automatismes régulateurs oor Engels

automatismes régulateurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

checks and balances

noun verb

Le résultat escompté est un processus intégré comportant les automatismes régulateurs suivants :
The expected result is an integrated process with the following checks and balances.

voorbeelde

Système d'automatisme régulé
Control system

• Une évaluation périodique et des automatismes régulateurs des systèmes privatisés sont indispensables
Periodic evaluation and checks and balances on privatized systems are essential

« L'ACDI dispose de tous les automatismes régulateurs nécessaires à la reddition de comptes ministérielle.
"CIDA has all the necessary checks and balances in place for ministerial accountability.

Le résultat escompté est un processus intégré comportant les automatismes régulateurs suivants :
The expected result is an integrated process with the following checks and balances.

Il existe des automatismes régulateurs entre les ministéres afin de veiller à ce que les aliments fournis aux Canadiens soient salubres
There are checks and balances between the ministries to ensure that the food provided to Canadians is safe

Nous avons mis en place un ensemble rigoureux d’automatismes régulateurs qui comprennent à la fois les contrôles de prévention et de détection, notamment :
We have in place a robust set of checks and balances that include both preventive and detective controls, notably:

En outre, le Fonds renforcera la décentralisation par un système d'automatismes régulateurs afin d'assurer le contrôle de la qualité et une pleine responsabilisation en matière de résultats
Additionally, the Fund will strengthen decentralization through a system of checks and balances to ensure quality control and full accountability for results

La bonne compréhension et le respect des automatismes régulateurs des quatre piliers de la souveraineté ne sont pas encore solidement ancrés dans le comportement des dirigeants politiques.
Understanding of and respect for the checks and balances among the four pillars of sovereignty have yet to be firmly entrenched among the political leadership.

En outre, le Fonds renforcera la décentralisation par un système d’automatismes régulateurs afin d’assurer le contrôle de la qualité et une pleine responsabilisation en matière de résultats.
Additionally, the Fund will strengthen decentralization through a system of checks and balances to ensure quality control and full accountability for results.

Nous devons toujours mettre en place des automatismes régulateurs chaque fois qu'il s'agit de gouvernements afin de veiller à ce que le pouvoir ne soit pas exercé trop étroitement
We always have to implement checks and balances whenever we have governments to ensure that power is not too closely held

Les automatismes régulateurs du système, qui ont été considérablement améliorés au cours de la dernière décennie, donnent aux officiers supérieurs une indication des éléments susceptibles de soulever des préoccupations.
The checks and balances within the system, which have been significantly improved in the past decade, provide early indications to senior officers of potential areas of concern.

Les politiques et la vérification, ainsi que la gestion des politiques, servent d'automatismes régulateurs; les politiques doivent être conçues pour respecter le caractère confidentiel et les vérifications doivent être publiques.
Policy and audit, along with policy management, are intended as checks and balances; policy must be designed as privacy-compliant, and audits must be public.

Promotion des droits et garanties constitutionnels reconnus à tous les citoyens; les automatismes régulateurs des quatre piliers de la souveraineté (pouvoir exécutif, présidence, parlement et pouvoir judiciaire) sont efficaces et respectés
The constitutional rights and guarantees are promoted for all citizens; the checks and balances among the four pillars of sovereignty (the executive, the presidency, the parliament and the judiciary) are effective and respected

• Promotion des droits et garanties constitutionnels reconnus à tous les citoyens; les automatismes régulateurs des quatre piliers de la souveraineté (pouvoir exécutif, présidence, parlement et pouvoir judiciaire) sont efficaces et respectés
• The constitutional rights and guarantees are promoted for all citizens; the checks and balances among the four pillars of sovereignty (the executive, the presidency, the parliament and the judiciary) are effective and respected

Dans la mesure où le risque d’abus d’autorité est d’autant plus important que la structure est hiérarchisée, il convient de mettre en place un système approprié d’automatismes régulateurs pour prévenir ce risque.
Arguably, the likelihood for an abuse of authority increases with a more hierarchical structure; therefore an adequate system of checks and balances must be in place as a safeguard against this risk.

Ils sont plutôt semblables à une monoculture, ce qui les rend plus vulnérables aux prédateurs et aux maladies, car ils ne jouissent pas de la gamme complète d'automatismes régulateurs qu'on trouve dans la nature.
They're more like a monoculture, and that makes them more vulnerable to predation and disease, as they're not equiped with the full slate of checks and balances found in nature.

