affaires du jour remises oor Engels

affaires du jour remises

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

orders postponed

voorbeelde

• Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
• Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page

Si le dernier jour fixé pour la remise d’un document correspond à un week-end ou un jour férié applicable à la Commission européenne ou au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, selon le cas, le document peut être remis le jour ouvrable suivant.
If the last day for delivery of a document falls on a weekend or legal holiday applicable to the European Commission or to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, as the case may be, the document may be delivered on the next working day.

Si le dernier jour fixé pour la remise d'un document correspond à un week-end ou un jour férié applicable à la Commission européenne ou au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, selon le cas, le document peut être remis le jour ouvrable suivant.
If the last day for delivery of a document falls on a weekend or legal holiday applicable to the European Commission or to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, as the case may be, the document may be delivered on the next working day.

Les autres plaintes, requêtes et lettres relatives à la procédure pénale sont envoyées par l’administration du lieu de détention provisoire à la personne ou à l’organe chargé de l’affaire dans les trois jours suivant leur remise.
Complaints, statements and letters related to the case at hand are forwarded by the administration of the pretrial detention facility to the official or organ treating the case within three days from the time of their submission.

Une communication est considérée avoir été donnée, faite ou remise, et reçue: a. si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; b.
A communication shall be considered to have been given, made or delivered, and received: a. if delivered personally or by a courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; b.

Or, au jour d'audition, l'employé ne put être assisté de son procureur, Me Bernatchez; et il n'a pas réussi, dans les 4 ou 5 jours qui ont précédé celui où l'affaire devait être entendue, à rejoindre le Greffier du Conseil, pour faire demande d'une remise de la date, Au jour fixé, à Lévis, les arbitres ne semblent pas s'être inquiétés du fait que l'avocat dont le nom était déjà au dossier (feuille 8.3) n'est pas présent pour assister l'intimé.
However, on the day of the hearing, the employee was unable to be assisted by his counsel, Mr Bernatchez, and within the four or five days that preceded the day of the hearing, he was unable to communicate with the Board’s clerk to ask for a postponement. On the day of the hearing, at Lévis, the Referees were apparently unconcerned with the fact that the lawyer whose name was already on the docket (exhibit 8.3) was not present to assist the respondent.

• (ii) dans le cas de la taxe, des intérêts et des pénalités payés le jour de l'entrée en vigueur du présent décret ou par la suite, dans les deux ans suivant le jour où la taxe, les intérêts et les pénalités ont été payés; c) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien confirme par écrit que la demande de remise vise des terres désignées.
• (ii) in the case of tax, interest and penalties paid on or after the date of the coming into force of this Order, within two years after the day the tax, interest and penalties were paid; and (c) Department of Indian Affairs and Northern Development confirms in writing that the claim for remission is being made with respect to settlement land.

Cette constatation n’est pas remise en cause par la circonstance qu'environ 90 % du capital des aides illégales a été récupéré au jour de l’audience devant la Cour dans l'affaire en cause.
That finding is not affected by the fact that about 90% of the capital of the unlawful aid had been recovered by the day of the hearing before the Court of Justice in the present case.

• Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
• Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page

Une communication est considérée avoir été donnée ou présentée, et reçue : a. si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; si elle est envoyée par télécopieur et si l'expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d'affaires qui suit le jour ouvrable où elle a été transmise; ou
A communication will be considered to have been given or made, and received: a. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee;

30 Cette constatation n’est pas remise en cause par la circonstance que, ainsi qu’il ressort du dossier, environ 90 % du capital des aides illégales a été récupéré jusqu’au jour de l’audience dans la présente affaire.
30 That finding is not affected by the fact that, as is clear from the documents in the court file, about 90% of the capital of the unlawful aid had been recovered up to the day of the hearing in the present case.

si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d’affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a Cte reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire ; si elle est transmise par télécopieur et que l’expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d’affaires du jour ouvrable suivant le jour où elle a été transmise ; ou si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signe par le destinataire.
if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the business day next following the day on which it was transmitted; or if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.

Une communication est considérée avoir été donnée, faite ou remise, et reçue: (a) si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d’affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; si elle est transmise par télécopieur et que l’expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d’affaires du jour ouvrable suivant le jour où elle a été transmise; ou si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire.
A communication shall be considered to have been given, made or delivered, and received: (a) if delivered personally or by a courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the business day following the day on which it was transmitted; or if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.

Une communication est considérée avoir été donnée ou présentée, et reçue : a. si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; si elle est envoyée par télécopieur et si l'expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d'affaires qui suit le jour ouvrable où elle a été transmise; ou si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire.
Unless otherwise provided, a notice, document, request, approval, authorization, consent or other communication (each a "communication") required or permitted to be given or made under this Agreement must be in writing and may be given or made in one or more of the following ways: a. b. delivered personally or by courier; transmitted by facsimile transmission; or

Le Tribunal a accepté les recommandations du Comité tendant à ce qu’il : a) définisse clairement les paramètres des données relatives aux affaires et indique le nombre d’affaires exclues de l’analyse faite dans les rapports sur la stratégie d’achèvement des travaux, en expliquant clairement les raisons de leur exclusion; et b) corrige le nombre de jours écoulés entre la remise de l’accusé et le prononcé du jugement dans son prochain rapport.
The Tribunal concurred with the Board’s recommendations that it (a) clearly state the parameters of the data regarding cases and set out the number of cases excluded from the analysis contained in the reports on the completion strategy, along with a clear rationale for their exclusion and (b) revise the incorrect number of days between transfer of the accused and delivery of trial judgement in its next report.

Le Tribunal a accepté les recommandations du Comité tendant à ce qu’il : a) définisse clairement les paramètres des données relatives aux affaires et indique le nombre d’affaires exclues de l’analyse faite dans les rapports sur la stratégie d’achèvement des travaux, en expliquant clairement les raisons de leur exclusion; et b) corrige le nombre de jours écoulés entre la remise de l’accusé et le prononcé du jugement dans son prochain rapport (par.
The Tribunal concurred with the Board’s recommendations that it (a) clearly state the parameters of the data regarding cases and set out the number of cases excluded from the analysis contained in the reports on the completion strategy, along with a clear rationale for their exclusion; and (b) revise the incorrect number of days between transfer of the accused and delivery of trial judgement in its next report (para.

Au paragraphe 34, le Tribunal a accepté les recommandations du Comité tendant à ce qu’il : a) définisse clairement les paramètres des données relatives aux affaires et indique le nombre d’affaires exclues de l’analyse faite dans les rapports sur la stratégie d’achèvement des travaux, en expliquant clairement les raisons de leur exclusion; et b) corrige le nombre de jours écoulés entre la remise de l’accusé et le prononcé du jugement dans son prochain rapport.
In paragraph 34, the Tribunal concurred with the Board’s recommendations that it (a) clearly state the parameters of the data regarding cases and set out the number of cases excluded from the analysis contained in the reports on the completion strategy, along with a clear rationale for their exclusion, and (b) revise the incorrect number of days between transfer of the accused and delivery of trial judgement in its next report.

Je vous serais obligé de faire en sorte que la lettre qui vous a été remise hier lors de votre entrevue avec le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, M. Adalberto Rodriguez Giavarini, soit distribuée comme document de l'Assemblée générale au titre du point # de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité
I am writing to request that the letter that was handed to you yesterday at your meeting with the Minister for Foreign Affairs of Argentina, Adalberto Rodriguez Giavarini, be distributed as a document of the General Assembly, under agenda item # and of the Security Council

Définir clairement les paramètres des données relatives aux affaires et indiquer le nombre d’affaires exclues de l’analyse faite dans les rapports sur la stratégie d’achèvement des travaux, en expliquant clairement les raisons de leur exclusion; et corriger le nombre de jours écoulés entre la remise de l’accusé et le prononcé du jugement dans son prochain rapport
Clearly state the parameters of the data regarding cases and set out the number of cases excluded from the analysis contained in the reports on the completion strategy, along with a clear rationale for their exclusion; and revise the incorrect number of days between transfer of the accused and delivery of trial judgement in its next report

encourage l'inscription de la question de la coopération à la remise en état de l'Irak à l'ordre du jour des réunions de sa délégation pour les relations avec les États-Unis, de sa commission des affaires étrangères, de sa commission du développement, du groupe de travail pour les relations avec l'ONU et de ses autres organes pertinents, ainsi que l'organisation régulière d'auditions, pendant lesquelles la Commission et le Conseil devront l'informer des problèmes et des progrès de la reconstruction en Irak;
Encourages the inclusion of the issue of cooperation in Iraqi rehabilitation on the agenda of the meetings of the bilateral EU-US Delegation, the Foreign Affairs and Development Committees, the UN Working Group and other relevant bodies, as well as the organisation of regular hearings, in which the Commission and the Council are to inform the European Parliament on the problems and achievements of the reconstruction of Iraq;

(3) Le trésorier remet une copie de l'état au ministre des Affaires municipales et du Logement dans les 60 jours de sa remise au conseil.
(3) The treasurer shall give a copy of a statement to the Minister of Municipal Affairs and Housing within 60 days after giving the statement to the council.

Comme suite à la conversation que vous avez eue hier avec notre Ministre des affaires étrangères, Samuel Santos Lopez, et à la lettre qu'il vous a remise de la part du Président nicaraguayen, je vous prie de faire distribuer le texte de ladite lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points # et # de l'ordre du jour (voir annexe
I have the honour to refer to the conversation you had yesterday with the Foreign Minister of Nicaragua, Samuel Santos López, and to the letter he gave to you from the President of Nicaragua. In that regard, I am enclosing herewith a copy of that letter (see annex) and should like to request that it be circulated as a document of the General Assembly under agenda items # and

Le sénateur Antonio Trillanes IV, lui aussi virulent critique de Rodrigo Duterte, est actuellement en liberté sous caution après avoir été arrêté pour diffamation et rébellion, dans le cadre d’une affaire remise au goût du jour après que le président eut révoqué son amnistie.
Senator Antonio Trillanes IV, another vocal Duterte critic, is currently out on bail after being ordered arrested for libel and a rebellion case that was revived after Duterte revoked his amnesty. View latest press releases