agriculteur en détresse oor Engels

agriculteur en détresse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

distressed farmer

voorbeelde

Une agricultrice de Fillmore, Donette Elder, s'occupe depuis # ans d'une ligne d'aide téléphonique aux agriculteurs en détresse
Donette Elder is a farmer at Fillmore who operates a farm distress hotline

Les lignes téléphoniques d’aide psychologique ont été débordées d’appels d’agriculteurs en détresse.
Counseling services were flooded with calls from anxious farmers.

Durant ces inondations, mon bureau a été bombardé d'appels d'agriculteurs en détresse qui demandaient de l'aide
During these periods of flooding my constituency office was bombarded with calls from distressed farmers in dire need of assistance

Le gouvernement de la Saskatchewan a aussi des fonctionnaires qui prennent les appels des agriculteurs en détresse
The Saskatchewan government has a group which handles stress calls from farmers as well

Au-delà de la crise du secteur, c'est une crise humaine d'agriculteurs en détresse qui a vu le jour, donnant lieu à des manifestations parfois violentes.
Over and above the crisis in the sector, a human crisis developed, with farmers facing hardship and resorting to sometimes violent protest action.

Un organisme financé par Inter Pares au Bangladesh a fait la preuve que le soutien mutuel et des variétés de semences locales peuvent aider les agriculteurs en période de détresse.
An Inter Pares–supported organization in Bangladesh demonstrated that mutual support and local seed varieties can be used to assist farmers in times of distress.

Pourquoi le ministre est-il si empressé d'atténuer le rōle de la commission et d'obliger les agriculteurs des Prairies en détresse à payer des coūts de transport de plus en plus élevés?
Why is the minister so eager to emasculate the role of the board and force ever higher grain transportation costs onto the backs of beleaguered prairie farmers?

L'expropriation et la destruction par les Israéliens de vastes surfaces de terres agricoles palestiniennes dans les territoires occupés, qui mettent en situation de détresse en particulier des agriculteurs et des ouvriers agricoles
• The expropriation and devastation of vast areas of Palestinian lands by Israelis in the occupied territories resulting in grave hardships particularly for farmers and agricultural workers

Au-delà des aspects financiers, qui se préoccupe en effet, aujourd'hui, de la détresse des agriculteurs amputés d'une partie de leur patrimoine ?
Apart from the financial aspects, who at the present time is concerned about the distress experienced by farmers who have had part of their heritage destroyed?

Que répondez-vous aux agriculteurs en détresse, qui ne se sentent pas protégés face aux grands groupes ou à la mondialisation ?
What do you say to farmers in trouble, who feel unprotected against the big multinationals and globalisation?

Nos agriculteurs sont présentement en détresse et c’est pourquoi ils ont immédiatement besoin d’aide pour maintenir leur production.
Our farmers are currently in distress and that is why they require help immediately so that they can maintain production.

Pensons un instant à l'anxiété et à la détresse qui viendraient s'ajouter aux souffrances de ces agriculteurs s'ils n'avaient pas la certitude de pouvoir compter sur le programme fédéral de secours en cas de catastrophe
We have to stop and imagine the anxiety and distress that would be added to the suffering because of the uncertainty over whether or not these farmers would receive assistance through Disaster Relief Canada

M. De Martin ajoute: «Selon les données disponibles, 1 agriculteur sur 2 serait en détresse psychologique et les agriculteurs québécois sont 2 fois plus susceptibles de passer à l'acte que le reste de la population en général.
Mr Martin added: "According to available data, one farmer out of two would be in psychological distress and farmers in Quebec are two times more likely to commit suicide as of the rest of the general population.

Alors que la filière agricole européenne est déjà en crise dans de nombreux secteurs comme le lait, la viande et les fruits et légumes, la Commission entend-elle répondre à la détresse de nos agriculteurs?
Given that the European dairy, meat and fruit and vegetable sectors are already in crisis, does the Commission intend to address the plight of European farmers?

