actionnaire de corporation oor Engels

actionnaire de corporation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

corporate shareholder

voorbeelde

Monsieur le Président, le ministre des Transports a admis qu'il laisse les actionnaires de corporation décider de l'avenir de l'industrie canadienne du transport aérien
Speaker, the Minister of Transport has admitted that he is letting corporate shareholders decide the future of the Canadian airline industry

Pour établir l'identité des actionnaires de la corporation, ce sont les propriétaires de fait qui doivent être considérés.
In determining the shareholdings of the corporation, the emphasis is on beneficial ownership.

La SECB est l'unique actionnaire de la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton.
ECBC is the sole shareholder of the CBGFC.

Ces surplus peuvent être distribués comme dividendes en capital libres d'impôt aux actionnaires de la corporation qui sont des résidents canadiens.
These surpluses may be distributed as capital dividends free of tax to the corporation's Canadian-resident shareholders.

Une personne peut acquérir une participation minoritaire dans une corporation déficitaire en achetant des actions d'un ou de plusieurs actionnaires de la corporation et, habituellement, il n'en résulte pas de prise de contrôle.
A person may acquire a minority interest in a loss corporation by purchasing shares from one or more shareholders of the corporation and, usually, an acquisition of control will not occur.

Au moment de la fusion, les actionnaires qui contrôlaient la corporation remplacée reçoivent des actions ordinaires de la corporation fusionnée, tandis que les actionnaires minoritaires de la corporation remplacée reçoivent des actions privilégiées rachetables au gré de la corporation émettrice qui sont immédiatement rachetées.
Since the holders of the redeemable preferred shares will dispose of such shares to an arm's length person, Amalco, the issue of high paid-up capital redeemable preferred shares would not be an abuse of the Act read as a whole.

Au moment de la fusion, les actionnaires qui contrôlaient la corporation remplacée reçoivent des actions ordinaires de la corporation fusionnée, tandis que les actionnaires minoritaires de la corporation remplacée reçoivent des actions privilégiées rachetables au gré de la corporation émettrice qui sont immédiatement rachetées.
On the merger the shareholders who controlled the predecessor receive common shares of the merged company and the minority shareholders of the predecessor receive redeemable preferred shares that are immediately redeemed.

On assiste alors au foisonnement de nouvelles pratiques d'économie sociale : coopératives de travail, coopératives de travailleurs actionnaires, corporation de développement économique communautaire, entreprises d'insertion, cercles d'emprunt, fonds régionaux et locaux d'investissement, etc.
There was thus a burgeoning of new social economy mechanisms: work co-operatives, worker shareholder co- operatives, Community Economic Development Corporations, job placement enterprises, loan circles, regional and local investment funds, etc.

On assiste alors au foisonnement de nouvelles pratiques d’économie sociale : coopératives de travail, coopératives de travailleurs actionnaires, corporation de développement économique communautaire, entreprises d’insertion, cercles d’emprunt, fonds régionaux et locaux d’investissement, etc.
There was thus a burgeoning of new social economy mechanisms: work co-operatives, worker shareholder cooperatives, Community Economic Development Corporations, job placement enterprises, loan circles, regional and local investment funds, etc.

4 Mais ces constantes prêtent flanc à la critique: comment peut-on percer aussi facilement le voile corporatif et considérer que l'entreprise est celle de l'actionnaire, non de la corporation?
Does it not encourage complete idleness to favour a claimant who carefully avoids doing anything for the operation in which he or she has an interest over one who spends a minimal amount of time on it?

Particulièrement, les observations concernent les circonstances qui peuvent entraîner la disposition par les actionnaires d'actions de la corporation dissoute.
Specifically, this bulletin discusses the circumstances that may give rise to a disposition of shares of a dissolved corporation by the shareholders.

Des dispositions, telles que celles qui ont été mentionnées ci-dessus, indiquent les circonstances dans lesquelles des montants reçus d'une corporation par un actionnaire de la corporation à l'égard d'une disposition d'actions ou d'autres biens doivent être comptabilisés comme un dividende.
Provisions, such as those mentioned above, indicate the circumstances in which amounts received by a shareholder of a corporation from the corporation on a disposition of shares or other property are to be accounted for as a dividend.

