avoir des soucis financiers oor Engels

avoir des soucis financiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to have financial worries

voorbeelde

Mais avoir des soucis financiers ne fait pas de vous un criminel
But having financial problems doesn’t make you a criminal.

Il peut arriver d’avoir des soucis financier, des imprévus qui viendrait perturber un prêt en cours.
It can happen to have financial worries, unforeseen events that would disrupt a loan in progress.

La réforme du système financier international doit avoir une dimension déontologique, qui affirme la responsabilité sociale des opérateurs financiers; une réglementation incitative et dissuasive doit refléter ce souci déontologique.
Reform of the international financial system should incorporate an ethic that upheld the social responsibility of financial operatives; the incentives and disincentives of regulation should reflect that ethic.

Une réglementation plus efficace du système financier pourrait contribuer à rapprocher les marchés financiers mondiaux et les politiques nationales de développement durable à long terme, et l’on devrait se soucier des incidences que pourraient avoir de nouvelles réglementations financières mondiales sur les infrastructures et le financement des microentreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises. 37.
More effective regulation of the financial system could help to connect global financial markets and long-term national sustainable development policies, and attention should be given to the potential impacts of new global financial regulations on infrastructure and microenterprises and small-medium-sized enterprises finance.

Je crois avoir atteint la moyenne dans la distribution des publications et, ayant un peu d’argent de côté, je n’eus aucun souci financier.
I think I was about average for placement of literature and, having some money behind me, I was never worried about the financial side of the work.

(b) Afin de renforcer la régie des institutions en croissance dans un souci de solidité et de stabilité financières, les institutions dont l’avoir des actionnaires est supérieur à 1 milliard de dollars mais inférieur à 5 milliards devraient avoir au moins 35 % de leurs actions participantes avec droit de vote réparties dans le public et cotées en bourse.
31) Any holding of more than 10 percent of any class of shares in a federally regulated financial institution by a person or group of persons acting jointly or in concert should continue to require the prior approval of the Minister of Finance, on a "fit and proper person" test.

À mesure que les besoins financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s’accentuent, le Secrétariat doit maintenir le cap de l’innovation continue et de la gestion responsable, en continuant de mettre l’accent sur l’efficacité et d’avoir un plus grand souci des coûts et une plus saine appréciation des ressources financières et humaines mises au service de la paix.
As the financial requirements of United Nations peacekeeping rise, the Secretariat must stay the course of continual innovation and accountable management, maintaining the emphasis on efficiency, greater sensitivity to cost and a deeper appreciation of the financial and human resources dedicated to the service of peace.

Dans leur souci d’assurer leur stabilité affective et financière, les femmes tendent à nouer des relations et à avoir des enfants avec plusieurs hommes différents.
In their quest for emotional and financial stability, women tended to enter relationships and conceive children with a number of different men.

Dans leur souci d'assurer leur stabilité affective et financière, les femmes tendent à nouer des relations et à avoir des enfants avec plusieurs hommes différents
In their quest for emotional and financial stability, women tended to enter relationships and conceive children with a number of different men

Dans la phase II le souci des administrateurs de programmes d’avoir à leur disposition un outil permettant d’intégrer le suivi financier au suivi de fond des projets, donnant ainsi une meilleure assise à la budgétisation et à la gestion axée sur les résultats.
Phase II will address the concerns of programme managers for a tool to integrate financial monitoring with substantive monitoring of projects, thus providing a better foundation for results-based budgeting and management.

[Une action internationale collective est également nécessaire pour mieux contrôler les flux financiers et les mettre de manière plus productive au service du commerce et du développement. (supprimer)] [Le système financier joue un rôle dans la mise en œuvre du Programme 2030 et des stratégies nationales de développement. (ajouter)]. Une réglementation plus efficace du système financier pourrait contribuer à [remédier au hiatus entre (supprimer]) [rattacher (ajouter)] les marchés financiers mondiaux [et les (supprimer)] [aux (ajouter)] politiques nationales de développement durable à long terme [et l’on devrait se soucier des incidences néfastes que pourraient avoir de nouvelles réglementations financières mondiales sur les infrastructures et le financement des microentreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises. (ajouter)]
[Collective international action is also needed to improve control of financial flows and channel them to more productive uses in support of trade and development. (del)] [The financial system plays a role in implementing the 2030 Agenda and national development strategies. (add)] More effective regulation of the financial system could help to [redress the disjunction between (del)] [connect (add)] global financial markets and long-term national sustainable development policies [and attention should be given to the potential adverse impacts of new global financial regulations on infrastructure and Micro Small Medium Enterprises finance. (add)].

Cette servitude permet aux utilisateurs de choisir leur mode de paiement préféré sans avoir à se soucier des problèmes financiers.
This easement allows users to choose their preferred payment method without having to worry about the financial troubles.

Dans un souci de simplification, notamment à l'égard des bénéficiaires, et conformément au principe de bonne gestion financière, il ne devrait plus y avoir d'obligation de produire des intérêts sur les paiements de préfinancement et de récupérer ces intérêts.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.

Dans un souci de simplification, notamment à l'égard des bénéficiaires de subventions, et conformément au principe de bonne gestion financière, il ne doit plus y avoir d'obligation de produire des intérêts sur les préfinancements et de récupérer ces intérêts.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.

Dans un souci de simplification, notamment à l'égard des bénéficiaires de subventions, et conformément au principe de bonne gestion financière, il ne doit plus y avoir d'obligation de produire des intérêts sur le préfinancement et de récupérer ces intérêts.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.

Le souci d’efficacité doit être au cœur des opérations de maintien de la paix de l’ONU, qui doivent avoir des mandats clairs, crédibles et réalistes et être dotées de moyens humains, logistiques et financiers adéquats.
United Nations peacekeeping missions should strive to be effective and should be based on clear, credible and realistic mandates with adequate provision of human, logistical and financial resources.

20. demande aux agences de respecter dans leur totalité les règles relatives aux procédures de passation de marchés définies dans le règlement financier; souligne qu'il y a lieu d'avoir recours dans toute la mesure du possible à des appels d'offres ouverts dans un souci de plus grande transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires potentiels;
20. Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers;

31. demande aux agences de respecter dans leur totalité les règles relatives aux procédures de passation de marchés définies dans le règlement financier; souligne qu'il y a lieu d'avoir recours dans toute la mesure du possible à des appels d'offres ouverts dans un souci de plus grande transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires potentiels;
31. Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers;

21. demande aux agences de respecter dans leur totalité les règles relatives aux procédures de passation de marchés définies dans le règlement financier; souligne qu'il y a lieu d'avoir recours dans toute la mesure du possible à des appels d'offres ouverts dans un souci de plus grande transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires potentiels;
21. Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers;

demande aux agences de respecter dans leur totalité les règles relatives aux procédures de passation de marchés définies dans le règlement financier; souligne qu'il y a lieu d'avoir recours dans toute la mesure du possible à des appels d'offres ouverts dans un souci de plus grande transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires potentiels;
Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers