augmentation des emprunts oor Engels

augmentation des emprunts

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

increase in borrowing

voorbeelde

Beaucoup d’États Membres ont fait observer que la crise entraînait, pour financer le déficit, une augmentation des emprunts.
Many Member States remarked that the crisis had led to increased borrowing to cover the financing gap.

• d’augmentation des emprunts par l’organisme central et(ou)
• increase in borrowing by Central Agency, and/or

Cependant, l’augmentation du taux d’épargne des ménages devrait atténuer l’effet de l’augmentation des emprunts d’État.
However, higher personal savings will mute the impact of rising government borrowing.

La crise a inversé la tendance à une augmentation des emprunts extérieurs et des prêts du secteur privé.
The crisis also led to a reversal in the trend towards more borrowing from private lenders and more external borrowing by the private sector.

L’augmentation des emprunts à court terme appuie une hausse correspondante des prêts à taux variable.
The increase in short-term borrowings supports a corresponding increase in variable-rate lending activity.

Cet accroissement a été dû principalement à l'augmentation des emprunts à des conditions de faveur auprès des institutions multilatérales.
The increase in the debt stock over the period is largely on account of increased borrowing from the multilateral “soft window”.

La diminution de la dette extérieure souveraine était en partie contrebalancée par une augmentation des emprunts à l'étranger du secteur privé
The reduction in external sovereign debt was partly compensated by an increase in external borrowing by the private sector

Une fois obtenue, cette autorisation d’augmentation des emprunts s’étend habituellement sur le reste de l’exercice et le début de l’exercice suivant.
Once obtained, the authority to raise debt levels generally extends through the remainder of the fiscal year and lapses at the start of the next fiscal year.

La diminution de la dette extérieure souveraine était en partie contrebalancée par une augmentation des emprunts à l’étranger du secteur privé.
The reduction in external sovereign debt was partly compensated by an increase in external borrowing by the private sector.

Une fois obtenue, cette autorisation d’augmentation des emprunts s’étend habituellement sur le reste de l’exercice et expire au début de l’exercice suivant.
Once obtained, the authority to raise debt levels generally extends through the remainder of the fiscal year and lapses at the start of the next fiscal year.

En sus des prêts consentis par les partenaires au développement, l’État a augmenté des emprunts sur le marché régional de 42 milliards FCFA.
In addition to loans from development partners, the government increased borrowing from the regional market by CFA 42 billion.

Elle s’inquiète également de la baisse des fonds alloués aux services sociaux dans le cadre de l’aide publique au développement et de l’augmentation des emprunts.
She was also concerned about the decrease in funds allocated for social services out of official development assistance and about increased borrowing.

Dans l’ensemble, l’augmentation des emprunts commerciaux à court terme a accéléré la croissance des importations, tandis que la dette des entreprises à long terme s’est aussi accrue.
Overall, increased short-term borrowing linked to trade credit had accelerated import growth, while corporate long-term debt had also risen.

La forte augmentation de ces montants s’explique par les prêts du MESF versés en 2012 et se traduit par une augmentation des emprunts de l’UE (voir note 2.14).
The large increase in these amounts is due to the EFSM loans disbursed during 2012 and is mirrored by an increase in the EU's borrowings (see note 2.14).

Comme il s’ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d’emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.
Together with generally non-conducive macroeconomic conditions and enhanced bank borrowings, this resulted in little credit being available for private enterprises.

La forte augmentation de ces montants s’explique par les prêts du MESF versés en 2011 et se traduit par une augmentation des emprunts de l’UE (voir note 2.16).
The large increase in these amounts is due to the EFSM loans disbursed during 2011 and is mirrored by an increase in the EU's borrowings (see note 2.16).

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées
Together with generally non-conducive macroeconomic conditions and enhanced bank borrowings, this resulted in little credit being available for private enterprises

La dette publique en pourcentage du PIB est passée de 66 % en 2008 à 71 % en 2009, à la suite de l’augmentation des emprunts pour financer le déficit budgétaire.
Public debt as a percentage of GDP rose from 66 per cent in 2008 to 71 per cent in 2009 as a result of increases in borrowing to finance the budget deficit.

(Diminution) augmentation nette des emprunts en devises (6 126) 570 Augmentation nette des comptes d’opérations de change (1 776) (8 776)
Net (decrease) increase in foreign currency borrowings (6,126) 570 Net increase in foreign exchange accounts (1,776) (8,776)

Augmentation nette des emprunts en devises (3 412) 8 817 Augmentation nette des comptes d’opérations de change (6 826) (5 700)
Cash provided by foreign exchange activities

De # % en # le pourcentage du PIB représenté par la dette est passé à # % en # en raison de l'augmentation des emprunts contractés pour la construction de centrales électriques et autres ouvrages d'infrastructure
In # debt liability was at # per cent of GDP, which by # had increased to # per cent due to increased borrowing for the construction of power and other infrastructure projects

A l'inverse, la baisse de l'épargne aux États-Unis est en grande partie attribuable à l'augmentation des emprunts par les jeunes (au lieu d’une baisse du taux d'épargne des Américains d’âge moyen).
Conversely, the fall in savings in the US is largely due to higher borrowing by the young (rather than a fall in middle-aged Americans’ savings rate).

Au niveau macro, une économie qui présente moins de contraintes de crédit (détenant une masse importante d'emprunteurs effectifs) pourrait dans ce cas connaître une baisse du taux d'épargne suite à l’augmentation des emprunts.
At the macro level, a less credit-constrained economy (with a large mass of effective borrowers) could then experience a fall in the savings rate as borrowing rose.