apposer le timbre à date oor Engels

apposer le timbre à date

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

date stamp

werkwoord

date-stamp

datestamp

verb noun

voorbeelde

(2) Veuillez demander à l'employé des postes d'apposer le timbre à date sur votre enveloppe.
(3) For offers transmitted by facsimile, only the date and the time of receipt recorded by NRCan at the Bid Receiving number stated in the solicitation document will be accepted as evidence of a delayed offer.

Les autorités douanières du dernier bureau de douane de départ doivent signer et apposer le timbre à date à la rubrique 17 de tous les volets restants.
the Customs authorities of the last Customs office of departure must sign and date stamp box 17 of all remaining vouchers.

Les autorités douanières du bureau de douane de départ doivent s’assurer que tel est bien le cas avant de signer et d’apposer le timbre à date à la rubrique 17 de tous les volets.
Customs authorities of the Customs office of departure should check if this is the case before signing and date stamping box 17 of all these vouchers.

Le représentant de l’appelant Majkut a confirmé que l’appelant a déposé son document d’appel à la Commission de la fonction publique le 21 juin 2006 et que la Commission y a apposé le timbre-dateur à la même date.
Appellant Majkut’s representative confirmed that the appellant submitted his appeal document to the Public Service Commission on June 21, 2006 and it was date-stamped by the Commission that day.

Au reçu des documents à la DMV , le Bureau y appose un timbre-dateur pour indiquer la date de réception et lancer le compte à rebours de l'examen préliminaire des présentations, à condition qu'elles ne fassent pas l'objet d'une retenue administrative.
Upon receipt into VDD, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date. This starts the screening clock applicable to the submission provided there is no administrative hold placed on the submission.

Cet espace est prévu pour apposer le timbre-dateur de l’ASFC afin d’indiquer la date à laquelle les marchandises ont été importées au Canada.
Space provided for the CBSA office stamp, indicating the date on which the goods were imported into Canada.

La date de réception apposée au timbre dateur par un caissier de l'ARC indiquera la date à laquelle le paiement a été reçu.
A CRA cashier's "date received" stamp will indicate the date of receipt.

Il est à noter que la SCP n'appose pas habituellement de timbre à date d'oblitération sur le courrier affranchi à la machine; elle ne le fait généralement que lorsque le courrier est affranchi au moyen d'un timbre-poste.
Standard Clauses, Conditions and Instruction Sets Any standard clause, and any condition or instruction set, used or referenced in an RFSO, a Standing Offer, or a call-up pursuant to a Standing Offer may be updated from time to time.

J'en ai profité pour faire apposer le timbre à date Premier Jour également sur ce feuillet, très réussi à mon goût :-)
I took the opportunity to put the FDC postmark also on this sheet, very successful in my opinion:-)

Les voyageurs doivent quitter l'Équateur avant la date stipulée sur le visa-timbre apposé dans leur passeport à leur arrivée.
Travellers must depart Ecuador before the departure date stipulated on the visa stamp they receive in their passport upon arrival.

Les voyageurs doivent quitter l'Équateur avant la date stipulée sur le visa-timbre apposé dans leur passeport à leur arrivée.
Travellers must leave Ecuador before the departure date stipulated on the visa stamp they receive in their passport upon arrival.

Au reçu des documents en question, le Bureau y appose un timbre-dateur pour indiquer la date de réception et lancer le compte à rebours de l'examen préliminaire des présentations, à condition qu'elles ne fassent pas l'objet d'une retenue administrative.
Upon receipt, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date. This starts the screening clock applicable to the submission provided there is no administrative hold placed on the submission.

Un avis de retrait peut également être remis personnellement ou envoyé par télex, télégramme ou télécopie, mais il doit être suivi d'une confirmation écrite, dont la date et l'heure apposées par la poste sur le timbre ne doivent pas être postérieures à la date limite de remise des soumissions.
A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders.

Un avis de retrait peut également être remis personnellement ou envoyé par télex, télégramme ou télécopie, mais il doit être suivi d'une confirmation écrite, dont la date et l'heure apposées par le poste sur le timbre ne doivent pas être postérieures à la date limite de remise des soumissions.
A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders.

