appareil de mesure des tensions perturbatrices oor Engels

appareil de mesure des tensions perturbatrices

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

instrument for measuring interference

voorbeelde

11.6 L’écart obtenu entre une mesure enregistrée en présence de perturbations (p. ex. des champs lectromagnétiques ou électrostatiques, des brèves réductions de l’alimentation, des crêtes de tension, des décharges électrostatiques ou d’autres perturbations) et une mesure obtenue en l’absence de perturbations ne doit pas varier de plus d’un échelon, d, ou l’appareil doit :
11.6 The difference between the measurement registration subjected to a disturbance, such as electromagnetic or electrostatic fields, short time power reduction, voltage spikes, electrostatic discharges or other disturbances, and an undisturbed measurement registration shall not exceed one division "d" or the device shall:

L'invention est caractérisée en ce qu'un convertisseur analogique/numérique (8) numérise le courant de mesure analogique, l'appareil comprenant un microprocesseur (1) et une unité mémoire (7). Le microprocesseur (1) génère un signal de tension, analyse le courant de mesure, compense les perturbations et détermine les grandeurs à calculer pour l'ensemble conteneur-capteur selon des déroulements de programmes définis, les programmes correspondants étant mémorisés dans l'unité mémoire (7).
According to the invention, an analogue/digital converter (8), for digitising the analogue measuring current, a microprocessor (1) and a memory unit (7) are provided, whereby the microprocessor carries out the generation of the voltage signal, the analysis of the measuring current, a compensation for interference and a determination of the recorded parameters for the sensor/container arrangement, according to given programme sequences and the corresponding programmes are stored in the memory unit (7).

L'invention concerne un appareil pour la mesure de gradients de gravité quasi statiques, comprenant: un ruban souple maintenu sous tension au niveau des ses deux extrémités longitudinales; une unité de détection conçue pour détecter le déplacement transversal du ruban à partir d'une position sans perturbation sous l'action du champ gravitationnel appliqué audit ruban, et pour produire un signal représentant le déplacement; ainsi qu'une unité de sortie couplée à l'unité de détection et produisant, en réponse au signal de déplacement, un signal de sortie dépendant du tenseur de gradient gravitationnel du champ gravitationnel.
Apparatus for the measurement of quasi-static gravity gradients comprising: a flexible ribbon (3) held under tension at both longitudinal ends (5,7); sensing means (20) arranged to detect the transverse displacement of the ribbon from an undisturbed position due to the gravitational field acting on said ribbon and to generate a signal representing the displacement; and output means coupled to said sensing means and responsive to said displacement signal to generate an output signal which is a function of the gravitational gradient tensor of the gravitational field.