artisans oor Engels

artisans

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

craftsmen

naamwoord plural

J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university rectors.

Soortgelyke frases

Association des artisans du film canadien
ACFC · Association of Canadian Film Craftspeople

artisan vitrailliste
stained glass artist

Association nationale des camionneurs artisans inc.
ANCAI · Association nationale des camionneurs artisans inc.

Association des artisans du Canada
Canadian Craftsmen's Association

Sous-Groupe des artisans
Craftsmen's Subunit

artisan de fer ornemental
hand metalworker · metal arts worker

voorbeelde

Public concerné : Chefs d’entreprise, artisans, salariés du bâtiment, artistes, architectes d’intérieur, décorateurs, restaurateurs, demandeurs d’emploi, particuliers s’inscrivant dans un projet professionnel.
Public concerned: entrepreneurs, craftsmen, construction workers, artists, interior designers, restaurateurs, unemployed, individuals enrolling in a professional project.

Rendons-nous à l'atelier des artisans pour voir les différents outils dont ils se servaient.
Proceed to the artisans' quarters and discover the various tools they used.

On trouve les romanciers Roger Lemelin et Margaret Laurence, les deux grands artisans de la Révolution tranquille, Jean Lesage et le très révérend père Georges-Henri Lévesque, puis des gens liés au hockey, Guy Lafleur et René Lecavalier, et d'autres bien reconnus tels que Charles Lynch, ou Jean Paul Lemieux, ou Son Éminence le Cardinal Paul-Emile Léger.
The members of the Order stand out in every sphere of human excellence, whether in business like Laurent Beaudoin, or in music like Oscar Peterson, or in science like the Nobel Prize winner Gustave Herzberg.

Bien que chaque organisation artisanale provinciale puisse donner une estimation du nombre d'artisans sur son territoire, ces données sont difficilement comparables en raison des différences dans les définitions et de l'exclusion ou de l'inclusion de divers segments.
While each provincial crafts organization can produce some estimate of the number of artisans or craftspeople in their jurisdictions, these data are difficult to compare because of differing definitions and the exclusion or inclusion of different industry segments.

Divers -- Hart, Andrew Vice-président des opérations de l'entreprise minière de diamants Tiffany « Il y a une tradition artisane dans le Nord et il y a un grand nombre de touristes qui viennent.
Miscellany -- Hart, Andrew Tiffany's vice-president of diamond operations "There's an artisan tradition in the North and there's quite a substantial group of tourists ...

Partager la salle de bain avec 14 artisans polonais.
Sharing a bathroom with 14 Polish builders.

Nul maître artisan n’oserait s’opposer au duc de Crydee, le troisième noble du royaume, juste pour un simple gamin.
No Craftmaster would challenge the Duke of Crydee, the third-ranking noble in the Kingdom, over the standing of one boy.

Services de vente au détail d'œuvres d'art et œuvres artistiques produites par des artisans
Retail services relating to works of art and works of artistic craftsmanship

50 unités artisanes encadrées dans le processus d’appui à l’émergence en microentreprises artisanales, disposent d’outils de gestion GERME (Gérer Mieux votre Entreprises artisanales) et les appliquent;
50 tradesmen’s units covered by the system of support for the emergence of micro trade enterprises possess the "tools for better management of your company" (GERME) and are using them;

Ainsi, le boulevard Saint-Laurent, c'est d'abord une artère commerciale : les petites boutiques d'artisans et de gens de métiers spécialisés des tout débuts, puis les entreprises commerciales et financières de la bourgeoisie laissant place peu à peu aux manufactures et aux petits et grands commerces de gros et de détail.
Boulevard Saint-Laurent is above all a commercial artery: first the small shops of craftspeople and skilled tradespeople, then the businesses and financial institutions of the middle class gradually made way for factories and small and large wholesale and retail businesses.

Au nord du Dôme, ils érigèrent un cloître, des bains et un atelier d’artisans.
North of the Dome, they built a canons’ cloister, their own bathhouse and a crafts workshop.

Lorsque le groupe d’action locale de Leader+ a été créé en 1999, on m’a demandé si je souhaitais y participer en tant que représentante des artisans de Bornholm.
When the local action group for Leader+ was established in 1999, I was asked if I would participate in it as a representative of Bornholm’s crafts population.

