activité déclenchante oor Engels

activité déclenchante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aggravating activity

voorbeelde

Au moyen du mode de réalisation préféré, les critères d'activité pour chaque abonné (ou groupe d'abonnés) peuvent être établis par le représentant de commerce, afin de quantifier sélectivement les degrés d'activité déclenchant l'envoi de messages de notification.
With the preferred embodiment, the activity criteria for each subscriber (or a group of subscribers) can be preset by the sales person, so as to selectively quantify degrees of activity that triggers the sending notification messages.

Il est cependant arrivé un moment dans l’histoire où, pour les pays développés, la conjonction de quatre facteurs a fait de la piraterie une activité inacceptable, déclenchant ainsi une ultime et intense campagne d’éradication.
But a point was finally reached when, for the developed world, a confluence of four factors made piracy an entirely unacceptable activity, and it provoked a final, intense campaign to expunge it.

Dé plus, d’autres facteurs que l’hypokaliémie peuvent être la cause déclenchante de l’activité ectopique ventriculaire, ou l’amplifier.
In addition, factors other than potassium depletion appear to initiate or magnify diuretic-induced ventricular ectopic activity.

Ce problème d'environnement continue à nuire aux activités des pêcheurs locaux, déclenchant plusieurs manifestations dans d'autres localités et à l'échelon national.
The ongoing environmental crisis continues to hurt local fishermen, and has also triggered large-scale protests nationwide and in the Vietnamese diaspora.

Ledit procédé comprend également une étape consistant à entrer un second état d'activité une fois la séquence d'activation conforme au premier schéma terminée, la détection d'un mouvement au cours du second état d'activité déclenchant une séquence d'activation conforme à un second schéma qui va libérer un volume C et un volume D d'une substance hors du récipient si un mouvement est détecté avant l'écoulement d'une durée P, mais qui qui va déclencher la séquence d'activation conforme au premier schéma si le mouvement est détecté après l'écoulement de la durée P.
The method further includes the step of entering a second active state upon completion of the first pattern activation sequence, in which the detection of motion in the second active state initiates a second pattern activation sequence to release a volume C and a volume D of material from the container if motion is detected before the lapsing of a time period P and initiates the first pattern activation sequence if the motion is detected after the lapsing of the time period P.

Les facteurs déclenchants comprennent des activités comme la course, les arrêts et les départs soudains.
Inciting factors include activities such as running and sudden stopping and starting.

Présentés dans la revue PLoS ONE, les résultats indiquent que toutes les formes d'art sont associées, déclenchant ainsi une activité dans la même région.
Presented in the journal PLoS ONE, the findings indicate that all forms of art correlate, triggering activity in the same brain region.

Ce n’est qu’à l’été 2002 que la marine a repris ses activités dans les eaux septentrionales en déclenchant l’opération Narwhal 2002.
It was not until the summer of 2002 that the navy resumed its operations in northern waters.

Cette décharge induit ainsi un cycle en déclenchant une seconde vague d'activité au niveau des astroglies, provoquant ainsi l'extension de la crise.
The discharge then acts as a loop triggering a second wave of astroglia activity, frequently causing an extension of the seizure.

Les liposomes sont connus pour accroître l'activité des CpG de type K- (B-) déclenchant la production de IL-12.
Liposomes are known to enhance the activity of K- (B-) type CpGs which trigger the production of IL-12.

La cessation d’activité et la maladie sont aussi d’importants facteurs déclenchants, surtout chez les personnes âgées.
Retirement and physical illness are also major triggering factors, especially among the elderly.

L'invention concerne une survivine tronquée thérapeutiquement efficace et son utilisation thérapeutique en tant que vaccin dans une préparation liposomale, le fragment de survivine étant de préférence gluconoylé, et ladite préparation liposomale déclenchant une activité antitumorale in vivo.
The invention relates to a therapeutically effective truncated survivin and its therapeutic use as vaccine in a liposomal preparation, wherein the survivin fragment is preferably gluconoylated, and said liposomal preparation elicits in-vivo anti-tumor activity.

7.5.4 Activités touchées : Identifier les autres ministères ou organismes gouvernementaux qui doivent être informés pendant ou après une interruption déclenchant l'application du plan de continuité des activités.
7.5.4 Impacted Operations - Identify any other departments or government agencies that must be notified during and/or after an interruption has occurred that mobilizes the business continuity plan.