Le rapport doit faire des recommandations concrètes et détaillées sur la manière de restaurer les automatismes régulateurs ou la « responsabilité horizontale » entre les branches du Gouvernement et le fonctionnement effectif des institutions de contrôle.
The report should make concrete and detailed recommendations on how to restore checks and balances or “horizontal accountability” between branches of Government and the effective functioning of institutions of control.

De même, ce n’est pas M. Poutine qui mit en place une constitution conférant un pouvoir présidentiel incroyablement puissant et un système d’automatismes régulateurs faible, pas plus qu’il n’est à l’origine du massacre en Tchétchénie.
Similarly, it was not Putin who enacted a constitution with an enormously powerful presidential government and a weak system of checks and balances, nor did he start the slaughter in Chechnya.

Ces dispositions offrent des automatismes régulateurs par lesquels l’État côtier et l’État du pavillon assument ensemble la responsabilité de veiller à ce que les navires relevant de leur juridiction détiennent les autorisations de pêcher appropriées.
These provisions provide a “checks and balances system” in which both the coastal State and the flag State are charged with the responsibility of ensuring that vessels fishing under their jurisdiction obtain the appropriate authorizations to fish.

Ces dispositions offrent des automatismes régulateurs par lesquels l'État côtier et l'État du pavillon assument ensemble la responsabilité de veiller à ce que les navires relevant de leur juridiction détiennent les autorisations de pêcher appropriées
These provisions provide a “checks and balances system” in which both the coastal State and the flag State are charged with the responsibility of ensuring that vessels fishing under their jurisdiction obtain the appropriate authorizations to fish

C’est particulièrement vrai pour les changements visant le renforcement de l’efficacité des automatismes régulateurs du gouvernement, dont le plus essentiel porte sur la capacité politique du Parlement à obliger le gouvernement et la fonction publique à rendre des comptes.
This is especially the case with changes intended to strengthen the effectiveness of checks and balances in the system. The most critical of these focus on the political capacity of Parliament to hold the government and the public service to account.

Sur ce dernier aspect, le ministère a mis au point un régime rigoureux de responsabilité qui englobe non seulement les automatismes régulateurs associés à une gestion saine des fonds publics, mais les valeurs essentielles et l'éthique permettant de s'assurer que l'intérêt public est bien servi.
To support the latter, the department has built a strong accountability regime - one that encompasses not only the checks and balances associated with sound management of public funds, but the values and ethics at the heart of ensuring the public interest is well served.

La structure canadienne est passablement concentrée vers le centre en raison du nombre relativement peu élevé d'automatismes régulateurs imposés aux pouvoirs exécutifs et politiques du Premier ministre canadien comparativement à ceux auxquels sont assujettis les dirigeants d'autres systèmes inspirés du modèle « Westminster » voire d'autres systèmes parlementaires [2].
The Canadian structure exhibits a comparatively high degree of concentration at the centre because of the relative low level of checks and balances on the executive and political powers of a Canadian prime minister compared to other Westminster systems of government or, for that matter, to other parliamentary systems [2].

Une raison majeure de la vulnérabilité croissante des pays en développement aux chocs extérieurs a été le démantèlement des automatismes régulateurs institutionnels au niveau national et en particulier l'incapacité de redéfinir des mesures d'intervention et de contrôle publics appropriées parallèlement à l'intégration croissante des pays dans l'économie mondiale
A main reason for the growing vulnerability of developing countries to external shocks has been the dismantling of institutional checks and balances at the national level and particularly the failure to redefine appropriate government interventions and controls as economies became more integrated into the global economy

De même, ce n’est pas M. Poutine qui mit en place une constitution conférant un pouvoir présidentiel incroyablement puissant et un système d’automatismes régulateurs faible, pas plus qu’il n’est à l’origine du massacre en Tchétchénie. Le régime de M. Eltsine n’avait rien tant de démocratique que d’anarchique et d’oligarchique.
Similarly, it was not Putin who enacted a constitution with an enormously powerful presidential government and a weak system of checks and balances, nor did he start the slaughter in Chechnya. The Yeltsin regime was not so much democratic as anarchic and oligarchic.