adiré oor Engels

adiré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lost

adjective verb noun

voorbeelde

Un changement important a eu lieu sur la manière de traiter les substances, notamment les substances à seuil, non seulement lorsqu’il y a une identification de la substance, mais aussi dans le cas d’une mesure de la quantité de la substance, c’est-àdire une analyse quantitative des substances dopantes.
An important change had been made relating to how to deal with substances, in particular threshold substances, not only when there was identification of the substance, but also when there was measurement of the quantity of the substance, so quantitative analysis of doping substances.

« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.
“Let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that make public declaration to his name.” —Heb.

Le Conseil européen d'Amsterdam a définitivement adopté le cadre juridicotechnique de l'euro, qui se compose, je vous le rappelle, des trois éléments essentiels suivants: la résolution sur le système monétaire européen bis, les deux règlements portant statut juridique de l'euro, c'est-àdire la loi monétaire de l'Europe de l'an 2000, et les deux règlements, l'un préventif, l'autre dissuasif, qui constituent, avec la résolution d'Amsterdam, le pacte de stabilité et de croissance.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.

Pour les œuvres cinématographiques réalisées avant le 1er janvier 1994 qui ne comportent pas de mise en scène, de jeu d’acteur ou de combinaison d’incidents originale (c’est-àdire la plupart des vidéos domestiques), l’auteur est la personne qui possédait le négatif ou la bande vidéo originale au moment de la réalisation.
For cinematographic works made prior to January 1, 1994, which do not have an original arrangement, acting form or combination of incidents (e.g. most home videos) the author is the person who owned the negative or original videotape at the time it was made.

L’idée qu’Adir veuille épouser une fille comme elle était ridicule.
The idea that Adir actually wanted to marry a girl like her was ridiculous.

La protection de ce que l’on appelle le „Marché du Out-going", c’est-àdire des Au pairs qui sont placés à l’étranger sera la prochaine étape de la garantie de qualité.
The protection of the so-called out-going market, i.e. of au-pairs being placed abroad, is the next step in the quality assurance drive.

Les maisons d’hébergement ne devraient recueillir que les données nécessaires, c’est-àdire relatives à l’admission, pour servir les clientes, ainsi que les données exigées par les agences de programmes et/ou de financement.
Shelters should collect only the intake data necessary to serve clients, as well as data that has been identified by the program and/or funding agencies.

On y lit également que l'épargne a augmenté en Suède, en raison de la diminution de la consommation, c'est-àdire que l'on établit une sorte d'effet keynésien inversé.
It goes on to say that the level of savings has gone up in Sweden as a result of lower growth rates, i.e. a sort of reverse Keynesian relationship.

Formateurs d’enseignants possédant une bonne connaissance du PEL et en mesure (c’est-àdire disposant de l’autorité et du soutien financier nécessaires) d’organiser un événement et/ou un projet national de formation au PEL et de rédiger des rapports comme décrit cidessous.
Teacher trainers who are already familiar with the ELP and who are in a position (i.e., have the authority and necessary funding support) to organize a national ELP training event and/or project and to submit reports as outlined below.

Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:

Un être libre ne peut être créé, il est cç création continuée », c'est-àdire <c Dieu continué ».
A free being cannot be created; it is “continued creation,” that is, “continued God.”

(6) Le mécanisme devrait faciliter la réaction en matière de protection civile à tous les types d'urgences majeures, c'est-àdire les catastrophes naturelles et causées par l'homme, les accidents technologiques, radiologiques ou environnementaux , qu'ils se produisent dans la Communauté ou non, y compris les actes de terrorisme et les pollutions marines accidentelles et intentionnelles comme le prévoit la décision no 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.

C'est pourquoi la controverse lancée par la Grèce ne concerne que la période comprise entre aujourd'hui et cette date butoir, c'est-àdire un peu moins d'une dizaine d'années au maximum.
Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.

Il ressort de toute la discussion que, à l'avenir, c'est-àdire après 2013, le soutien direct devrait être davantage lié à des prestations concrètes ou des charges spéciales particulières chez les agriculteurs.
Since there are, realistically, no other sources of financing available, he proposes a moderate redeployment along the lines of a ‘progressive modulation’.

Le grenadier berglax était l’espèce qui a été le plus souvent prise lors de ce relevé, c’est-àdire 34 p. 100 des captures en poids (comparativement à 5 p.
Roughhead grenadier were the most common species caught in this survey, comprising 34% of the catch by weight (compared to 5% for Greenland halibut).

