apposer une affiche oor Engels

apposer une affiche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

post

werkwoord

affix a poster

voorbeelde

Le Kommandant a apposé une affiche sur la haie, interdisant à quiconque de fleurir sa tombe.
The Kommandant put up an affiche on the hedge, forbidding any one to decorate the grave.

Lorsqu'un concessionnaire vend plusieurs marques de voitures, il doit apposer une affiche distincte pour chaque marque.
Where a dealer has more than one make for sale, they shall provide a separate poster for each make.

Hitler ordonna de retirer la garde et d'apposer une affiche interdisant l'accès de Doorn à tous les soldats allemands.
Hitler ordered the guard removed and Doorn posted as out of bounds to all German soldiers.

En ce qui nous concerne, toute cette cuisine puante et secrète doit être fermée et il faut y apposer une affiche indiquant "Fermé pour cause de violation des règles".
As far as we are concerned, the whole stinking, secretive kitchen should be closed down and a large sign hung on the door reading 'Closed owing to violation of the rules'.

· Action visant à exiger des propriétaires de boîtes de nuit, d'hôtels et de cafés d'apposer une affiche bien visible indiquant clairement qu'il est interdit aux mineurs de fréquenter les lieux en raison de la présence de substances qui leur sont interdites.
· Action to require the proprietors of nightclubs, hotels and cafés to post a prominent sign clearly stating that juveniles are prohibiting from frequenting the premises because of the presence of substances that are prohibited to juveniles;

Toutes ces villes, sauf Bathurst et Sydney, sont localisées dans des provinces où l'apposition d'une seule affiche était exigée par la loi.
All but Bathurst and Sydney are cities located in provinces where the posting of only one sign is mandated by law.

En outre, un autre navire de guerre s’est approché du port iraquien de Khawr Al-Amayyah, lui aussi spécialisé dans l’exportation de pétrole, et a mis à flot un bateau pneumatique dont les occupants ont apposé une affiche portant l’emblème du navire sur la jetée du port.
Another warship approached the Iraqi oil exporting port of Mina Khawr al-Amayyah and launched a rubber boat from which a poster bearing the ship’s emblem was affixed to the jetty of the port.

En outre, un autre navire de guerre s'est approché du port iraquien de Khawr Al-Amayyah, lui aussi spécialisé dans l'exportation de pétrole, et a mis à flot un bateau pneumatique dont les occupants ont apposé une affiche portant l'emblème du navire sur la jetée du port
Another warship approached the Iraqi oil exporting port of Mina Khawr al-Amayyah and launched a rubber boat from which a poster bearing the ship's emblem was affixed to the jetty of the port

Toutes les villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants que l’apposition d’une seule affiche obligatoire.
All of the cities are from provinces where tobacco laws require more of retailers than the posting of a single mandatory sign.

• Sydney (+10,6 points) Toutes ces villes, sauf Bathurst et Sydney, sont localisées dans des provinces où l'apposition d'une seule affiche était exigée par la loi.
• Sydney (+10.6 points) All but Bathurst and Sydney are cities located in provinces where the posting of only one sign is mandated by law.

L'autorité nationale, régionale ou locale ou tout autre bénéficiaire ultime qui décide de dresser un panneau d'affichage, d'installer une plaque commémorative, d'apposer une affiche ou de prendre toute autre mesure d'information pour un projet d'un coût inférieur à 1 000 000 d'écus doit s'assurer que la participation de la Communauté soit aussi mentionnée.
Where a national, regional or local authority or any other final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Union's participation must also be indicated.

(DE) Monsieur le Président, mardi, cinq députés issus de quatre groupes politiques différents ont apposé une grande affiche pour faire connaître la déclaration écrite n° 75.
(DE) Mr President, on Tuesday five Members from four different political groups put up a large poster to publicise written declaration No 75.

Le caporal Graham a apposé une affiche temporaire sur l'avion pour signaler de ne pas remplir le circuit d'oxygène, il a rempli un rapport d'incident de sécurité des vols, et il a pris des dispositions pour que l'unité en cause termine la modification commencée par l'entrepreneur après réception de l'ITFC et du plan.
Corporal Graham fixed a temporary placard to the aircraft stating oxygen system was not to be serviced, initiated a Flight Safety incident, and arranged for this unit to complete the unfinished contractor modification following receipt of the CFTO’s and drawing.

Fiona eut un sourire las et désigna une affiche apposée sur le côté d'un omnibus qui passait
Fiona smiling tiredly, pointed at a poster stuck to the side of an idling omnibus.

Dans ces deux villes, un bon nombre de détaillants ont apposé au moins l'une des affiches exigées mais ont également apposé des affiches interdites par la loi.
In both these cities, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.

Dans ces deux villes, un bon nombre de détaillants ont apposé au moins l’une des affiches exigées mais ont également apposé des affiches interdites par la loi.
In both these cities, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.

Dans tous ces cas, la majorité des détaillants de chacune de ces villes avaient au moins une affiche apposée selon la loi.
In all cases, the majority of retailers in each of these cities were found to have in place at least one sign under the law.

Vers minuit, j’avais ainsi apposé mes cent affiches, sur une zone relativement étendue.
By midnight, I had stapled up all one hundred posters, over a fairly wide area.

Table D - Pondéré - Conformité aux dispositions sur l'affichage - Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2004 Toutes les villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants que l'apposition d'une seule affiche obligatoire.
Table D - Weighted - Sign Compliance Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2004 All of the cities are from provinces where tobacco laws require more of retailers than the posting of a single mandatory sign.

Nous avons des procédures en place visant à aviser nos magasins de retirer rapidement les articles rappelés et d’apposer en magasin une affiche qui informe les clients des mesures possibles à prendre.
We have solid practices in place which include instructing our stores to quickly pull recalled product off our shelves nationally and posting in-store signage to inform customers of actions they may take.

Si des biens, des services ou des emplois font l'objet d'une annonce, même s'il ne s'agit que d'une affiche apposée sur une fenêtre par exemple, ils sont alors à la disposition du public et rentrent, en conséquence, dans le champ d'application de la directive.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.

Cette province exige que deux affiches provinciales sur l'âge minimal requis soient apposées et accepte aussi la présence d'une affiche du gouvernement fédéral.
The province requires two provincial age restriction signs be posted and accepts that the federal sign can also be present.

Cette province exige que deux affiches provinciales sur l’âge minimal requis soient apposées et accepte aussi la présence d’une affiche du gouvernement fédéral.
The province requires two provincial age restriction signs be posted and accepts that the federal sign can also be present.

Clark l’a installé dans la baignoire, a mis le bouchon, y a mis de l’eau et a apposé sur la baignoire une affiche, qui disait : « N’utilisez pas cette baignoire.
Well, Clark moved Herman to the bathtub, put a plug in the drain, put a little water in, and had a sign taped to the back of the tub which read, “Don’t use this tub.