La FAO appelle les bailleurs de fonds à soutenir davantage les agriculteurs syriens en ces moments de détresse
FAO calls on donors to support Syrian farmers in their hour of need

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour, qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, des populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, des chômeurs de plus en plus nombreux, pour n'en citer que quelques-uns, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux
With the list of distressed institutions and people growing everyday, be they ailing banks, strategic industries hurt by the downturn and price volatilities, farmers unprepared for the collapse in commodity prices, urban poor struggling with higher food prices, the increasing ranks of unemployed, to mention but a few, Governments may come under severe pressure to spend their funds on immediate emergencies and maintaining social stability and order

En 1930 et 1931, une avalanche de blé soviétique déferla sur les marchés mondiaux sans méfiance et déjà trop fournis, à des prix ridiculement bas, provoquant la pauvreté et la détresse parmi les agriculteurs d'Amérique du Nord.
Thus, in 1930 and 1931, a huge deluge of Soviet wheat at slave labour prices flooded unsuspecting world markets, where surpluses already prevailed, thereby causing poverty and distress to North American farmers.

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s’allonge de jour en jour – qu’il s’agisse de banques en difficulté, d’industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l’instabilité des prix, d’agriculteurs pris au dépourvu par l’effondrement des cours des produits de base, de populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, ou de chômeurs de plus en plus nombreux, pour ne citer que quelques-unes des victimes –, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l’ordre sociaux.
With the list of distressed institutions and people growing everyday — be they ailing banks, strategic industries hurt by the downturn and price volatilities, farmers unprepared for the collapse in commodity prices, urban poor struggling with higher food prices or the increasing ranks of unemployed, to mention but a few of the victims — Governments may come under severe pressure to spend their funds on immediate emergencies and maintaining social stability and order.

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour- qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, de populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, ou de chômeurs de plus en plus nombreux, pour ne citer que quelques-unes des victimes-, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux
With the list of distressed institutions and people growing everyday- be they ailing banks, strategic industries hurt by the downturn and price volatilities, farmers unprepared for the collapse in commodity prices, urban poor struggling with higher food prices or the increasing ranks of unemployed, to mention but a few of the victims- Governments may come under severe pressure to spend their funds on immediate emergencies and maintaining social stability and order

Dans les # minutes qu'a duré son allocution, il n'a pas fait allusion une seule fois à la crise agricole, et cela, en dépit des souffrances et des peines endurées, des manifestations et des protestations, des lettres et des appels de détresse du front uni des agriculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba
In a # minute speech there was not one reference to the farm crisis despite the suffering, the pain, the demonstrations, the protests, the writings and the calls by the united front across Saskatchewan and Manitoba for extra assistance

Au fil des dernières années, des études ont démontré que plusieurs entrepreneurs et agriculteurs sont déprimés, touchés par des problèmes de santé mentale et en détresse psychologique.
Over the course of the past few years, studies have shown that many entrepreneurs and farmers are depressed, affected by mental health issues and in psychological distress.

Ils sont en détresse et leurs animaux n'ont pas le droit de paître sur les terres des agriculteurs locaux.
They are stranded and their animals are not allowed to graze on the local farmers' lands.

Selon une étude de l’Université Laval, en 2006, L’Union des producteurs agricoles (UPA) nous alerte qu’un agriculteur québécois sur deux souffre de détresse psychologique à un degré élevé.
According to a study from Laval University in 2006, L’Union des producteurs agricoles (UPA) has alerted us that one out of two Quebec farmer suffers from psychological distress to a certain degree.

Dans un contexte de précarisation accrue du métier de paysan, les contrôles administratifs récurrents participent de la détresse vécue par de nombreux agriculteurs -poussant un grand nombre au suicide- en les stigmatisant, les infantilisant, et en leur insufflant un tenace sentiment de « mal-faire ».
In a context where the farmer’s job is increasingly precarious, recurring administrative controls participate in the distress of many farmers – pushing some of them into committing suicide – by stigmatizing and infantilizing them while generating a nagging sense of doing wrong.

Des manifestations d’agriculteurs parfois musclées ont émaillé le début de l’été. Après la « nuit de détresse » organisée le 2 juillet, plusieurs opérations coup de poing ont été organisées un peu partout en France.
The early summer has been punctuated by spirited demonstrations, and after the “night of distress” on 2 July, farmers have organised a number of high-impact operations right across France.