ambiguë oor Engels

ambiguë

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ambiguous

adjektief

Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.
Far from being but the object of their ambiguous relation, Mary was the subject of all Tom's attention.

Soortgelyke frases

céphalozie ambiguë
ambiguous pincerwort · snow pincerwort

timalie ambiguë
Stachyris ambigua · buff-chested babbler

réflecteur ambigu
ambiguous reflector

calypogée ambiguë
Nees' pouchwort

ambigu
ambiguous · ambivalent · backhanded · confusing · dubious · equivocal · grave · hazy · indefinite · misleading · misty · multifaceted · uncertain · unclear · vague

données ambiguës
ambiguous data

code de base ambigu
ambiguous base code

Doppler non ambigu
unambiguous Doppler

propos ambigus
double talk

voorbeelde

(291) [Areva] a fait des déclarations contradictoires et ambiguës.
(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

La requérante fait valoir à cet égard que la décision attaquée ne respecte pas l’obligation de motivation claire, précise et non ambiguë, telle qu’elle est interprétée par la Cour de justice de l’Union européenne.
The applicant claims, in this regard, that the contested decision does not comply with the obligation, as interpreted by the case-law of the Court of Justice, to provide a clear, precise and unequivocal statement of reasons.

Ce mode de procéder est peut-être acceptable pour les systèmes ne jouant pas un rôle critique pour la sécurité, mais le principe fondamental selon lequel le symbole d'alarme rouge doit être utilisé pour prévenir le conducteur d'un danger imminent doit être respecté, et l'indication devrait être claire et non ambiguë
While this might be acceptable for non-safety-critical systems, the basic idea of a red warning symbol is to warn the driver of an imminent danger and the indication should be clear and unambiguous

Dans un avenir immédiat, nous devrions disposer d’une résolution claire et non ambiguë du Conseil de sécurité, assortie d’un calendrier précis et sans équivoque, comme base des nouvelles inspections.
In the immediate future, we should have a clear and unambiguous Security Council resolution, with a clear and unambiguous timetable, as a basis for the new inspections.

Ces instructions sont vérifiées afin qu'on puisse être sûr qu'elles décrivent de façon non ambiguë la trajectoire de l'avion.
These instructions are checked to ensure that they describe unambiguously the aircraft's trajectory.

Je voudrais également souligner qu’il serait tout à fait inutile de formuler un tel mandat coercitif de manière ambiguë.
I would also like to stress that it would be inappropriate to formulate such an enforcement mandate in an ambiguous manner.

Comme beaucoup d'anciennes plantes médicinales (Pline l'Ancien le décrit dans son Histoire naturelle), le Bouillon Blanc était lié aux sorcières, bien que la relation soit restée généralement ambiguë, et la plante a également été largement réputée pour conjurer les malédictions et les mauvais esprits,,,.
Like many ancient medicinal plants (Pliny the Elder describes it in his Naturalis Historia), great mullein was linked to witches, although the relationship remained generally ambiguous, and the plant was also widely held to ward off curses and evil spirits.

* Des garanties insuffisantes d’indépendance de la justice, par exemple à cause de la proclamation ambiguë de la sécurité des postes occupés par les juges et de la marge de manœuvre excessive laissée au pouvoir législatif pour définir les conditions de la révocation de juges; et
* Inadequate guarantees for the independence of the judiciary, such as an ambiguous affirmation of security of tenure and excessive discretion for the legislative branch to define the conditions for dismissing judges; and

Toutefois, lorsque les postes de rang élevé de l’organisation − outre celui du chef du secrétariat − sont pourvus à travers des élections par les organes délibérants, la chaîne hiérarchique peut se brouiller et devenir ambiguë.
However, when appointments to other high-level posts in the organization–in addition to that of the executive head–are through a process of election by the legislative bodies, the chain of command can become blurred and ambiguous.

Des exemples d'application des rapports des isotopes du plomb sont la caractérisation des terranes tectonostratigraphique (comme l'origine de la croûte ou du manteau) et l'établissement des corrélations, particulièrement quand les relations entre les terranes sont ambiguës.
Determination of lead isotopic ratios from igneous rocks can be useful in characterizing tectono-stratigraphic terranes (as to mantle or crustal origin) and in correlation, particularly where terrane relationships are enigmatic.

