attelle jambière oor Engels

attelle jambière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

leg brace

Mme Pinkus porte une attelle jambière et utilise un fauteuil roulant.
Mrs. Pinkus wears a leg brace and uses a wheelchair.

voorbeelde

Mme Dalling a une mobilité réduite qui l'oblige à utiliser des béquilles et à porter des attelles jambières.
Ms. Dalling has a mobility impairment and uses crutches and leg braces.

Mme Pinkus porte une attelle jambière et utilise un fauteuil roulant.
Mrs. Pinkus wears a leg brace and uses a wheelchair.

Nombre d'entre elles ont besoin d'attelles jambières pour continuer de se déplacer.
Many rely on leg braces to stay mobile.

FAITS Mme Donszelmann a des douleurs neurologiques et doit porter une attelle jambière.
FACTS Ms. Donszelmann has ongoing neurologic pain and requires the use of a leg brace.

FAITS Mme Dalling a une mobilité réduite qui l'oblige à utiliser des béquilles et à porter des attelles jambières.
FACTS Ms. Dalling has a mobility impairment and uses crutches and leg braces.

Elle a finalement enlevé son attelle jambière durant le vol, car elle ne pouvait pas laisser sa jambe allongée devant elle.
She ended up having to remove her leg brace during the flight as she was unable to keep her leg stretched in front of her.

Les chercheurs travaillent aussi à la commercialisation de leur attelle jambière, espérant qu'elle sera sur le marché bientôt pour améliorer des vies.
The researchers are also working toward commercializing their leg brace, which they hope will be out on the market and improving lives soon.

M. Sowak ne jouit pas du plein usage de ses jambes; il porte des attelles jambières et marche à l'aide d'une canne.
Mr. Sowak does not have full use of his legs; he wears leg braces and walks with a cane.

FAITS [7] M. Praill a été opéré à la jambe gauche trois fois depuis 2004. Il porte une attelle jambière et marche à un rythme moyen.
FACTS [7] Mr. Praill has had three surgeries on his left leg since 2004 and he uses a leg brace and walks at a moderate pace.

Une barre-poussoir est connectée à l'attelle jambière pivotante et est, à son tour, connectée à un support de l'attelle torse par plusieurs barres de guidage et un levier coudé.
A push rod is connected to the pivoting leg brace and is in turn connected to a torso bracket through several guide rods and a dog-leg lever.

[47] Le dossier de réservation de M. Praill contient le code MAAS et une note indiquant qu'il porte une attelle jambière, mais ne contient aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant.
[47] Mr. Praill's reservation record contains the meet and assist code and an indication that he has a leg brace, but it does not contain a request for wheelchair assistance.

Cependant, après avoir parlé au superviseur et lui avoir montré son attelle jambière et la lettre de son médecin, des arrangements ont été pris pour qu'elle occupe un siège près cloison.
However, after she spoke to the supervisor and showed him her leg brace and the letter written by her physician, arrangements were made for her to be seated in a bulkhead seat.

M. Genesove demande le remboursement de l'attelle dorsale et de l'attelle jambière qu'il a achetées et des différents traitements d'acuponcture et de shiatsu qu'il a reçus à la suite de sa blessure.
Mr. Genesove requests that he be reimbursed for the back brace and leg brace he bought and for various acupuncture and shiatsu treatments he underwent due to his injury.

Un siège près cloison a été demandé pour tous les tronçons de vol de son voyage aller-retour entre Halifax et Auckland, car elle a besoin d'espace additionnel en raison des attelles jambières qu'elle porte.
Bulkhead seating was requested on all flight segments of her round trip between Halifax and Auckland, as she requires additional space because of the leg braces that she wears.

• dans les années 1950, grâce aux efforts des laboratoires Connaught pour rendre accessible à des millions de personnes le vaccin contre la polio mis au point par Jonas Salk, pratiquement aucun enfant des générations suivantes n'a eu à porter d'attelles jambières;
• the support Connaught Laboratories provided in making Jonas Salk's polio vaccine accessible to millions in the 1950's, and thereby rendering leg braces on children a sight virtually unseen by generations that followed; and

M. Sowak ne jouit pas du plein usage de ses jambes; il porte des attelles jambières et marche à l'aide d'une canne. Mme Sowak a de l'arthrite et, au moment des incidents, son nom était sur une liste d'attente en vue de subir une reconstruction du genou.
Mr. Sowak does not have full use of his legs, wears leg braces and walks with a cane, and Mrs. Sowak has arthritis and, at the time of the incidents, she was awaiting surgery for a knee replacement.