Ce centre devrait être animé, au début notamment, par des techniciens et des artisans italiens avec leurs homologues marocains qui agiraient en qualité d’enseignants.
Contacts brokered by the consultant for the ECIP project, Mr. Gianantonio Guerini, between 1 and 20 November 1994 Following the official meetings between 24 and 31 October the series of encounters with the Moroccan operators was intensified between 1 and 20 November 1994.

Les cours et les programmes qui forment des technologues, des techniciens et des artisans diplômés chevronnés ne dispensent pas uniquement des cours dans l’exploitation, l’entretien et l’installation de machines spécifiques à l’industrie, mais inculquent également des compétences polyvalentes qui permettent à l’étudiant de comprendre les éléments de base ayant trait à la conception et à l’entretien d’une machine, les systèmes de base de mesure et de contrôle électronique, la reconnaissance de la qualité et toute une série d’aptitudes autres, indispensables dans le monde de la fabrication moderne d’aujourd’hui.
Courses and programs that graduate well rounded technologists, technicians and certified crafts workers not only teach courses in operating, maintaining and setting up industry specific machines, but also impart transferable skill sets that allow the student to understand the basics of machine design and maintenance, basic systems of measurement and electronic control, quality recognition and a whole host of other skills needed in today’s modern manufacturing environment.

Gràcia est un ancien quartier où ils vivent et travaillent de nombreux artistes et artisans.
Gracia is an old quarter (it was an independent village in former times), full of life where a great number of artists and craftsmen live.

Les statues de terre cuite ont été fabriquées aussi bien par des ateliers de l’Etat que par des artisans locaux.
The terracotta figures were manufactured both in workshops by government labourers and by local craftsmen.

Des artisans enlevèrent le mât de misaine, renforcèrent le pont avec des poutres et installèrent un énorme mortier.
Workers removed its foremast, reinforced the deck with timber cribbing, and installed a massive mortar.

Ce devoir exige que nous travaillions ensemble de façon efficace et coordonnée, en encourageant les membres de nos communautés à devenir eux-mêmes artisans de paix, promoteurs de justice sociale et défenseurs du véritable respect pour notre maison commune.
This task demands that we work together in an efficient and coordinated way, encouraging the members of our communities to become themselves artisans of peace, promoters of social justice and advocates of true respect for our common home.

Des influences — et dans certains cas des artisans — venus de Bretagne, de France, d'Italie, de Hollande et d'autres pays introduisent des «manières» et des techniques qui sont rapidement adoptées par l'ensemble des artisans en Irlande.
Influences — and in some cases craftsmen — from Britain, France, Italy, Holland and other countries introduced manners and techniques which were rapidly taken up by the body of craftsmen within Ireland.

Les consommateurs moyens étaient recrutés parmi les catégories socioprofessionnelles des cadres moyens, de la maîtrise, des artisans et commerçants, des employés et des ouvriers qualifiés.
The average consumers interviewed were recruited among the socio-professional categories of middle and lower level managers, self-employed craftsmen and shop owners, (non managerial) office employees, and qualified manual workers..

Cette évolution trahissait l'influence du design industriel scandinave (dans les pays nordiques, l'artisan fabriquait l'objet du début à la fin).
A major reason was the influence of Scandinavian industrial design, in which the craftsperson was responsible for all technical stages.

Dans les petites villes, en effet, ce sont les mêmes artisans qui fabriquent le lit, la porte, la charrue, la table et qui bâtissent même souvent la maison, bien heureux encore, si avec tant de métiers, ils trouvent assez de clients pour les nourrir.
In small towns, the same man makes couches, doors, ploughs and tables, and often he even builds houses, and still, he is thankful if only he can find enough work to support himself.

Cette habitude permet aux créateurs d'obtenir un revenu stable et de collaborer avec une équipe (metteurs en scène, techniciens, artisans) pendant une longue période.
This was significant in that it allowed designers a certain economic stability and the opportunity to experiment and work together with a team of individuals (directors, technicians, craftspeople) over an extended period of time.

De façon générale, les artisans auraient avantage à s'assurer que l’on retrouve une catégorie " métiers d’art" dans un maximum de sites généraux de référence.
Generally speaking, artists and artisans would do well to ensure that "arts and crafts" is included in as many general reference sites as possible.

Les activités de ces organisations portent notamment sur l'intégration européenne, sur des questions sociales comme les migrations, l'éducation, la santé, l'économie sociale, la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement, les droits humains et civiques, la lutte contre la corruption, la défense des droits des consommateurs, ou la représentation des intérêts des agriculteurs et des artisans
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen