Adirondacks oor Engels

Adirondacks

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Adirondack Mountains

naamwoord

En 1990–1991, nous avons suivi des femelles sympatriques des deux espèces par radiotélémétrie dans un territoire de reproduction de l'ouest des Adirondacks, New York.
To study this issue, we used radiotelemetry during 1990–1991 on sympatric female mallards and black ducks breeding in the western Adirondack Mountains of New York.

Adirondacks

naamwoord

Notre propriété dans les Adirondacks, au coeur des high peaks.
Our Adirondack property in the heart of the high peaks.

Soortgelyke frases

anorthosite des Adirondacks
Adirondack anorthosite

hautes-terres des Adirondacks
Adirondack Highlands

monts Adirondacks
Adirondack Mountains

voorbeelde

Je m’assis sur l’une des chaises Adirondack devant le lac.
I sat in one of the Adirondack chairs, looking out over the lake.

L’échantillonnage d’un habitat propice dans les Cantons de l’Est, une région située à l’est de la population connue et qui ne fait pas partie des Adirondacks, n’a pas permis de trouver l’espèce (J.
Sampling of appropriate habitat in the Eastern Townships, an area east of the known population and not in the Adirondacks, has thus far failed to find the species (J.

On a déterminé, suivant un gradient de profondeur, le biovolume et la composition en espèces des populations algales des sédiments avant et après un traitement de neutralisation; cette étude portait sur le lac Woods, nappe d'eau oligotrophe acidifiée (pH : 4,9) des Adirondacks dans l'État de New York (Herkimer Co., NY, USA).
The epipelic algal community was dominated by diatoms and cyanobacteria prior to and following liming.

La neige fondait-elle, dans les Adirondacks ?
Was the snow thawing in the Adirondacks?

Quand mon fils est partie en colonie, j'ai suivi le bus jusqu'aux Adirondacks.
First time my son went to summer camp, I followed the bus all the way to the Adirondacks.

Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 126 253,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 IDENTITY SYSTEMS INC.
Date Vendor Name Description Value Comments 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $126,253.71 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 IDENTITY SYSTEMS INC.

Adirondack Technologies offre NMSOpricing.com, site de commerce électronique qui permet à n'importe quel consommateur de configurer son propre ordinateur personnel ou de choisir des éléments individuels selon ses besoins.
Adirondack Technologies offers NMSOpricing.com, an e-commerce site which allows any type of consumer the ability to configure their own PC hardware or choose individual parts as needed.

Ma mère et elle étaient cachées au cœur des monts Adirondacks, à moins de cent cinquante kilomètres d’ici.
She and Mom had been hidden up in the Adirondacks all this time, not even a hundred miles away.

R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une traverse piétonnière au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de LaSalle, dans la province de Québec, au point milliaire 1,47 de la voie de contournement LaSalle Loop Line commençant au point milliaire 42,04 de la subdivision Adirondack, comme il est indiqué sur le plan n° P.T. 1000 (ci-après le plan), révisé le 15 juin 1988, versé au dossier de l'Office.
R-2), for authority to construct a pedestrian crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the City of LaSalle, in the Province of Quebec, at mileage 1.47 LaSalle Loop Line with headblock at mileage 42.04 Adirondack Subdivision as shown on Plan No. P.T. 1000 (hereinafter the Plan), revised June 15, 1988, on file with the Agency.

10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8950 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Marc (antérieurement le chemin du rang Saint-Marc Sud) et la subdivision Adirondack (point milliaire 30,84), dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec.
10, to vary Order No. R-8950 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 28, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Saint-Marc (formerly Saint-Marc South Range Road) and mileage 30.84 Adirondack Subdivision, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec.

En fait, il survécut et partit se réfugier dans les montagnes Adirondack où il tomba sous la coupe de Headlok qui se servit de lui pour attaquer les Vengeurs de la Côte Ouest.
When he was residing in the Adirondack Mountains, he fell under the control of Headlok who used him to attack the West Coast Avengers.

Les initiatives de conservation doivent prendre en compte l’existence de deux populations distinctes vivant dans les Appalaches et dans les Adirondacks.
The two distinct Appalachian and Adirondack populations should be considered in conservation initiatives.

Grâce à ce projet, Boucher Adirondack Collection prévoit, d’ici 2009, doubler son chiffre d’affaires et ses ventes à l’exportation, en plus de créer trois emplois.
With this project, Boucher Adirondack Collection expects to be able to double its annual and export sales and create three new jobs by the year 2009.