Parmi les facteurs à l’origine d’une hausse de la demande globale (c’est-àdire un déplacement de la courbe DG vers l’extérieur ou vers la droite), citons l’augmentation des dépenses publiques, la baisse des impôts, la dépréciation de la monnaie nationale et la hausse de la richesse réelle (c’est-à-dire la montée du prix des valeurs mobilières et de l’immobilier), ce qui entraîne une augmentation de la consommation privée et des dépenses d’investissement.
The factors leading to an increase in aggregate demand (i. e. a shift in AD outwards or to the right) include an increase in government expenditure, a reduction in taxes a depreciation of the home currency, and an increase in real wealth (e. g. higher stock and land prices), which in turn lead to higher private consumption and investment expenditure.

Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l’utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à créer, c’est-àdire si la construction sera permanente ou temporaire).
Specify the size and capacity of the Media Village(s).

Environ 15 pour cent des PME culturelles se déclarent comme entreprise individuelle – c’est-àdire qu’elles sont exploitées par un propriétaire unique.
Approximately 15 percent of cultural SMEs identified themselves as sole proprietorships – that is, businesses with a single owner operator.

Il souhaite que le prochain rapport indique le taux d’activation, c'est-àdire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre moyen de chômeurs.
The Committee requests that the next report contain information on the activation rate, i.e. the average number of participants in active measures as a percentage of average number of unemployed persons.

Elle a précisé 2) que comme la délégation l’a déjà signalé, le Secrétariat devait fournir des informations supplémentaires sur le niveau des crédits ordinaires et des fonds extrabudgétaires, de façon à bien comprendre l’ensemble de la situation, c’est-àdire comment les activités ont été conduites et quel a été l’impact du financement sur la conception et la prestation.
It continued with, (2) more information, as this delegation had already requested, from the Secretariat on the level of regular funds and extra-budgetary funds, so that the whole picture, in terms of how activities had been carried out and what impact funding could have had on the design and delivery, could clearly be understood.

S’agissant de l’accroissement des possibilités d’exercer des activités rémunératrices qu’a permis le produit Prêts aux petites entreprises (c’est-àdire la création d’emplois), 78 emplois ont été créés grâce à 41 prêts, alors que la création de 800 emplois était escomptée.
The Agency is unable to meet the existing and ever-increasing housing needs of refugees in camps because of insufficient extrabudgetary funding.

Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre de la Sécurité publique délègue au président, au vice-président et au directeur exécutif et avocat principal, les attributions dont il est, en qualité de responsable d’une institution fédérale, c’est-àdire, le Comité externe d’examen de la GRC, investi par les articles de la Loi (voir annexe A, Arrêté sur la délégation).
Disclosure is limited to two categories: as prescribed in the RCMP Act, or as required for recognized internal administrative purposes.

En tant que langue parlée, cependant, le frison continue à remplir son office, surtout dans les campagnes 12 . Le fait qu’il soit parvenu à survivre en tant que langue écrite sans jamais jouir d’un statut de langue officielle est largement, sinon entièrement, attribuable aux travaux du poète frison de la Renaissance Gysbert Japicx (1603-1666), dont l’œuvre majeur en trois volumes, ‘Friesche Rymlerye’, est parue en 1668 c’est-àdire après la mort de l’intéressé 13 . Au début du XIXe siècle, la Frise, comme beaucoup d’autres pays européens, connut un mouvement littéraire indépendant et un regain de conscience nationale.
12 The fact that Frisian managed to survive as a written language without ever enjoying the status of an official language is largely, if not exclusively, attributable to the works of the Frisian Renaissance poet Gysbert Japicx (1603-1666), whose three-volume ‘Friesche Rymlerye’ was published posthumously in 1668. 13 At the beginning of the nineteenth century, an independent literary scene and national consciousness blossomed in Fryslân as in many other European countries.

Toutefois, le contrôle qu’elle exerce est, de son propre aveu, assez formel puisqu’elle s’appuie sur les déclarations des auditeurs (sans avoir accès au rapport initial d’audit complet) et se contente de vérifier qu’aucun des dons déclarés par les partis politiques dans le rapport annuel n’émane d’une source clairement interdite (c’est-àdire d’un organisme public ou d’une entité étrangère).
Moreover, it appears that the use of state contributions by political parties can also be supervised by the Financial Control Administration30, an independent body, and to a limited extent the Supreme Audit Office31.

Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, l’exposition estimée est comparée aux évaluations quantitatives de potentiel cancérogène, afin de caractériser les risques et de disposer d’informations permettant de prendre des mesures ultérieures (c’est-àdire l’analyse d’options pour réduire l’exposition).
If benzidine were to enter the Canadian environment (as a consequence of its commercial use), however, it might constitute a danger to human life and health.