avantages complémentaires de retraite oor Engels

avantages complémentaires de retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

other postretirement benefits

postretirement benefits other than pensions

voorbeelde

J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite.
The Company reviews the carrying amounts of properties whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows or estimated net realizable value.

Les informations suivantes relatives aux régimes d’avantages complémentaires de retraite sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158.
The following disclosures in relation to the Company’s other postretirement benefit plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements.

Pensions et autres obligations au titre des avantages complémentaires de retraite
Pensions and other post retirement benefit obligations

J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite.
J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions.

J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite.
G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.

Obligation découlant des avantages complémentaires de retraite constitués Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite
Pension benefit obligation Accumulated postretirement benefit obligation Other postretirement benefits liability

Comptabilisation des avantages complémentaires de retraite ou des avantages postérieurs à l'emploi.
Record Retirement / Post-Employment Benefits.

Les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite et le
The 2003 benefit obligation and net periodic benefit

Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite au début de l’exercice Modifications Perte actuarielle
Benefit obligation at beginning of year Amendments Actuarial loss Interest cost Service cost Foreign currency changes Benefits paid Benefit obligation at end of year

J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite selon des méthodes actuarielles.
J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

K. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite selon des méthodes actuarielles.
or after January 1, 2002 and restated the 2002 comparative period to reflect this change in accounting policy, as explained in Note 2 – Accounting changes.

Les engagements contractés par la Société au titre de régimes d’avantages complémentaires de retraite continuent de croître d’environ 10 % annuellement.
The Society’s obligations for post employment health benefits continue to grow at about 10% annually.

Déficit du régime Perte actuarielle nette non amortie Obligation transitoire non amortie Passif au titre des avantages complémentaires de retraite 2006
Plan deficit Unamortized net actuarial loss Unamortized transitional obligation Other non-pension post retirement liability 2006

Cette norme n’a pas d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite.
This Standard has no effect on the computation of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits.

Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite En 2007, la date de mesure des régimes de retraite de la Compagnie est le 31 décembre.
Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses, which pursuant to SFAS No. 158, will be recognized in Other comprehensive income (loss).

Au 31 décembre 2004, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 309 M$ (164 M$ au 31 décembre 2003).
At December 31, 2004, the Company’s accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions was $309 million ($164 million at December 31, 2003).

Au 31 décembre 2002, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 284 M$ (258 M$ au 31 décembre 2001).
Based on the Pension Plan’s current position, the Company’s contributions are expected to be approximately $75 million in each of 2003, 2004 and 2005.

Au 31 décembre 2003, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 290 M$ (284 M$ au 31 décembre 2002).
At December 31, 2003, the Company’s accrued benefit cost for postretirement benefits other than pensions was $290 million ($284 million at December 31, 2002).

Au 31 décembre 2004, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 309 M$ (164 M$ au 31 décembre 2003).
Consolidated net periodic benefit cost for other post-retirement benefits was $29 million, $33 million and $25 million in 2004, 2003 and 2002, respectively.

Intérêts débiteurs Coût des prestations au titre des services rendus Change étranger – fluctuations Prestations versées Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite à la fin de l’exercice
(ii) Funded status In millions Unfunded benefit obligation at end of year Unrecognized net actuarial loss Unrecognized prior service cost Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions December 31, 2003 $«454 (130) (34) 2002 $«444 (122) (38) $«284

Les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite et le coût net des prestations de 2003 présentés précédemment ne tiennent pas compte des effets de la Loi.
The 2003 post-retirement benefit obligation and net periodic benefit cost disclosed above do not reflect the effects of the Act.

Cette norme n’a pas eu d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite en 2006.
The adoption of SFAS No. 158 had no impact on years prior to 2006 as retrospective application was not allowed.

Le coût net des prestations au titre des avantages complémentaires de retraite s’est établi à 45 M$, 35 M$ et 25 M$ en 2002, 2001 et 2000, respectivement.
The latest actuarial valuation of the CN Pension Plan was conducted as at December 31, 2001 and indicated a funding excess.

Cette norme n’a pas eu d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite en 2006.
This standard had no effect on the 2006 computation of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits.