base de préparatifs de l'avant oor Engels

base de préparatifs de l'avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

FMB

forward mounting base

voorbeelde

En outre, certains informateurs occupant des postes clés estiment que davantage de travail de préparation de base doit être fait avant de consentir des ressources financières aux organismes de mise en oeuvre, car, sans ces préparatifs, la responsabilité soudaine de l’administration d’un gros montant d’argent destiné aux CUPJA a plongé certains organismes dans l’instabilité.
PCH regional staff reports that building the capacity of these organizations has required a significant time commitment.

En outre, certains informateurs occupant des postes clés estiment que davantage de travail de préparation de base doit être fait avant de consentir des ressources financières aux organismes de mise en oeuvre, car, sans ces préparatifs, la responsabilité soudaine de l’administration d’un gros montant d’argent destiné aux CUPJA a plongé certains organismes dans l’instabilité.
In addition, some key informants believe that more groundwork needs to be done before releasing the financial resources to delivery organizations; without that preparation, the sudden responsibility for administering the large amount of UMAYC money has created instability in some organizations.

En outre, certains informateurs occupant des postes clés estiment que davantage de travail de préparation de base doit être fait avant de consentir des ressources financières aux organismes de mise en oeuvre, car, sans ces préparatifs, la responsabilité soudaine de l'administration d'un gros montant d'argent destiné aux CUPJA a plongé certains organismes dans l'instabilité.
In addition, some key informants believe that more groundwork needs to be done before releasing the financial resources to delivery organizations; without that preparation, the sudden responsibility for administering the large amount of UMAYC money has created instability in some organizations.

— 1) Un brevet n’est pas opposable à un tiers qui, de bonne foi, aux fins de son entreprise ou de son établissement, utilisait l’invention ou faisait des préparatifs effectifs et sérieux pour utiliser l’invention en Albanie, avant la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande sur la base de laquelle le brevet est délivré.
Chapter V Change in Ownership and Joint Ownership of Patent Application or Patent Change in Ownership of Patent Application or Patent 32.—(1) Any contract assigning a patent application or a patent shall be made in writing and shall be signed by the parties to the contract on pain of invalidity.

Cet ensemble de mesures devrait être préparé bien à l'avance et quelques-unes d'entre elles gagneraient à être adoptées avant le début de l'Étape A. Tout au long de cette étape, les opérateurs privés pourraient entamer ou poursuivre, sur une base volontaire, leurs préparatifs de passage à la monnaie unique, ce qui faciliterait le bon déroulement de la transition.
This package should be prepared in advance, and some of the measures should preferably have been adopted well before the start of Phase A. Throughout this phase, private operators would continue, on a voluntary basis, their own preparations for the move to the single currency. This would help to ensure a smooth transition.

Sur cette base, les préparatifs se sont poursuivis au sein de l’UE pour que la planification stratégique soit achevée avant le sommet d’Istanbul ; la planification opérationnelle pourrait ainsi intervenir immédiatement après, sur la base de décisions de l’UE, en vue du lancement, à la fin de l’année, de la mission PESD comportant une composante militaire selon les arrangements « Berlin plus ».
On this basis, necessary preparations have been advanced within the EU to complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter on the basis of EU decisions, with a view to launching the ESDP mission, including a military component based on agreed Berlin Plus arrangements, at the end of the year.

Les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre un tiers qui, de bonne foi, avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait déjà l’invention dans un cadre privé ou avait fait des préparatifs effectifs ou sérieux en vue de sa mise en œuvre.
The rights conferred by the patent may not be asserted against a third party who, in good faith and before the priority date or filing date of the application that led to the grant of the patent, was already using the invention in a private circle or had made effective or genuine preparations for such use.

Les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre une tierce personne qui, de bonne foi, avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait déjà l’invention dans un cadre privé ou avait fait des préparatifs effectifs ou sérieux en vue de sa mise en œuvre.
The rights conferred by a patent may not be asserted against a third party who, in good faith and before the priority date or the filing date of the application on which the patent was granted, was already using the invention in a private circle, or had made real or effective preparations for such use.

Un brevet communautaire ne peut pas être opposé à une personne qui, de bonne foi, aux fins de son entreprise, avant la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande sur la base de laquelle le brevet est délivré utilisait l'invention dans la Communauté ou faisait des préparatifs effectifs et sérieux en vue d'une telle utilisation (ci-après dénommée l'«utilisateur antérieur»); l'utilisateur antérieur a le droit, aux fins de son entreprise, de poursuivre l'utilisation en question ou d'utiliser l'invention comme elle avait envisagé dans les préparatifs.
A Community patent may not be invoked against a person who, in good faith and for business purposes, had used the invention in the Community or had made effective and serious preparations for such use before the filing date or, where priority has been claimed, the priority date of the application on the basis of which the patent is granted (hereinafter referred to as "the prior user"); the prior user shall have the right, for business purposes, to continue the use in question or to use the invention as planned during the preparations.

Sans préjudice des dispositions relatives à la nullité du brevet énoncées dans la présente décision, les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre une tierce personne qui, de bonne foi et avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait ou exploitait déjà l’invention ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet.
Without prejudice to the provisions of this Decision on the invalidation of patents, the rights conferred by the patent may not be asserted against a third party who, in good faith, before the priority or filing date of the application on which the patent was granted, was already using or exploiting the invention or had made real or effective preparations for such use.

– Sans préjudice des dispositions relatives à la nullité du brevet énoncées dans la présente Décision, les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre une tierce personne qui, de bonne foi et avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait ou exploitait déjà l’invention ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet.
In such case, the said third party shall have the right to start or continue using or exploiting the invention, but that right may only be assigned or transferred together with the business or company in which that use or exploitation is taking place.

un brevet ne peut être opposé à une personne (ci-après dénommée l’"utilisateur antérieur") qui, de bonne foi, aux fins de son entreprise ou de son affaire, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande sur la base de laquelle le brevet est délivré, et sur le territoire oÖ le brevet produit ses effets, utilisait l’invention ou faisait des préparatifs effectifs et sérieux en vue d’une telle utilisation; une telle personne a le droit, aux fins de son entreprise ou de son affaire, de poursuivre l’utilisation en question ou d’utiliser l’invention comme elle l’avait envisagé dans les préparatifs.
a patent shall have no effect against any person (hereinafter referred to as "the prior user") who, in good faith, for the purposes of his enterprise or business, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application on which the patent is granted, and within the territory where the patent produces its effect, was using the invention or was making effective and serious preparations for such use; any such person shall have the right, for the purposes of his enterprise or business, to continue such use or to use the invention as envisaged in such preparations.

Les préparatifs en vue de la présentation des rapports pour 2012-2013 sur la base des indicateurs d’impact ont commencé, le but étant d’achever les projets de modèle, les directives pour la présentation des rapports, le cadre d’analyse et un glossaire avant la fin de 2011.
The preparation for the 2012–2013 reporting against the impact indicators was started, with the aim of completing the draft templates, the reporting guidelines, the framework for analysis and a glossary before the end of 2011.

À ce jour, l’ONUDC a apporté son aide à une trentaine d’États parties sous la forme d’une analyse des lacunes ou d’autres formes d’assistance aux premiers préparatifs avant l’auto-évaluation et l’examen de l’application, ce qui a permis l’inclusion d’informations plus complètes dans l’auto-évaluation et la constitution d’une base de données plus fiable pour les examens et, à terme, pour l’élaboration des plans d’actions et stratégies à venir.
To date UNODC has assisted some 30 States parties by undertaking a gap analysis or other forms of early-preparation assistance before the self-assessment and implementation review, resulting in more comprehensive information being included in the self-assessment and in a better-substantiated information base for the reviews and, eventually, for preparing future action plans and strategies.

Nous nous réjouissons surtout que la fermeté des Envoyés spéciaux et leur détermination d’aller de l’avant aient empêché que la rencontre n’avorte suite aux violentes attaques lancées à un moment délicat des préparatifs par certains éléments armés contre des soldats de la paix de la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), dans la base de Haskanita, située dans le sud du Darfour.
We were particularly pleased that, through the firmness of the Special Envoys and their determination to forge ahead, the meeting was not derailed by the vicious attacks launched at a delicate stage in the preparations by some armed elements against peacekeepers of the African Union Mission in Sudan (AMIS) at their base at Haskanita in Southern Darfur.

Nous nous réjouissons surtout que la fermeté des Envoyés spéciaux et leur détermination d'aller de l'avant aient empêché que la rencontre n'avorte suite aux violentes attaques lancées à un moment délicat des préparatifs par certains éléments armés contre des soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dans la base de Haskanita, située dans le sud du Darfour
We were particularly pleased that, through the firmness of the Special Envoys and their determination to forge ahead, the meeting was not derailed by the vicious attacks launched at a delicate stage in the preparations by some armed elements against peacekeepers of the African Union Mission in Sudan (AMIS) at their base at Haskanita in Southern Darfur

Durant les prochaines semaines, des effectifs arriveront à l’aéroport de Port-au-Prince et seront affectés dans la zone de Cité Soleil et Saint Marc pour faire les préparatifs logistiques avant de se rendre à leur base à Mandrin dans le Département de l’Artibonite.
During the coming weeks, units will arrive at Port-au-Prince airport and will be in the area of Cite Soleil and Saint Marc to make the logistical preparations before going to their base in Mandrin, in the Artibonite Department.

Expertise, conseils et ressources nécessaires pour aider l'EDSC à compléter le travail de base requis pendant la phase de définition du projet, y compris les préparatifs avant la mise en œuvre
Expertise, advice, and resources as required to assist ESDC in completing required foundational work during the Project Definition phase, including pre-implementation preparations

Toutes les tâches que le pilote doit démontrer lors de la checkride sont traités en détail: les préparatifs avant le vol, le roulage, les opérations de la voile, un hydravion de base et l'aéroport, les décollages et atterrissages, les opérations d'urgence, et plus encore.
All the tasks the pilot must demonstrate during the checkride are covered in detail: preflight preparations, taxiing, sailing, seaplane base and airport operations, takeoffs and landings, emergency operations, and more.

Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET#, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/#/# du # juillet # relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif #.# du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET
If the cash changeover date is a day on which TARGET# is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/#/# of # July # on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item #.# of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET# transactions

Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de # l' engagement d' une nouvelle BCN de l' Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l' orientation # du # juillet # relative à certains préparatifs en vue du basculement à l' euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif # du BH) jusqu' à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de
If the cash changeover date is a day on which # is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline # of # uly # on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item # of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from # transactions

Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET2, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (1) et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET2;
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (1) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.

Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET2, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro ( 8 ) et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET2;
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 8 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.

Au cas où la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET/TARGET#, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/#/# du # juillet # relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et des pièces en euros hors de la zone euro et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif #.# du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET/TARGET
In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET/TARGET# is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/#/# of # July # on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have then entered into circulation before the cash change-over date form part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item #.# of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET/TARGET# transactions

Au cas où la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET/TARGET2, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et des pièces en euros hors de la zone euro ( 9 ) et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET/TARGET2.
In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET/TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 9 ) and have then entered into circulation before the cash change-over date form part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET/TARGET2 transactions;