au milieu de l’été oor Engels

au milieu de l’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

midsummer

naamwoord

voorbeelde

Au bout du compte, environ au milieu de l’été précédent, le tenancier d’un bordel masculin l’avait recueilli
In the end, roughly the middle of the previous summer, he had been taken in by the master of a male brothel.

Vite, à temps pour leur rassemblement au milieu de l’été.
Hurry, in time for their midsummer get-together.

Sa faible population augmente jusqu’à 15 000 personnes au milieu de l’été.
Its small population swells to approximately 15,000 at the height of summer.

Le hall était silencieux, un jour de semaine tranquille au milieu de l’été et personne dans les parages.
Out in the hallway, it was silent, a slow weekday in the middle of summer and no one about.

Les symptômes de la maladie ne sont apparus qu’au milieu de l’été.
Symptoms for DA were not visible until mid-summer.

Au milieu de l’été, le ministre allemand des Affaires étrangères estimait que les dés étaient jetés.
By midsummer, the German Foreign Minister regarded the die as cast.

— Tu as l’air de quelqu’un qui vient de monter Peters Hill à vélo au milieu de l’été.
“You look like you just rode up Peters Hill in the dead of summer.”

Dans le parc national Banff, la neige peut persister jusqu'au milieu de l'été, en particulier à haute altitude.
In Banff, winter snow can last well into the summer, especially at higher elevations.

De la neige au milieu de l’été, au mois de tiyagar.
Snow in mid- summer, in Tiyagar-month.

Ceux-ci étaient cueillis à chaque saison, du printemps jusqu'au milieu de l'été.
Shellfish were collected seasonally, primarily during the spring to mid-summer period.

C’était au milieu de l’été, et il faisait terriblement chaud.
It was a fiercely hot mid-summer.

Au milieu de l'été, le château d'Owain, à Aberystwyth, est assiégé et doit se rendre à l'automne.
By midsummer, Owain’s castle at Aberystwyth was under siege.

Il y resta jusqu’au milieu de l’été.
He stayed there through the summer.

Mais, en cet instant, au milieu de l’été, l’île était une simple petite colline poussiéreuse et ordinaire.
Now, in the height of summer, the island was merely a small hill, dusty and unmemorable.

Un procès au milieu de l’été attirait toujours moins l’attention qu’un procès à d’autres époques de l’année.
A trial during the peak vacation season would attract less attention than one at any other time of the year.

Au milieu de l’été, les feuilles infectées tombent, et la maladie devient invisible.
By midsummer, infected leaves drop and the disease becomes inconspicuous.

Au milieu de l'été?
In the middle of summer?

—On n'accueille pas des nouveaux au milieu de l'été sans qu'ils aient un lien spécial avec l'établissement.
‘We don’t get new students here in the middle of summer term who don’t have a strong connection to the school.

il restait là, à l’hôtel Central, jusqu’au milieu de l’été !
He was now intending to stay there, in the Hotel Central, until the middle of summer.

Au milieu de l’été, il perdit le compte du nombre de fois qu’ils avaient couché ensemble.
Halfway through summer, he lost count of how many times they’d slept together.

» « Plus tôt chaque matin jusqu'au milieu de l'été, » Aket-ten a convenu gaiement
"""Dawn comes early—"" ""Earlier every morning until Midsummer,"" Aket-ten agreed cheerfully."

Quels événements significatifs eurent lieu à Londres pendant l’assemblée qui se tint au milieu de l’été de 1926 ?
What significant events took place in London during the midsummer convention of 1926?

Au milieu de l’été, un été totalement pourri, le nouveau film parlant de la production Käsebier sortit.
In mid-summer—it had been a very rainy summer—the Käsebier production company released its new talkie.

Difficile d’attraper des truites au milieu de l’été mais, au moins, cela les amuserait d’essayer.
Of course the trout weren’t so easy to catch in midsummer but the men would have fun trying.

Au cours de l’année, le rayonnement UV augmente graduellement du printemps jusqu’au milieu de l’été, puis décline.
During the year, UV radiation gradually increases throughout the springtime until mid-summer after which it declines.