bec à vapeur oor Engels

bec à vapeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cappuccino nozzle

steam nozzle

steam spout

steam wand

voorbeelde

Bec à vapeur
Steam wand

Procédé et dispositif de nettoyage de bec à vapeur de machines à café et machine à café équipée de ce dispositif
Method and device for cleaning a steam nozzle of automatic coffee machines and coffee machine provided with such a device

L'invention porte sur un dispositif de préparation de boisson, comprenant un moyen de génération de vapeur, un bec à vapeur et une vanne de commande pour commander le passage de vapeur du moyen de génération de vapeur au bec à vapeur.
A beverage maker including a steam generation means, a steam wand, and a control valve for controlling the passage of steam from the steam generation means to the steam wand is described.

Le bec à vapeur comprend un bras, une buse située à une extrémité distale du bras, un conduit de vapeur défini à l'intérieur du bec à vapeur, à travers lequel, lors de l'utilisation, de la vapeur provenant du moyen de génération de vapeur est évacuée, par l'intermédiaire de la buse, dans un liquide.
The steam wand includes an arm, a nozzle located at a distal end of the arm, a steam duct defined within the steam wand through which, in use, steam from the steam generation means is vented, via the nozzle, into a liquid.

Le bec à vapeur comprend également un capteur de température pour détecter la température du liquide, le capteur de température étant espacé transversalement d'un axe central du bec à vapeur, et un élément isolant pour isoler le capteur de température de la chaleur générée par la vapeur se déplaçant à travers le conduit de vapeur.
The steam wand also includes a temperature sensor for sensing the temperature of the liquid, the temperature sensor being transversely spaced from a central axis of the steam wand and an insulating member for insulating the temperature sensor from heat generated by steam travelling through the steam duct.

L'invention concerne un procédé de nettoyage du bec à vapeur d'une machine à café automatique comprenant au moins une source de vapeur et un bec à vapeur, la vapeur produite par la source de vapeur permettant de nettoyer le bec à vapeur. De plus, l'invention concerne un dispositif (1, 10) servant à nettoyer le bec à vapeur d'une machine à café automatique, qui comprend une chambre de nettoyage (2, 20) conçue pour recevoir ledit bec à vapeur et qui communique avec une source de vapeur de la machine à café automatique.
The present invention relates to a method for cleaning a steam nozzle of an automatic coffee machine, wherein said automatic coffee machine comprises at least one steam source and one steam nozzle, wherein cleaning of the steam nozzle is obtained by means of steam generated by said steam source; another object of the present invention is a device (1,10) for cleaning a steam nozzle of an automatic coffee machine that comprises a sanitization chamber (2,20) adapted to house said steam nozzle, said sanitization chamber (2,20) being in communication with a steam source of the automatic coffee machine; another object of the present invention is an automatic coffee machine provided with such a device.

C. Bec à vapeur
C. Steam Spout

Derrière lui à travers la vapeur, sur un bidon, la cigarette au bec, était assis Red Callahan.
Beyond him through the steam, on a can with a cigarette in his mouth, sat Red Callahan.

On avait oublié la timide créature, au bec en forme de sifflet qui soufflait de la vapeur, à l’arrière de la voiture.
We had forgot that shy, spout-nosed, vaporblowing creature in the back of the car, and it had got lonely.

On verse le lait, de préférence demi-écrèmé, dans un pot où on immerge le bec à vapeur puis on tourne le bouton d'arrivée de vapeur.
Milk is poured, preferably half-skim, in a pot where the nozzle is immersed steam then turns the incoming steam button.

La trémie (4) et le corps (1) de la bouilloire présentent une forme telle que le bas (7) commnique avec le bec (2) ainsi qu'avec une commande (8) sensible à la vapeur montée dans la poignée (3).
The hopper (4) and kettle body (1) are shaped such that the lower region (7) communicates with the spout (2) and also with a steam-responsive control (8) mounted in the handle (3).

Le bec à vapeur amovible Turbo simplifie la préparation traditionnelle du lait mousseux et la pièce amovible Cappuccino Automatic aspire le lait froid directement du contenant pour l'acheminer directement dans votre tasse, chaud et mousseux à point.
The Turbo attachment simplifies the traditional way of frothing milk and the Cappuccino Automatic attachment draws the cold milk from its container delivering it perfectly frothed and heated into your cup.

Ce guide vapeur et les becs de vapeur qui lui sont associés affaiblissent une partie de l'opercule à un endroit prédéterminé et sont chacun en communication fluidique avec le volume contenu dans le récipient afin que la vapeur puisse se déplacer du récipient vers le guide vapeur et les becs de vapeur de façon que la vapeur et la pression soient orientées de préférence vers le guide vapeur, ce qui concentre la pression au niveau de la partie affaiblie de l'opercule et provoque la rupture de cet opercule à un endroit prédéterminé.
The steam guide (62) and associated steam horns (72, 73) weaken a portion of the seal at a predetermined location and are each in fluid communication with the volume enclosed within the container (10) to allow movement of steam from the container into steam guide (62) and steam horns (72, 73), such that, steam and pressure are preferentially directed towards the steam guide (62), causing pressure to be concentrated at the weakened portion of the seal and resulting in the seal being broken at a predetermined location.

