adressât oor Engels

adressât

werkwoord

Soortgelyke frases

adresser des cordiales salutations
extend warmest greetings

adresse municipale
address · civic address · location address · municipal address · physical address · street address

adresse complète du siège commercial
full business address

format à tabulation et adresse
combined sequential format

adresser des observations
send representations

adresse externe
foreign-address

adresse web
URI · URL · web address

voorbeelde

Il ne comprenait rien à ses paroles et pourtant il était fier qu'elle s'adressât à lui comme à un adulte
He didn’t understand a word she was saying, but he was flattered that she should be talking to him as to a grown-up.

Ross s'arrêta, surpris que l'homme s'adressât à lui
Ross stopped, surprised the man would speak to him.

Quoique Duarte s’adressât à lui comme à un vieil ami, Longoria se sentait mal à l’aise en sa présence.
Although Duarte was talking to him like an old friend, Longoria felt uncomfortable in his presence.

Plusieurs semaines s’écoulèrent avant que Moënghus ne lui adressât la parole pour la première fois.
Several weeks passed before Moenghus actually spoke to him.

À moins qu’il ne s’adressât à une congrégation en particulier et ne recourût à une figure de rhétorique pour embrouiller les persécuteurs.
Or he may be using a figure of speech to address a particular congregation in order to confuse persecutors.

Comme s’il était normal qu’une femme s’adressât à une autre femme, ce fut l’épouse qui répondit.
As if it were natural for a woman to be answered by another woman, it was Forsdahl's wife who responded.

Le sous-officier fit demi-tour sur ses talons et attendit que le lieutenant lui adressât la parole.
The subordinate officer turned on his heel and waited for the Lieutenant to address him.

Ils ne restaient pas en travers de son chemin et gardaient le silence à moins qu’on leur adressât directement la parole.
They stayed out of her way and remained silent unless addressed directly.

Qu’un Khmer s’adressât à moi en anglais me mettait immédiatement de mauvaise humeur.
Whenever a Khmer spoke to me in English, it put me in a bad mood straight away.

Le restant de la formation était toujours en pilotage asservi, bien que personne ne s’adressât la parole.
The Beet, then, was still under his guidance, despite the fact that nobody would speak to him.

— Laissez Hafydd à Alaan et moi, dit Elise en jetant un unique regard à Tam, bien qu’elle s’adressât à tous.
"""You will leave Hafydd to Alaan and me,"" Elise said, glancing once at Tam, though speaking to all."

Il n’a jamais été très causeur, votre papa ; et il n’aimait pas beaucoup qu’on lui adressât la parole le premier.
Your Papa was never a one to talk much, and he didn’t care to be spoken to first.

Ludd se réjouit secrètement que le chef des éclaireurs s’adressât à lui convenablement.
He was secretly pleased that the chief of scouts was addressing him with proper respect.

Cette question demeurait parfaitement pertinente, bien qu’elle ne l’adressât plus à l’inconnu au bout du fil.
The question remained perfectly pertinent, though she was no longer speaking to the stranger on the phone.

Peut-être n'avait-il pas identifié la voix du pasteur, cependant qu'on s'adressât à lui en anglais suffisait.
He might not have known Joseph’s voice, but the fact that he had spoken to him in English was sufficient.

Bien qu’il s’adressât souvent à des groupes importants, il savait que chacun avait ses problèmes et ses besoins personnels.
Though he often taught large groups, he knew that each person had his own problems and needs.

Lentement, elle se tourna vers lui, pas tout à fait sûre d’avoir bien entendu, ou même qu’il s’adressât à elle.
She blinked and turned slowly, not sure she’d heard right or that he was even talking to her.

Pourquoi convenait- il que Jésus s’adressât à son Père en parlant de lui comme du “seul vrai Dieu”?
Why did Jesus fittingly address his Father as “the only true God”?

En règle générale, chez Troy, les nouveaux ne parlaient pas, à moins qu’on ne leur adressât la parole.
It was not the custom at Troy’s for new people to speak until they were spoken to.

Il faisait courtoisement comprendre à Harry qu’il ne voulait pas qu’on s’adressât à lui de façon formelle.
He was courteously letting Harry know that he did not want to be addressed formally.

Ils s’immobilisèrent, attendant respectueusement que Tayeh leur adressât la parole.
They stood still, waiting respectfully for Tayeh to address them.

Mr Torchard, petit homme étroit, aux épaules voûtées et à la bedaine flasque, était le seul qui lui adressât la parole.
Mr Torchard, a narrow, stoop-shouldered man with a rolling belly, was the only one who spoke to her.

Et tout au long de cette atroce soirée, il ne pouvait pas la regarder sans quelle lui adressât un sourire moqueur.
And all through that tormenting evening whenever he looked at her she gave him such a mocking smile.

Trois jours s’écoulèrent avant qu’elle ne leur adressât de nouveau la parole à tous
It was three days before she spoke to any of them again

Il s’appelait monsieur l’inspecteur Harrison, et il tenait à ce qu’on s’adressât à lui en ces termes.
The man’s name was Superintendent Harrison, and he insisted on being addressed as such.