Le timbre à date doit être apposé dès que l’expéditeur a remis toutes les marchandises énumérées dans la lettre de voiture et acquitté toutes les sommes à sa charge conformément à la réglementation interne applicable à la compagnie de chemin de fer expéditrice.
The date stamp shall be made immediately once the consignor has handed over all the cargo listed in the consignment note and made all due payments, in accordance with the internal regulations in effect on the dispatching railway.

La date de la lettre est incertaine, car le document ne porte aucune date dactylographiée, bien qu'une date (1er septembre 1999) ait été apposée à l'aide d'un timbre. Chronologie À partir de la documentation qui m'a été fournie, j'ai établi le déroulement chronologique ci-après :
The date of the letter is uncertain as it bears no typewritten date, although, there is a stamped dated of September 1, 1999. Chronology From the material before me, the following chronology can be constructed:

La gare expéditrice confirme qu’elle a bien reçu la déclaration de modification du contrat de transport par l’apposition d’un timbre à date sur le duplicata de la lettre de voiture, sous la déclaration de l’expéditeur, et la signature de l’employé de la gare qui a reçu la déclaration, après quoi elle retourne à l’expéditeur le duplicata de la lettre de voiture.
The dispatching station shall acknowledge receipt of the declaration of modification of the contract of carriage by affixing an official date stamp on the duplicate consignment note below the consignor’s declaration, together with the signature of the station employee receiving the declaration; the duplicate consignment note is then returned to the consignor.

Cependant, les deux demandes étaient datées du 26 août 1993, et la date de réception, apposée au timbre-dateur à Revenu Canada, était le 30 août 1993.
However, both applications were dated August 26, 1993, and date-stamped as received by Revenue Canada on August 30, 1993.

Au dernier bureau de douane de départ, la signature de l’agent et le timbre à date du bureau de douane doivent être apposés au bas du manifeste de tous les volets restants (rubrique 17).
At the last Customs office of departure, the Customs officer shall sign and date stamp item 17 below the manifest on all remaining vouchers

Si un participant envoie un formulaire PWGSC-TPSGC 2196 rempli à son employeur plutôt qu'au Centre des pensions, le service des ressources humaines de l'employeur est tenu d'apposer le timbre à date sur l'enveloppe dès sa réception.
If a member sends a completed PWGSC-TPSGC 2196 to his employing organization instead of the Pension Centre, the department's Human Resources (HR) is responsible for date stamping the envelope when it is received.

Sur le courrier déposé au bureau de Dockwra était apposé, avant acheminement par ses messagers, un timbre à date: un double triangle accompagné de la mention PENNY POST PAID.
The mail deposited at the receiving house was stamped with a double- lined triangular postmark inscribed with the words PENNY POST PAID, ready for transmission by Dockwra’s messengers.

Au dernier bureau de douane de départ, la signature de l'agent et le timbre à date du bureau de douane doivent être apposés au bas du manifeste de tous les volets à utiliser pour la suite du transport (rubrique
At the last Customs office of departure, the Customs Officer shall sign and date stamp item # below the manifest on all vouchers to be used on the remainder of the journey

Au dernier bureau de douane de départ, la signature de l’agent et le timbre à date du bureau de douane doivent être apposés au bas du manifeste de tous les volets à utiliser pour la suite du transport (rubrique 17).
At the last Customs office of departure, the Customs Officer shall sign and date stamp item 17 below the manifest on all vouchers to be used on the remainder of the journey.

Le vendeur conserve l'un des volets et remet ou renvoie l'autre à l'acheteur après y avoir apposé son timbre et sa signature et indiqué le numéro de sortie sur son registre, la date de livraison et les quantités livrées.
The seller shall retain one of the sheets and shall hand over or send the other to the buyer after stamping and signing it and indicating the outgoing number in his register, the delivery date and the quantities supplied.

Le vendeur conserve l'un des volets et remet ou renvoie l'autre à l'acheteur après y avoir apposé son timbre et sa signature et indiqué le numéro de sortie sur son registre, la date de livraison et les quantités livrées
The seller shall retain one of the sheets and shall hand over or send the other to the buyer after stamping and signing it and indicating the outgoing number in his register, the delivery date and the quantities supplied