approche par zones oor Engels

approche par zones

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

zonal approach

voorbeelde

L'approche par zones permettra de renforcer les activités de relèvement
Area-based approaches will reinforce recovery-related interventions

Nous avons également émis des réserves concernant l'approche par zone.
We also had our reservations with regard to the zonal approach.

L’approche par zone prend en compte l’identité et les liens historiques des communautés.
The zone-level approach reflected historical community identities and ties.

Une proposition de l'AIEA visant à adopter éventuellement une approche par zone doit encore être concrétisée.
An IAEA proposal to consider a zone approach has yet to be realised.

L’approche par zones permettra de renforcer les activités de relèvement.
Area-based approaches will reinforce recovery-related interventions.

La MANUI et l’équipe de pays ont également adopté une approche par zone qui étend les activités aux endroits où les conditions sont plus favorables.
UNAMI and the country team have also adopted an area-based approach that expands activities where circumstances are more permissible.

La MANUI et l'équipe de pays ont également adopté une approche par zone qui étend les activités aux endroits où les conditions sont plus favorables
UNAMI and the country team have also adopted an area-based approach that expands activities where circumstances are more permissible

L’approche par zone d’intervention sera progressivement abandonnée au profit d’une approche plus large visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
The intervention zone approach will be abandoned progressively in favour of scaling-up to accelerate progress towards achievement of the Millennium Development Goals.

L'approche par zone d'intervention sera progressivement abandonnée au profit d'une approche plus large visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
The intervention zone approach will be abandoned progressively in favour of scaling-up to accelerate progress towards achievement of the Millennium Development Goals

Depuis plus de # ans, une stratégie primordiale d'exécution des programmes est l'approche par zone, dans l'idée que la prestation de services convergents doit y améliorer les résultats des programmes
For more than # years, a central strategy for programme implementation has been the Area-Focused Approach (AFA), in the expectation that convergent service delivery would enhance programme results

Depuis plus de 10 ans, une stratégie primordiale d’exécution des programmes est l’approche par zone, dans l’idée que la prestation de services convergents doit y améliorer les résultats des programmes.
For more than 10 years, a central strategy for programme implementation has been the Area-Focused Approach (AFA), in the expectation that convergent service delivery would enhance programme results.

Le programme envisagera des approches par zones centrées sur les petites infrastructures et les techniques propres à améliorer les moyens de subsistance des pauvres, en particulier les jeunes et les groupes défavorisés.
The programme will consider area-based approaches focusing on small infrastructures and technologies to enhance the livelihoods of poor people, particularly youth and disadvantaged groups.

Le programme envisagera des approches par zones centrées sur les petites infrastructures et les techniques propres à améliorer les moyens de subsistance des pauvres, en particulier les jeunes et les groupes défavorisés
The programme will consider area-based approaches focusing on small infrastructures and technologies to enhance the livelihoods of poor people, particularly youth and disadvantaged groups

Là où ce sera possible, le programme de pays s’inspirera d’une approche par zone afin de donner de meilleurs résultats grâce à la coordination des services en faveur des enfants les plus vulnérables.
Where possible, the country programme will work with an “area based programming” approach to ensure that results for the most vulnerable children are achieved through service convergence.

L’approche par zone veut que les GAL définissent et mettent en œuvre une stratégie de développement en tenant compte de la situation particulière de leur territoire, ainsi que de ses forces et de ses faiblesses.
In the area-based approach, LAGs should define and implement a development strategy on the basis of their area’s own particular situation, strengths and weaknesses.

Le deuxième volet consiste à promouvoir une nouvelle approche par zone visant à utiliser au mieux les ressources limitées pour élaborer un modèle en vue de renforcer les capacités des familles et des collectivités et d'aider les plus démunis
The second is to promote a new area-focused approach that will use the limited resources available to develop replicable models aimed at enhancing family capabilities, strengthening communities and helping the most disadvantaged

Le deuxième volet consiste à promouvoir une nouvelle approche par zone visant à utiliser au mieux les ressources limitées pour élaborer un modèle en vue de renforcer les capacités des familles et des collectivités et d’aider les plus démunis.
The second is to promote a new area-focused approach that will use the limited resources available to develop replicable models aimed at enhancing family capabilities, strengthening communities and helping the most disadvantaged.

Cette approche par zone concerne plus particulièrement les banlieues défavorisées et favorise la cohésion sociale grâce à des mesures mises en œuvre par les habitants, les pouvoirs publics (autorités locales, police, organismes de protection sociale), les associations de logement et les employeurs locaux.
This area-based approach focuses on deprived neighbourhoods and contributes to social cohesion through measures implemented by residents, government bodies (local authority, police, social welfare organizations), housing associations and local employers.

Cette approche par zone concerne plus particulièrement les banlieues défavorisées et favorise la cohésion sociale grâce à des mesures mises en œuvre par les habitants, les pouvoirs publics (autorités locales, police, organismes de protection sociale), les associations de logement et les employeurs locaux
This area-based approach focuses on deprived neighbourhoods and contributes to social cohesion through measures implemented by residents, government bodies (local authority, police, social welfare organizations), housing associations and local employers

Conformément aux propositions du rapport, une approche par zone géographique et une prise en compte des spécificités des techniques utilisées auraient permis d'assurer une répartition plus équitable de l'effort de pêche à même de garantir l'équilibre durable entre capacités et possibilités de pêche.
In accordance with the report's proposals, an approach using geographical fishing areas and taking account of the specific features of the techniques employed would have made it possible to ensure a fairer distribution of fishing effort capable of guaranteeing a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.

FEWS-NET adopte à l’échelle nationale une approche par « zone de subsistance » qui permet de mieux comprendre la vulnérabilité de la population face aux perturbations, de mieux se préparer à la sécheresse et autres situations d’urgence et d’être davantage à même d’intervenir.
FEWS-NET adopts a national level “livelihood zoning” approach allowing for better understanding of vulnerability to shock and better preparedness and response to droughts and other emergencies.

- l'approche par zones géographiques facilite la recherche de la pertinence économique et institutionnelle; elle permet de surmonter l'obstacle des frontières politiques qui n'ont pas de sens en matière d'aménagement et de réussir, au bénéfice du territoire, l'intégration de politiques qui autrement pourraient être contradictoires.
- the use of an approach based on geographical regions makes it easier to ensure economic and institutional relevance; it also makes it possible to disregard political frontiers which have no meaning where spatial planning is concerned, and to assimilate policies which might otherwise prove to be conflicting.

Le MPO et l’industrie ont exprimé des opinions divergentes concernant les avantages de l’allocation de 5 p. 100 par zone, par engin et par espèce, considérant que rien ne serait fait dans le nord de la Colombie-Britannique si on adopte une approche par zone, engin, espèce.
Conflicting opinions between DFO and industry were expressed about the merits of allocating the 5% by area, gear, and species considering that nothing will be done in Northern B.C. if an area-gear-species approach is taken.

L ’ objectif général consistait à trouver, pour le développement rural, des solutions novatrices qui puissent servir de modèle pour les régions rurales, en se fondant sur la proximité à l ’ égard des localités ( approche par zone ), des citoyens ( approche « de bas en haut » ) et des activités ( interventions et financements décentralisés ) ( 62 ).
The overall objective was to find ‘ innovative solutions ’ for rural development which might serve as models for rural areas based on proximity to localities ( area-based approach ), to citizens ( ‘ bottom-up ’ approach ) and to activities ( decentralised interventions and financing ) ( 62 ).