Du point de vue juridique, je suis associé et actionnaire d’une filiale de la Black Corporation.
Legally speaking, I am a business partner, a co-owner of a Black Corporation subsidiary.

- les actions de la trésorerie de l'acheteur sont émises au vendeur - les actions de la corporation acquise appartenant au vendeur (actions échangées) sont transférées à l'acheteur APRÈS L'ÉCHANGE (iii) Le vendeur est maintenant un actionnaire de l'acheteur, et l'acheteur est un actionnaire de la corporation acquise.
- treasury shares of Purchaser issued to Vendor - shares of Acquired Corporation owned by Vendor (exchanged shares) are transferred to Purchaser AFTER THE EXCHANGE iii) Vendor is now a shareholder of Purchaser and Purchaser is a shareholder of Acquired Corporation.

Avant le 12 décembre 1979, ce traitement s'appliquait seulement aux apports faits à un autre actionnaire ou au profit d'un autre actionnaire de la corporation qui était lié au contribuable faisant l'apport en capital.
Prior to December 12, 1979, this treatment was limited to contributions made to or for the benefit of another shareholder of the corporation who was related to the contributor.

Enfin, en compagnie de 20 grandes administrations postales, la SCP est également actionnaire de l’International Post Corporation (IPC) située à Bruxelles, en Belgique.
Along with 20 major postal administrations, Canada Post is also a shareholder of International Post Corporation (IPC), based in Brussels, Belgium.

Cependant, le propriétaire de WIN Corporation et actionnaire de Ten, Bruce Gordon (en), s'est opposé à cette solution, affirmant que Ten demeurerait aux mains de l'Australie.
However, this was opposed by WIN Corporation owner and Ten shareholder Bruce Gordon stating that Ten would remain in the Australian hands.

En outre, Rupert Murdoch, l'actionnaire dominant de la News Corporation, est citoyen américain depuis 1985.
Australian broadcasting policy has three main objectives: to encourage diversity of sources; to foster competition; and to ensure Australian control.

Vous êtes l’actionnaire principal de la BeniPharm Corporation.
You are the principal shareholder in a BeniPharm Corporation.”

Le principal actionnaire de Sitel est Onex Corporation, une société diversifiée canadienne.
Sitel’s main shareholder is Onex Corporation, a Canadian diversified company.

Cependant, le paragraphe 2900(4) n'empêche pas qu'une gratification payée ou payable par la même corporation à un employé qui n'a aucun lien de dépendance avec la corporation et qui n'est pas un actionnaire désigné de la corporation soit directement attribuable à la RS&DE.
However, a bonus paid or payable by the same corporation to an employee who is dealing at arm's length with the corporation and is not a specified shareholder of the corporation will not be prevented by subsection 2900(4) from being directly attributable to the prosecution of SR&ED.

Ni la Loi de l'impôt sur le revenu ni les différentes lois régissant les corporations ne prévoient une attribution réputée de biens aux actionnaires en cas de dissolution involontaire d'une corporation.
Neither the corporate statutes nor the Income Tax Act provide for a deemed distribution of property to shareholders when a corporation has been involuntarily dissolved.

Lorsqu'un montant dû à un actionnaire par une corporation est éteint sous la forme d'une contribution en capital de l'actionnaire à la corporation, le Ministère considère que l'article 80 s'applique à la totalité du montant de la dette éteinte.
In situations where an amount owing to a shareholder by a corporation is extinguished by being contributed by the shareholder to the corporation in the form of a capital contribution, the Department considers that section 80 is applicable on the full amount of the loan extinguished.

Résumé Le traitement fiscal des corporations dépend non seulement du type de revenu gagné par la corporation et de la méthode de distribution du revenu aux actionnaires, mais aussi de la catégorie (corporation privée ou publique) à laquelle la corporation appartient.
Summary The tax treatment of corporations depends not only on the type of income earned by a corporation and the method of distribution to shareholders, but also on whether the corporation is classed as private or public.

L'exemple suivant illustre le calcul d'un avantage en vertu de l'article 80.4(2) en 1990 pour un actionnaire qui emprunte $100,000 de la corporation et qui reçoit l'emprunt à titre d'actionnaire.
The following example illustrates the calculation of a benefit under subsection 80.4(2) in 1990 for a shareholder who borrows $100,000 from the corporation and receives the loan by virtue of his shareholding.