arrondir la force oor Engels

arrondir la force

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

round out the force

voorbeelde

Nous recommandons donc que les bords des plaques d'application de la force soient arrondis à un rayon de courbure de # ± # mm
Therefore, we are recommending that the loading plates have edges rounded to a radius of # mm ± # mm

Nous recommandons donc que les bords des plaques d’application de la force soient arrondis à un rayon de courbure de 6 ( 1 mm.
Therefore, we are recommending that the loading plates have edges rounded to a radius of 6 mm ± 1 mm.

Nous recommandons donc que les bords des plaques d’application de la force soient arrondis à un rayon de courbure de 6±1 mm.
Therefore, we are recommending that the loading plates have edges rounded to a radius of 6 mm ±1 mm.

Le panneau couvrant bombé (arrondi) (20) répartit plus uniformément la force (venant des pots empilés) le long de la fermeture à bouchon (14).
The domed (curved) roof panel (20) distributes force (from stacked jars) more evenly along the cap closure (14).

Il est donc recommandé que les bords des plaques d’application de la force soient arrondis à un rayon de courbure de 6 ( 1 mm.
Therefore, we are recommending that the loading plates have edges rounded to a radius of 6 mm ±1 mm.

Dans le cas d'une piscine hors-terre, la force serait perpendiculaire au fond de la piscine et deviendrait progressivement horizontale avec l'arrondi de la toile de vinyle.
In the case of an above-ground swimming pool, the force would be perpendicular to the bottom of the pool and would gradually become horizontal as the vinyl curves.

La force d'assemblage des coins arrondis modulaires existants peut-être augmentée de façon à renforcer simultanément l'étanchéité à l'air et l'isolation thermique et réaliser également des formes arrondies faciles à nettoyer.
A coupling intensity of existing modular edge connection fittings can be heightened to simultaneously enhance air-tightness and heat insulation and to further provide effects of curved design and easy cleaning.

Lors de l'élection du 10 novembre 1991, le SPÖ n'obtient que la majorité relative, avec 19 sièges, le FPÖ devint la deuxième force de l'arrondissement avec 9 sièges, et l'ÖVP recula en troisième place avec 8 sièges.
In the district election on 10 November 1991, the SPÖ won with 19 seats, only a relative majority, the Freedom Party into second position with 9 seats, the ÖVP slid off with 8 seats to the third position and the GAL, accounted for 4 seats.

La surface courbée avec les bords arrondis permet à la bride d'attache de subir des forces qui lui sont appliquées moins concentrées, ce qui peut augmenter la durée de vie de la bride d'attache ou peut réduire le renforcement requis nécessaire pour une application donnée.
The curved surface with the rounded edges enables the attachment flange to receive less concentrated forces applied thereto, which may extend the life of the attachment flange or may reduce the required reinforcement needed for a given application.

L'élément métallique arrondi comporte une première ouverture destinée à recevoir la première extrémité de la traverse creuse en matière plastique, un premier mécanisme d'ancrage pour ancrer l'élément métallique arrondi et la première extrémité de la traverse creuse en matière plastique à une surface, et une protubérance arrondie disposée sur une surface extérieure de l'élément métallique arrondi destinée à recevoir une force d'impact et à dévier la force d'impact hors de l'élément métallique arrondi.
The rounded metallic member includes a first opening for receiving the first end of the hollow plastic rail, a first anchoring mechanism for anchoring the rounded metallic member and the first end of the hollow plastic rail to a surface, and a rounded protrusion disposed on an outer surface of the rounded metallic member for receiving a force of impact and deflecting the force of impact away from the rounded metallic member.

L'expert de la Hongrie a proposé d'arrondir les valeurs des forces dans plusieurs paragraphes, par exemple le paragraphe # étant donné que nombre de ces chiffres n'étaient étayés par aucun argument technique
The expert from Hungary suggested to round figures for force values in several paragraphs, e.g. paragraph # since there was no technical justification for many of those figures

Du liquide sous pression est forcé dans la première chambre par une buse avec un profil arrondi.
Pressurized liquid is forced into the first chamber through a nozzle having a curved profile.

L’expert de la Hongrie a proposé d’arrondir les valeurs des forces dans plusieurs paragraphes, par exemple le paragraphe 3.8.2.4.1.1, étant donné que nombre de ces chiffres n’étaient étayés par aucun argument technique.
The expert from Hungary suggested to round figures for force values in several paragraphs, e.g. paragraph 3.8.2.4.1.1., since there was no technical justification for many of those figures.

Les forces rebelles avaient déjà commencé à se retirer de la zone, le quartier Moursal du 6ème arrondissement de N’Djamena avant midi ce jour-là. A 17 heures 30, seules les forces du gouvernement ont été vues dans la zone.
Rebel forces began before noon that day to withdraw from the area, the Moursal neighborhood in N’Djamena’s 6th district, and by 3 p.m. only government forces were seen in the area.

Arrondir toutes les saillies extérieures Figure 13 — Vue de côté du dispositif d’essai d’application de la force statique Remarques : 1.
Break all outside corners Figure 13 — Side View, Static Force Application Test Device Notes 1.

Vers 17 heures, les forces de la 4e Panzerdivision tentent une attaque à l'ouest de Varsovie dans l'arrondissement d'Ochota.
At exactly 5pm the forces of the German 4th Panzer Division attempted an assault on Warsaw's western borough of Ochota.

La présente invention concerne un cathéter pour valvuloplastie aortique qui, dans un mode de réalisation préféré, présente une extrémité distale à ballonnet tronconique qui se fixe dans la lumière de sortie du ventricule gauche, et un segment proximal arrondi qui épouse la forme des sinus de Valsalva et force les valvules de l'aorte à s'ouvrir.
The present invention provides an aortic valvuloplasty catheter which, in one preferred embodiment, has a tapered distal balloon segment that anchors within the left ventricle outflow track of the patient’s heart and a rounded proximal segment which conforms to the aortic sinuses forcing the valve leaflets open.

Du 17 au 19 novembre, la MINUSCA, avec l’appui de la force française Sangaris, a mené une opération visant à assurer la liberté de circulation dans les troisième et sixième arrondissements de la capitale.
From 17 to 19 November, MINUSCA, supported by the French Sangaris force, launched an operation to guarantee free movement in the third and sixth districts of Bangui.

Selon l'invention, l'appuie-tête (2) est agencé de manière réglable en inclinaison sur un élément de retenue (5) constitué d'une section tubulaire en U, dont le segment horizontal (19) forme l'axe de rotation de l'appuie-tête (2), l'appuie-tête (2) et l'élément de retenue (5) étant accouplés au moyen d'un élément ressort (12), de telle sorte que l'appuie-tête (2) est soumis à une force de précontrainte de l'élément ressort (12). L'élément ressort (12) entre par endroits dans un évidement (22) ménagé respectivement de part et d'autre de l'élément de retenue (5), dans une zone d'arrondis (21), et la force de précontrainte ainsi produite fait tourner une extrémité inférieure de l'appuie-tête (2) automatiquement dans la direction de l'élément de retenue (5) lorsque l'appuie-tête (2) est amené de la position de non-utilisation à la position d'utilisation.
According to the invention the head restraint (2) is disposed on a retaining element (5) so that the inclination of the head restraint can be adjusted, where said retaining element is formed from a U-shaped tubular section and of which the horizontally disposed section (19) forms the axis of rotation of the head restraint (2), wherein the head restraint (2) and the retaining element (5) are coupled by means of a spring element (12) in such a way that a biasing force of the spring element (12) is applied to the head rest (2), wherein sections of the spring element (12) engage in respective cutouts (22) disposed on both sides in the region of rounded portions (21) of the retaining element (5), and the biasing force generated in this way rotates a lower end of the head rest (2) automatically in the direction of the retaining element (5) as the head rest (2) is moved from the non-usage position to the usage position.

Tout comme pour les membres de la Force régulière, la prestation équivaut à deux fois le montant de la solde annuelle en vigueur au moment du décès, arrondi au prochain multiple de 250 $.
As for Regular Force members, the benefit is two year's pay at the rate of pay in effect at the time of death, rounded up to the nearest $250.

L’authentification a pour effet de conférer aux actes notariés la qualité de titres exécutoires susceptibles d’exécution forcée directement à la demande de l’intéressé adressé aux organes publics compétents en la matière: les tribunaux d’arrondissement (31).
Once authenticated, notarial instruments become enforceable titles which, at the request of the person concerned, are directly enforceable before the public bodies responsible for that function: the district courts. (31) There is no need either to obtain the debtor’s consent or to obtain a declaratory ruling from a court.

Bien qu’il ne soit jamais arrivé lors des essais de la NHTSA que les plaques d’application des forces traversent le panneau de la porte, il a été admis qu’en l’absence de bords arrondis sur les plaques, ce risque existait.
Although NHTSA did not experience penetration of door sheet metal from the loading plates, we recognized that without rounded edges on the plates, this might be a problem.

L'invention concerne un dynamomètre qui comprend une plaque (2) présentant un orifice arrondi (3) dont l'axe est perpendiculaire à sa surface et à la direction de la force à mesurer.
The inventive force measuring cell consists of a plate (2) which is provided with a circular hole (2), the axis of which is perpendicular to the surface of said plate (2) and to the direction of the force that is to be measured.

Un agglutinant est ajouté au mélange qui se sépare, sous l'effet de la force de cisaillement exercée par le tambour (68), en morceaux individuels arrondis pour former des boulettes (78).
An aggregation agent is added to the mixture, and the mixture separates under the shearing force imposed by the rotating drum (68) into individual pieces which are rolled into balls (78).