adjonction oor Engels

adjonction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

addition

naamwoord

Combustible moulé composé de fines de charbon avec adjonction d’un liant.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

append

werkwoord

adjunction

naamwoord

Appareil pour réduire le risque de développement d'ulcères du décubitus et adjonction au traitement associé sur des patients immobiles
An apparatus for reducing the risk of developing decubitus ulcers and adjunct to treatment thereof on immobile patients

improver · adding · additive · admixture · addendum · subtext · gain · adjuvant · adjunctio · apposition · apportionment · increase · accession · add-on

Soortgelyke frases

adjonction de main-d'œuvre masculine non qualifiée
male dilutees

adjonction de vitamines
addition of vitamins

combustion après adjonction d'air
combustion of the hydrogen-air mixture

adjonction d'une clause
clausing

véhicule moteur en adjonction
tractive unit assisting not required

adjonction de main d'uvre non qualifiée
dilution of labour

adjonction de groupes pluricellulaires
addition of clusters

modifier par adjonction
amend by adding

adjonction de main-d'uvre masculine non qualifiée
male dilutees

voorbeelde

Il est fréquemment demandé si la notion de «modification du régime alimentaire normal», visée dans la définition des DFMS, inclut l’utilisation de compléments alimentaires [au sens de la directive 2002/46/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (30)], ou d’«aliments enrichis» [relevant du règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (31)].
A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).

L'invention porte sur un dispositif d'adjonction d'ingrédients à un flacon ou à un récipient pour la préparation de médicaments, d'aliments ou de boissons, comprenant: un corps (1) en plastique; et un guide (2) reposant sur un support et dans lequel coulisse un piston (4).
Device for adding the ingredients into the bottle or vessel in preparation of medicaments, food, and soft drinks, comprises from a unique plastic element of a body (1) of the device, its guide (2), held by supports (14), inside which drawn through inside the guide is a piston (4).

Le Code a été récemment modifié par l’adjonction du crime de « corruption transnationale »...
Recently, the Code was modified to add the criminal act of transnational bribery. ...

Le lecteur est utilisé pour générer des données du fichier d'images, qui spécifie une disposition organisée pour le visionnement des images, avec des données concernant l'affectation des images dans un ou plusieurs albums, la disposition de la séquence de visionnement, l'établissement du temps de visionnement automatisé, l'adjonction de textes et ainsi de suite.
The player is used to generate picture file data prescribing an organized arrangement for viewing the pictures, including data pertaining to the assignment of pictures into one or more albums, the arrangement of the viewing order, the establishment of automated viewing times, the addition of text, and the like.

Les règles relatives à l’aide au logement pour les retraités ayant atteint 65 ans ont été modifiées par adjonction d’un montant de 340 SEK par ménage qui complète cette aide.
The rules on housing supplement for pensioners who have attained the age of 65 have been amended by adding an additional amount of SEK 340 per household to housing supplement.

L'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la formule 21(1)d), de ce qui suit :
Schedule I to the Rules is amended by adding the following after Form 21(1)(d):

systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);
DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan
An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act

Ces adjonctions de fer et d’autres nutriments se font selon les quantités recommandées par l’OMS, reposant sur l’expérience accumulée dans le monde en matière d’enrichissement des denrées alimentaires en vitamines et minéraux.
The doses are based on WHO recommended allowances for iron and other nutritive substances, as derived from worldwide experience in the vitamin and mineral enrichment of food products.

Selon l'invention, un épurateur des gaz d'échappement pour moteur à combustion interne est associé à une technique qui permet d'effectuer de manière plus appropriée l'adjonction d'un agent réducteur à un gaz d'échappement.
In an exhaust gas purification apparatus for an internal combustion engine, there is provided a technique that can perform the addition of a reducing agent to an exhaust gas in a more appropriate manner.

L’adjonction d’acide citrique en vue de la stabilisation du vin, à condition que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à # gramme par litre
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed # gram per litre

Le texte à supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras.
The text to be deleted is struck through; additions are in bold.

Pâtes, également avec adjonction de viande et/ou de poisson et/ou de volaille et/ou de gibier et/ou de charcuterie et/ou de fromage et/ou de fruits et/ou de légumes
Pasta, including with added meat and/or fish and/or poultry and/or game and/or sausage and/or cheese and/or fruits and/or vegetables

Un matériau qui reste déformable de manière permanente après adjonction d'eau sert à envelopper ou à encapsuler des produits contenant des polluants, donc à les immobiliser.
A compound which remains permanently deformable after admixture of water is useful for enveloping or encapsulating pollutant-containing products, and thus for immobilizing them.

