avoir des sueurs froides oor Engels

avoir des sueurs froides

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be in a cold sweat

to be in a cold sweat

voorbeelde

Tu risques d’avoir des sueurs froides, d’avouer et de pleurer sur l’épaule du sergent.
You might get all sweaty and confess and cry in Mr.

— D’accord, mais j’arrêterai d’avoir des sueurs froides le jour où on passera de « généralement » à « toujours ».
‘Yeah, well, I’ll stop sweating when “usually” becomes “always”.

Les serrures et le système d’alarme ne l’inquiétaient pas ; pas de quoi avoir des sueurs froides.
He wasn't worried about the locks or the alarm system; they were nothing to get into a sweat over.

Il avait souvent entendu l’expression « avoir des sueurs froides », mais il n’en avait jamais fait l’expérience.
He had often read the term “break out in a cold sweat” but had never experienced it before.

"Il avait souvent entendu l'expression ""avoir des sueurs froides"", mais il n'en avait jamais fait l'expérience."
He had often read the term “break out in a cold sweat” but had never experienced it before.

J’ai commencé à avoir des sueurs froides.
Now I was starting to sweat.

Il se met à avoir des sueurs froides et lâche presque le téléphone.
He breaks out in a cold sweat and almost drops the phone.

Stile était sûr à présent que le Citoyen commençait à avoir des sueurs froides.
Now Stile was sure the Citizen was beginning to sweat.

Ce qui joue en notre faveur, c’est que l’espion de Dorothéa doit avoir des sueurs froides, maintenant.
“What’s in our favor is that Dorothea’s pet has to be in a constant cold sweat by now.”

Chaque fois que j’y pense, je me mets à avoir des sueurs froides
Every time I think about it, I start getting cold sweats.”

C'est un petit peu tard pour avoir des sueurs froides.
It's a little late to be getting cold feet.

Ils avaient perdu le premier set et je commençais à en avoir des sueurs froides.
They'd lost the first set, and I was beginning to sweat.

Un fourgue qui récupère ça va avoir des sueurs froides.
A fence gets ahold of this, right away he's got worries.

Je n'ai pas eu à avoir des sueurs froides après les décisions impliquant des centaines de milliers de vies.
I did not have to sweat cold sweat after decisions involving hundreds of thousands of lives.

Comme toujours après ce genre de bagarre, j’avais des nœuds dans l’estomac et je commençais à avoir des sueurs froides.
As always after a fight like that, my stomach was in knots, and I broke out in a cold sweat.

— Si vous n’avez jamais entendu hurler Koko au milieu de la nuit, vous ignorez ce qu’est avoir des sueurs froides.
“If you’ve never heard Koko’s death howl in the middle of the night, you don’t know what cold sweat is all about.

— Si vous n’avez jamais entendu hurler Koko au milieu de la nuit, vous ignorez ce qu’est avoir des sueurs froides.
"""If you've never heard Koko's death howl in the middle of the night, you don't know what cold sweat is all about."

Ce salaud aurait pu au moins lui faire la grâce d’avoir des sueurs froides ou de montrer un peu de compassion
The bastard could at least have had the grace to sport a cold sweat or a case of the sympathy shits.

Il leva enfin les yeux. « Voyez-vous, je ne me suis pas contenté de rester assis à avoir des sueurs froides.
"""You see, I haven't just sat around sweating."

Une seconde après avoir eu des sueurs froides, elle se met à rire, parce qu’elle a compris qu’il la fait marcher.
A second after she gets scared, she starts laughing, because it's a put-on, he's just giving her a hard time.

Une seconde après avoir eu des sueurs froides, elle se met à rire, parce qu’elle a compris qu’il la fait marcher.
A second after she gets scared, she starts laughing, because it’s a put-on, he’s just giving her a hard time.

Il n’aimait pas non plus recevoir des distinctions, ça lui donnait des sueurs froides d’avoir à prononcer des discours.
He didn’t like to receive awards either; he broke into a cold sweat when he had to give speeches.

L’idée d’une scène aussi affreuse — et celle d’avoir un tel frère — suffisait à donner des sueurs froides à Clare.
The horror of such a scene—and such a brother—made Clare’s heart thump in her chest.

C'est là que j'ai commencé à avoir des sueurs froides.
That's when the cold sweats started.

Pas besoin d'avoir des sueurs froides: on peut faire du chouette, simple et pas cher!
No need to get cold feet: you can keep it simple fun and cheap!