when they choose and in a manner of their own choosing, subject only to respect for the guiding norms of general international law, particularly those which prohibit the use of force in relations with other States or those which guarantee the rights of ethnic, religious or linguistic minorities”.

L’exigence d’une autorisation constitue en principe une restriction à la liberté d’établissement, qui ne peut être justifiée que si elle est apte à garantir la réalisation des objectifs qu’elle vise à préserver et si elle est fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance, qui assurent qu’elle soit propre à encadrer suffisamment l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales (19) et qui permettent d’éliminer les actes discrétionnaires susceptibles de priver d’efficacité les dispositions du droit de l’Union relatives à cette liberté fondamentale.
The requirement of authorisation constitutes, in principle, a restriction of freedom of establishment, which can be justified only if appropriate to ensure the attainment of the objectives which it pursues, and must, in addition, be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion, (19) thereby eliminating discretionary conduct liable to negate the effectiveness of provisions of European Union law relating to that fundamental freedom.