Solvay Minerals, Inc., dépôt de documents Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Sperry Rail Inc., dépôt de documents St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), assemblée générale annuelle Strandlund, Wayne, octroi de licence Sunrise Fish Farms, installations de mytiliculture existantes et projet d'agrandissement de ces installations dans les passages Woodfords Arm et Sunday Cove (T.-N.)
Solvay Minerals, Inc., documents deposited Solvay Polymers, Inc., documents deposited Sperry Rail Inc., documents deposited St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), annual general meeting St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 1998-2001 Strandlund, Wayne, grant of licence Sunrise Fish Farms, existing facilities and proposed mussel farm expansion in Woodfords Arm / Sunday Cove Tickle, Nfld.

La dernière section de la Adirondack Northway à être construite est une section de 30 miles (48 km) de longueur entre les sorties 30 (Underwood) et 33 (Keeseville), terminée le 31 août 1967.
The last section of the Northway to be built, a 30-mile (48 km) stretch between Underwood and Keeseville (exit 33), was finished on August 31, 1967.

Onze classes d'âge de souches sauvages, domestiques et hybrides de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été gardées dans un étang de 0,19 ha des Adirondacks.
Eleven year-classes of wild, domestic, and wild × domestic hybrid strains of brook trout (Salvelinus fontinalis) were stocked in a 0.19-ha Adirondack pond.

J’aurais dû t’en parler à la cafétéria ; ou dans les Adirondacks.
I should have told you at the coffee shop; or upstate.

Adirondack Technologies Furniture Inc. appartient à des Autochtones et elle est exploitée par des Autochtones. L’entreprise propose des solutions complètes en matière d’ameublement et se spécialise dans la conception, la reconfiguration et l’installation de systèmes de bureautique ainsi que dans la conception de mobilier sur mesure.
Adirondack Technologies Furniture Inc. is an Aboriginal-owned and operated company that offers complete furniture solutions, specializing in office systems design, re-configuration, installation and custom furniture design.

L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de CSXT de maintenir un montant d'assurance suffisant, y compris l'auto-assurance, reposait sur les états financiers de CSXT ainsi que sur la convention d'indemnisation révisée entre CSXT et St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
The Agency's review of CSXT's financial capacity to self-insure for the amount of self-insured retention was based on CSXT's financial statements and the revised indemnity agreement between CSXT and the St. Lawrence and Adirondack Railway Company.

La concentration de N dans les tissus combinés des plantes herbacées et des fougères à Woods Lake a augmenté avec l'addition de roman NH sub 4 sup + aux deux concentrations (respectivement 9 et 13% à 2 et 4 fois la concentration ambiante) et a augmenté avec les trois traitements à l'azote à la forêt de Huntington, un site situé dans la partie centrale des Adirondacks (14% avec roman NO sub 3 sup - et roman NH sub 4 sup + à 2 fois la concentration ambiante; 22% avec roman NH sub 4 sup + à 4 fois la concentration ambiante).
Tissue N concentrations of combined herbs and ferns at Woods Lake increased with addition of roman NH sub 4 sup + at both levels (9% at two times ambient; 13% at four times ambient) and increased with all three N treatments at Huntington Forest, a central Adirondack site (14% with roman NO sub 3 sup - and roman NH sub 4 sup + at two times ambient; 22% with roman NH sub 4 sup + at four times ambient).

— Vous êtes dans les Adirondacks, déclara-t-il.
"""You're in the Adirondacks,"" he said."

Nous avons établi les concentrations de mercure (Hg) et de mercure-méthyle (MeHg) dans 12 lacs vierges du parc national des Glaciers (PNG) et nous avons comparé nos observations aux données contenues dans des études publiées sur des lacs éloignés du centre-nord du Wisconsin et de la région des Adirondacks, dans l'État de New York.
We determined concentrations of mercury (Hg) and methylmercury (MeHg) in 12 pristine lakes of Glacier National Park (GNP) and compared our observations with data from published studies of remote lakes in north-central Wisconsin and the Adirondack region of New York.

La petite copine d’Eddie affirme que c’est parce qu’il s’agit des Adirondacks, une région exceptionnelle.
Eddie’s girlfriend says it’s the Adirondacks.

10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-5902 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 juin 1969 et l'ordonnance no 115527 de la Commission des transports du Canada en date du 29 septembre 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ruisseau des Noyers, auparavant le chemin du Ruisseau et la subdivision Adirondack (point milliaire 26,75), dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de St-Jean, dans la province de Québec.
10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-5902 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 12, 1969 and Order No. 115527 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 29, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ruisseau des Noyers Road, formerly Ruisseau Road and the Adirondack Subdivision (mileage 26.75), in the municipality of L'Acadie, in the county of St-Jean, in the province of Quebec.

Une occasion en or pour les propriétaires fonciers d’en apprendre davantage sur la biodiversité de la région et sur son rôle majeur comme lien entre les aires naturelles des parcs Algonquin et des Adirondacks.
April 29 – Algonquin to Adirondack (A2A) Annual General Meeting – Guest speakers, guided hikes at Mallorytown Landing.