araignée violon oor Engels

araignée violon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Loxosceles reclusa

brown recluse spider

naamwoord

fiddleback spider

violin spider

voorbeelde

Il me fallut un instant ou deux pour reconnaître une araignée-violon, de la famille des recluses.
It took me a moment or two to recognize it for what it was: a fiddleback, one of the recluses.

Les veuves noires et les araignées dos-de-violon, plus petites, s'éloignèrent d'elle dans toutes les directions.
The black widows and the smaller spiders-brown recluses-scuttered away from her in all directions.

PC : Il s'avère que certaines araignées accordent leur toile comme un violon pour faire résonner certains sons.
Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins to resonate with certain sounds.

Les recluses brunes sont des araignées brunes en forme de violon qui mesurent environ 1 cm de long avec trois yeux au lieu des quatre qu'on observe d'habitude.
Brown Recluse spiders are brown, violin-shaped spiders, usually about 1⁄4- 1⁄2 inches long with three eyes instead of the usual four.

Cette araignée est brune et a une petite forme sombre en forme de violon sur le dos.
These spiders are brown and have a dark violin pattern on their back.

La recluse brune est particulière dans la mesure où elle n'a que six yeux (la plupart des araignées en ont huit) et porte une marque sur le dos en forme de violon.
The brown recluse is unusual because it has only six eyes (most spiders have eight) and wears a violin-shaped marking on its back.

Et partout dans son œuvre, la raillerie récurrente de la mort est incarnée par une foule de figures squelettiques, comme dans « Hotel Supernova » (2007), où un squelette coiffé d’un haut-de-forme divertit avec son violon un petite assemblée de cafards, tandis qu’un autre batifole parmi les toiles d’araignée, un pied planté dans un lavabo, l’autre dans une cuvette de W.-C.
And throughout the artist’s œuvre, the recurrent mockery of death is embodied by a host of skeletal figures, as in Hotel Supernova (2007) where a top-hatted skeleton regales a small crowd of cockroaches with his violin, whilst another frolics amongst cobwebs with its feet stuck in toilet pans. THE BEAUTIFUL AND SICKENING ALTERITY OF LIFE