[10] Le dossier de réservation de M. Praill contient le code MAAS qui indique qu'il a besoin du service d'accueil et d'aide et des remarques indiquant qu'il porte une attelle jambière et qu'il a besoin d'un siège près cloison dans l'allée de gauche puisqu'il ne peut plier sa jambe.
[10] Mr. Praill's reservation record contains the MAAS code, an indication that he requires meet and assist service, and notations that he has a leg brace and requires left aisle bulkhead seating as he cannot bend his leg.

[50] Cependant, et malgré cette constatation, l'Office est d'avis que British Airways aurait dû se questionner au moment de la réservation à savoir pourquoi le dossier de réservation de M. Praill contenait le code MAAS et une remarque indiquant que M. Praill porte une attelle jambière, mais ne contenait aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant.
[50] Notwithstanding this finding, however, the Agency is of the opinion that British Airways should have questioned at the time of reservation the fact that Mr. Praill's reservation record contained the MAAS code and the notation that Mr. Praill has a leg brace, but no request for wheelchair assistance.

Par conséquent, l'Office estime que le siège assigné à Mme Donszelmann pour son vol de retour a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement car, en raison de ce siège inadéquat, elle a dû enlever son attelle jambière et a éprouvé de la douleur et de l'inconfort pour la durée du vol de retour.
Accordingly, the Agency finds that the seating arrangements provided to Ms. Donszelmann on her return flight created an obstacle to her mobility in that, as a result of the inappropriate seating, she had to remove her leg brace and experienced pain and discomfort for the duration of the return flight.

Protège-paume, jambière, attelle et protection pour le visage, tous étant des articles de sport
Palm guard, leg guard, bracer and face guard, all of them being sports articles

Personne handicapée ou Personnes handicapées Personne ayant une déficience ou Personnes ayant une déficience Handicapé Infirme Déficient intellectuel Handicapé physique Quelqu'un de différent Personne ayant une déficience Victime Quelqu'un souffrant de... Victime d'un accident Personne ayant subi une lésion de la moelle épinière Personne ayant une attelle jambière Personne ayant xxx blessure Confinée à un fauteuil roulant Quelqu'un dans un fauteuil roulant Un fauteuil roulant arrive Personne qui utilise un fauteuil roulant Il est aussi important que l'agent de contrôle traite la personne avec dignité et respect.
A disabled person or Disabled people Person with a disability or People with disabilities Handicapped Crippled Mentally-retarded Physically challenged Differently-abled Person with a disability Victim Sufferer Accident victim Person with a spinal cord injury Person who has a leg brace Person with a xxx injury Confined to a wheelchair Wheelchair-bound Here comes a wheelchair Person who uses a wheelchair It is also important for the Screening Officer to treat the person with dignity and respect.

Attelle jambière de Gabrielle, portée dans le film par Rosanna Arquette (costume).
Gabrielle’s leg brace, worn in the film by Rosanna Arquette (costume).

Pièces de tenues de sport, à savoir, genouillères et protège-genoux, attelles de poignet, plastrons, épaulières et protections pour les épaules, bavettes, garde-mains et protège-mains, coudières et protège-coudes, attelles de bras, jambières et protège-jambes, protège-tibias, protège-cheveilles, protections pour la taille, protections ventrales, protège-béquilles, protège-dents, protège-jambes, masques pour le visage, protectionsn corporelles, protections pour la tête, ceinture de protection pour la tête, gants de sport (excepté les casques de sport)
Parts of sports suits, namely, knee pads and guards, wrist bracers, chest protectors, shoulder pads and guards, neck guards, hand pads and guards, elbow pads and guards, arm bracers, leg pads and guards, shin pads and guards, ankle pads and guards, waist protectors, abdomen guards, crutch guards, tooth guards, jambeau guards, face mask, body guards, head guards, head-guarding belt, sports gloves (except sports helmet)

Le contremaître principal de la voie s’était blessé au genou environ 1 an avant l’accident. On lui avait alors demandé de porter une attelle jambière, qu’il portait au moment de l’accident.
The senior track foreman had a knee injury about a year before the accident, and was required to wear a leg brace, which the senior track foreman wore at the time of the accident.

Dans le présent événement, le contremaître principal de la voie portait une attelle jambière, ce qui était de nature à réduire son agilité et, peut-être, à augmenter son temps de réaction. ↑
160. ↑ In this occurrence, the senior track foreman was wearing a leg brace which would reduce agility and possibly increase reaction time. ↑