article abrogatoire oor Engels

article abrogatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

repealing clause

voorbeelde

i) l'article abrogatoire prévoit que les obligations des États membres résultant du délai de transposition(4) et, le cas échéant, du délai d'application qui figurent dans la directive abrogée par l'acte de refonte ne sont pas affectées par cette abrogation;
(i) the repealing article shall provide that Member States' obligations arising from the transposition period(4) and, where appropriate, the implementation period as set out in the Directive repealed by the recasting act shall not be affected by such repeal;

Article 55 Dispositions abrogatoires La décision 2004/904/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
Article 55 Repeal Decision 2004/904/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.

Article 29 Dispositions abrogatoires et transitoires 1.
Article 29 Repeal and transitional provisions 1.

Article 14 Dispositions abrogatoires et transitoires
Article 14 Repeal and transitional provisions

Selon nous, l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement d'application ne peut donc être invoqué à la place de l'article 10, paragraphe 2, du règlement n_ 1068/93, même dans l'hypothèse où tout le règlement de conversion, et donc la disposition abrogatoire de l'article 6, était déclaré invalide.
In my opinion, it is therefore not possible to rely on the second subparagraph of Article 6(1) of the implementing regulation instead of Article 10(2) of Regulation No 1068/93, even in the event that the whole of the conversion regulation, and thus the repealing measure in Article 6, is held to be invalid.

32 Une déclaration spécifique d'invalidité de la disposition abrogatoire contenue à l'article 6 du règlement de conversion, combinée au maintien des autres dispositions de ce règlement, ne permettrait pas non plus d'avoir recours à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement d'application.
32 Nor could recourse be had to the second subparagraph of Article 6(1) of the implementing regulation if the repealing provision in Article 6 of the conversion regulation was specifically held to be invalid and the other provisions in the regulation maintained.

L’article 317 du Code pénal a été abrogé conformément aux dispositions abrogatoires et dérogatoires de la loi 348 garantissant aux femmes une vie sans violence.
Art. 317 of the Penal Code has been repealed, in accordance with the provisions of Act 348 for the abrogation and repeal of certain enactments, to guarantee women a life free of violence.

La loi relative à l’organe judiciaire comporte 7 titres, 230 articles et 13 dispositions transitoires, un abrogatoire, un dérogatoire, et repose sur le principe de la pluralité, reconnaissant l’existence de nations et de peuples autochtones originaires paysans et des communautés interculturelles afro-boliviennes, qui forment le peuple bolivien.
The Judiciary Act consists of 7 titles, 230 articles, 13 temporary provisions, 1 abrogation and 1 derogation. It observes the principle of plurality, which recognizes that the Bolivian people consist of native indigenous campesino nations and peoples and Afro-Bolivian intercultural communities.

45 Le Conseil peut modifier, compléter ou abroger un règlement de base qu' il a adopté selon la procédure de l' article 43 du traité, dès lors que les dispositions modificatives, complémentaires ou abrogatoires sont arrêtées conformément à la même procédure, sans avoir à insérer ces dispositions dans le règlement de base .
45 The Council may amend, complement or repeal a basic regulation adopted under Article 43 of the EEC Treaty, provided that the provisions amending, complementing or repealing that regulation are adopted pursuant to the same procedure; it is not required to insert these provisions into the basic regulation.

Les termes explicites de l’article 30 s’opposent à ce que l’on cherche à interpréter la portée de cette abrogation comme étant limitée aux dispositions qui relèvent du champ d’application de la directive abrogatoire.
To seek to interpret the extent of that repeal as being limited to those provisions falling within the scope of the repealing directive runs counter to the express words of Article 30.

44 Il découle de ce qui précède que la directive 93/98 doit être considérée comme ne s’opposant pas à une législation nationale abrogatoire, telle que celle en cause au principal, ne produisant pas d’effets restitutifs et donc, tenant pour définitivement éteints des droits, en dépit du fait que l’extinction de ces derniers, antérieure au 1er juillet 1995, n’est pas compatible avec l’article 5, paragraphe 2, de la convention de Berne.
44 It follows from the foregoing that Directive 93/98 must be held not to preclude repeal provisions in national legislation, such as those in the main proceedings, that do not effect any restitution and therefore leave some rights definitively extinguished, notwithstanding the fact that the extinction of those rights, prior to 1 July 1995, is not compatible with Article 5(2) of the Berne Convention.

Ce règlement abrogatoire entre en vigueur lors de son enregistrement et est immédiatement déposé au Parlement, conformément aux dispositions de l’article 4 de la Loi sur les Nations Unies.
These repealing regulations come into force upon their registration, and are to be tabled forthwith before Parliament, as required by section 4 of the United Nations Act.

Ce règlement abrogatoire entre en vigueur lors de son enregistrement et est immédiatement déposé au Parlement, conformément aux dispositions de l’article 4 de la Loi sur les Nations Unies.
The repealing Regulations will come into force upon registration and will be tabled forthwith before Parliament as is required under section 4 of the United Nations Act.

Radiation du registre (14) Si un règlement abrogatoire entre en vigueur en application du paragraphe 29 (18), tel qu’il s’applique par l’effet du paragraphe (12) du présent article, la municipalité fait en sorte que le secrétaire radie du registre visé au paragraphe 27 (1) la mention du bien.
(14) If a repealing by-law comes into effect under subsection 29 (18), as made applicable by subsection (12) of this section, the municipality shall cause the clerk to delete any reference to the property from the register referred to in subsection 27 (1).