• déterminer si l’on a établi, pour les contributions, des conditions non ambiguës et cohérentes d’une région à l’autre, s’il y a lieu, et si elles sont conformes à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert;
• Whether contribution terms and conditions are established, unambiguous, and consistent across Regions where applicable and comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.

• La question en litige était plus complexe; par exemple, l’affaire comportait des spécifications ambiguës et trop restrictives.
• The issue was more complex; for example, the matter involved ambiguous or overly restrictive specifications.

Il convient que la définition d’une catastrophe naturelle, qui détermine le champ d’application du règlement (CE) n° 2012/2002, ne soit pas ambiguë.
The definition of a natural disaster, which determines the scope of Regulation (EC) No 2012/2002, should be unambiguous.

Certaines délégations ont estimé que les travaux de la Commission devraient viser avant tout les organisations intergouvernementales et que la référence ambiguë et par trop simpliste aux « entités » devrait être supprimée
Some delegations believed that the work should focus on intergovernmental organizations and that the ambiguous, overly simplistic reference to “entities” should be deleted

• Par ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, donnera suite aux décisions des tribunaux, tiendra compte d'autres modifications législatives ou y réagira, et mettra en oeuvre des changements de politique (y compris des modifications qui pourraient être annoncées par voie de communiqué de presse).
• By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes, and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release).

Leur seule présence dans un monde défini et dominé par les hommes a donné lieu à des perceptions et croyances ambiguës chez les pairs, les superviseurs et les instructeurs.
The very fact that they are women in a male defined and male-dominated environment has resulted in ambiguous perceptions and beliefs, on the part of peers, supervisors and instructors.

_,dina l'Univers réponse clairement négative, tandis que l'interprétation des expériences de biologie a été ambiguë.
This last experiment produced completely negative results, while the biological investigations were inconclusive.

L'impact du texte a été affaibli plus avant par une rédaction ambiguë qui ne précise pas s'il faut limiter toutes les mines ou seulement certains types
The impact of the text was further weakened by ambiguous wording that made it unclear whether the use of all or only some types of mines should be curtailed

Les données sont ambiguës en ce qui concerne le rôle de l’exercice dans la perte de poids initiale ou le maintien du poids.
Screening for Childhood Obesity (concl’d) MANEUVER 3) Family-based nutrition and exercise education and behaviour modification

Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse lorsqu'un professionnel dissimule une information substantielle visée au paragraphe 1, compte tenu des aspects mentionnés dans ledit paragraphe, ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte et lorsque, dans l'un ou l'autre cas, le consommateur moyen est ainsi amené ou est susceptible d'être amené 25/41 PE 353.628v01-00
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in paragraph 1, taking into account the matters described in that paragraph, or fails to identify the commercial intent of a commercial practice if not already apparent from the context and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Les avis sur la portée ou le résultat des référendums sont très controversés: • Les problèmes sont complexes; les questions posées sont soit simples soit ambiguës, les réponses lapidaires: oui ou non.
Opinions are divided on the scope and result of referendums: — The issues are complex, the questions asked may be simple or ambiguous, and the answers are brief: yes or no.

En outre, elle affirme qu'elle a dû, pendant l'examen, passer un temps considérable à tenter de comprendre le but de la question, de sorte qu'elle croit que comme la question no 5 était ambiguë, elle devrait être supprimée.
She further attested that she had spent considerable time during the exam trying to figure out the intent of the question; therefore, it was her position that, because question 5 was misleading, it should be deleted.

Celle-ci découle d’une politique nucléaire ambiguë consistant à affirmer publiquement qu’il dispose d’armes nucléaires et menace de s’en servir.
That position shifted from a policy of nuclear ambiguity to claiming publicly that it had nuclear weapons and threatening to use them.

Ambiguïté et manque de transparence: le bilan de qualité a montré que plusieurs dispositions, définitions et exigences sont à ce point ambiguës que, dans certains cas, elles peuvent faire obstacle à une mise en œuvre efficace de la législation.
Ambiguity and lack of transparency: The fitness check revealed that a number of provisions, definitions and requirements are ambiguous to such extent that in certain cases they may hinder an effective implementation of the legislation.

Il s'agit de produits nationaux et nous ne pouvons pas faire du bricolage en introduisant des définitions ambiguës. C'est pourtant exactement ce que nous avons fait aujourd'hui.
These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.