La cour a jugé que les modifications consistant en des corrections d’ordre orthographique ou typographique ou en l’adjonction de citations sont insignifiantes et ne peuvent faire l’objet d’aucun droit d’auteur.
Pursuant to the Delhi High court restraining order, which was brought to the notice of the concerned ISP located in the USA,

Son gouvernement est profondément attaché aux objectifs et aux dispositions de cet instrument; il aspire à un monde sans armes nucléaires, regrette l'adjonction de nouveaux États dotés d’armes nucléaires et est démoralisé par l'expansion continue des arsenaux nucléaires de certains États parties.
His Government was fully committed to that instrument’s objectives and provisions; it called for a world free of nuclear weapons, regretted the addition of new nuclear-weapon States and was disheartened by the continuing expansion of some States parties’ nuclear arsenals.

En juillet # la loi pénale a été modifiée par l'adjonction d'un article # − Traite d'êtres humains aux fins de prostitution
In July # the Penal law was amended to include section # rafficking in Human Beings for Prostitution

Les résultats attendus de cet élément sont les suivants : a) adjonction par les autorités nationales et locales d’une perspective sociodémographique à l’aménagement du territoire; b) mécanismes institutionnels gouvernementaux pour lier les Uruguayens de l’étranger avec les milieux économiques, scientifiques et techniques, sociaux et culturels nationaux; et c) amélioration de la conception et de l’exécution des politiques de réduction de la pauvreté tenant compte des jeunes et de ses facteurs biologiques et sociaux
The expected outcomes of the population and development component are: (a) national and local governments integrate a sociodemographic perspective into their territorial planning; (b) the Government has institutional mechanisms to connect Uruguayans living abroad with national economic, scientific and technological, social and cultural communities; and (c) improved design and implementation of poverty reduction policies that emphasize the importance of youth and the biological and social determinants of poverty.

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |

Les essais montrent que l'adjonction de verre dans la pâte de ciment stimule la formation de la phase liquide entre 950°C et 1 250°C par comparaison avec à sa forme habituelle, diminue le taux de C3S dans le clinker et augmente celui de NC8A3 qui engendre une prise rapide et un faible développement de la résistance mécanique du ciment.
The experimental results show that the addition of the glass into cement raw mix (1) results in the formation of more liquid phase between 950°C to 1250°C compared with conventional raw meals; (2) decreases C3S content in the clinker; and (3) increases NC8A3 content, which leads to flash setting and poor strength development of the cement.

Le projet de loi C-14 modifie donc la Loi sur la citoyenneté par l'adjonction d'une disposition prévoyant l'attribution de la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger adoptés par des Canadiens.
Bill C-14 amends the Citizenship Act to include a provision for the acquisition of citizenship of foreign-born adopted children by Canadians.

L'unité de commande (11) peut émettre des instructions destinées à placer les sous-modules (12, 13) en mode de dérivation, à lire les des informations d'identification à partir de des sous-modules (12, 13), d'écrire et de lire des paramètres dans au moins un des modules (12, 13), et de contrôler une nouvelle fois si la configuration du dispositif électronique (10) a changé par suite de l'adjonction ou du retrait d'un sous-module (12, 13).
The control unit (11) is capable of issuing commands in order to put the sub-modules (12, 13) in a by-pass mode, to read identification information from sub-modules (12, 13), write parameters into and/or read parameters from at least one of the sub-modules (12, 13), and to re-check whether the configuration of the electronic device (10) has changed by adding or removing a sub-module (12, 13).

(1) L'article 7 de l'annexe 3 du même règlement est modifié, par adjonction après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Tout ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière doit pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble et conforme à l'article 10.
(1) Section 7 of Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every rearward-facing child restraint system must be capable of being secured to the vehicle by the sole means of a vehicle seat belt or a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the system and conforms to section 10.

Le paragraphe 4(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) que l'équipement qui est transporté à bord conformément aux parties IV ou V soit bien arrimé et facilement accessible pour une utilisation immédiate s'il est nécessaire.
Subsection 4(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the equipment that is carried on the vessel as required by Part IV or V is properly stowed and is readily accessible for immediate use if the equipment is needed.

d'une mise en garde générale concernant le risque qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions aux dispositifs d'immobilisation; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 8.5.2 ci‐dessus.
A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobilizer; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.5.2. above.