Le lendemain, cependant, l'internaute consulte de nouveau la page Web, déclenchant ainsi un autre appel de tag d'activité.
The next day, however, the user returns to the same webpage, triggering another activity tag call.

L'effet dépresseur consiste en la suppression des décharges synchronisées à l'inspiration des unités présentant ce genre de patron de décharge; ceci est obtenu pour des stimulations de faible amplitude et de basse fréquence (par exemple : 600 mV et 30 Hz), et n'apparaît pas, pour des valeurs de CO2 mesurées en fin de respiration courante inférieures à celles déclenchant l'activité du nerf phrénique.
The depressant effect, which consisted of suppression of the inspiration-synchronous discharge of units with such firing pattern, was obtained at low strength and frequency of stimulation (e.g. 600 mV, 30 Hz) and was absent at end-tidal CO2 values below threshold for phrenic nerve activity.

29 La Cour admet que la législation nationale puisse réglementer des activités relevant du champ d’application d’une directive et déclenchant donc sa compétence.
29 The Court accepts that national legislation can govern activities which fall within the scope of a directive, thus triggering its jurisdiction.

3) Les activités suivantes peuvent dépasser la valeur déclenchant l’action et nécessitent une évaluation spécifique visant à garantir le non-dépassement des valeurs limites d’exposition applicables aux effets sur la santé:
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:

• Facteurs déclenchants possibles : alcool, nitroglycérine, dérèglement du cycle de sommeil, émotion (colère), activité physique excessive Symptomatologie
• May be triggered by alcohol, nitroglycerine, disturbance in sleep cycle, emotion (anger), excessive physical activity History

Cela signifie également qu ’ il n ’ existe pas de niveaux d ’ alerte à l ’ échelle de l ’ UE ( par exemple, en lien avec le règlement du comité de sécurité sanitaire ) déclenchant des activités et des capacités de riposte dans le champ d ’ application de la décision ou garantissant le déclenchement d ’ un mécanisme permettant de mobiliser une capacité d ’ intervention rapide ou un financement.
It also means that there is no EU scale of alert levels ( e.g. linked to the rules of procedure of the Health Security Committee ) triggering response activities and capacities within the remit of the decision or to ensure the triggering of a mechanism for surge capacity or funding.

A la différence de la sécheresse, la désertification relève d’un phénomène complexe où les activités humaines jouent le rôle de principal facteur déclenchant de la dégradation « irréversible » du sol et de la végétation.
• behavioural strategies, involving either individuals (such as subsistence farmers and pastoralists) or collectives (such as governments or funding agencies);

Si la société cible s'est défaite d'une entité ou a fermé une activité avant la date de l'événement déclenchant la notification, ou si le désengagement ou la fermeture est une condition préalable de l'opération (6), les ventes attribuables à l'entité ou à l'activité en question ne seront pas prises en considération dans le calcul du chiffre d'affaires.
If the target company has divested an entity or closed a business prior to the date of the event triggering notification or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (6), then sales of the divested entity or closed business are not to be included when calculating turnover.

L'intensité de pénétration de la lumière solaire détermine apparemment le début et la fin de leur période d'activité, le seuil inhibitif de 10–100 lx déclenchant leur déplacement de la zone profonde à la zone superficielle.
Changing light levels apparently determined onset and cessation of activity, with an inhibitory threshold of 10–100 lx influencing movement between deep and shallow regions.

Selon les termes de Paul A. David6 : "Nous ne savons vraiment pas jusqu’où le mouvement actuel de privatisation des connaissances scientifiques et techniques peut aller avant de commencer à ébranler sérieusement la structure découlant des fragiles conventions et institutions qui servent de fondement aux activités de recherche en coopération, déclenchant ainsi le phénomène de contraction du domaine mondial de la recherche scientifique libre".
In the words of Paul A David:6 "We really do not know how much further the current rush towards privatization of scientific and technological knowledge can go before it starts to seriously undermine the inherited structure of fragile conventions and institutions that support cop-operative research activities, thereby setting in motion the contraction of the global domain of open scientific enquiry."

2) Dans des conditions normales, les activités suivantes sont considérées comme exposant le travailleur à des valeurs dépassant la valeur déclenchant l’action:
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.

Dans certains, l’éclatement de la bulle immobilière a été l’un des éléments déclenchants et a continué à peser de manière significative sur l’activité du secteur[5].
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector[5].