• mettez les gants, tenez la tôle à biscuits pleine de cubes de glace au-dessus de la vapeur qui se dégage du bec Qu’avez-vous vu?
boil water in an electric kettle using kitchen mitts, hold the cookie sheet full of ice cubes over the steam from the spout

Appareils de chauffage, en particulier pour gaz et brûleurs à huile, appliques pour becs de gaz, brûleurs oxhydriques, purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur (non automatiques), vases d'expansion pour chauffages centraux, carneaux de chaudières de chauffage, appareils de chauffage, installations de chauffe, humidificateurs pour radiateurs de chauffage central, tubes de chaudières de chauffage, serpentins (pièces d'installations de chauffage), collecteurs solaires (chauffage), valves thermostatiques (pièces d'installations de chauffage), installations de chauffage à eau chaude, radiateurs de chauffage central, robinets-vannes de tension (chauffage)
Apparatus for heating, in particular gas and oil burners, brackets for gas burners, oxhydrogen burners, air valves for steam heating installations (not automatic), overflow tanks for central heating systems, flues for heating boilers, heating apparatus, heating installations, humidifiers for central heating radiators, boiler pipes for heating installations, coils (parts of heating installations), solar collectors (heating), thermostatic valves (parts of heating installations), hot-water heating installations, central heating radiators, dampers (heating)

Appareils et installations de réfrigération, de cuisson et de production de vapeur à l'exclusion des valves, robinets et composants (à savoir accessoires de régulation), becs de gaz et composants, les chaudières à gaz et composants et accessoires, les appareils à gaz et tuyaux
Apparatus and installations for refrigerating, cooking and steam generating, except valves, taps and parts therefor (namely regulating fittings), gas burners and parts therefor, gas boilers and parts and fittings therefor, gas apparatus and pipes

Appareils et accessoires de salle de bains, plomberie et douche, y compris robinets, vannes de régulation de robinets, douches à main, pommes de douche, générateurs de vapeur, têtes de vapeur et soupapes de commande, luminaires et accessoires de plomberie sous forme de becs, siphons, à savoir siphons de drainage de douches ou éviers et segments façonnés pour conduites d'eau, vannes d'alimentation en eau et tuyaux de drainage et couvre-tubes
Bathroom, plumbing and shower fixtures and accessories, including, faucets, faucet control valves, hand-held showers, shower heads, steam generators, steam heads and control valves, lighting fixtures, and plumbing fittings in the nature of spouts, traps, namely drainage traps in showers or sinks and shaped segments of water pipes, water supply valves, and drainage pipes and covers for drainage pipes

Appareils et installations de réfrigération, de cuisson, de séchage, de ventilation, de climatisation et de production de vapeur à l'exclusion des valves, robinets et composants (à savoir accessoires de régulation), becs de gaz et composants, les chaudières à gaz et composants et accessoires, les appareils à gaz et tuyaux
Apparatus and installations for refrigerating, cooking, drying, ventilating, air conditioning and steam generating, except valves, taps and parts therefor (namely regulating fittings), gas burners and parts therefor, gas boilers and parts and fittings therefor, gas apparatus and pipes

O¿3?, SiO¿2?, et à déterminer à partir des informations du diagramme de phases si ledit mélange a la composition appropriée permettant la formation dans des conditions de gazéification d'un laitier sensiblement en phase liquide; et (b) à gazéifier ledit mélange dans un réacteur de gazéification muni d'une paroi interne et d'un bec de passage pour laitier, dans des conditions de gazéification et en présence de vapeur d'eau, de manière à obtenir un gaz comportant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone.
ternary component phase diagram and deriving from the phase diagram information whether the said mixture has the appropriate composition to form a substantially liquid-phase slag at gasifying conditions; and (b) gasifying said mixture in a gasifier, having an inner wall and a slag tap, under gasifying conditions and in the presence of steam, thereby producing a gas comprising hydrogen and carbon monoxide, wherein at gasification conditions the slag-forming material in said mixture produces a slag of appropriate viscosity which wets said inner wall of said gasifier to form an inner frozen layer of slag and an outer molten layer of slag on said inner wall; wherein said molten slag flows freely through said slag tap; and wherein said molten slag does not carryover out the top of the gasifier.

Appareils de production de vapeur, de cuisson, de ventilation, à savoir cartouches chauffantes, solutions de chauffage domestiques, radiateurs CTP, radiateurs micro-tubulaires, réchauffeurs de bande de bec, thermocouples, thermo-radiateurs et commandes de température domestiques et industrielles
Apparatus for steam generating, cooking, ventilating, namely cartridge heaters, domestic heating solutions, PTC heaters, microtubular heaters, nozzle band heaters, thermocouples, thermo heaters and domestic and industrial temperature controls

Appareils d'éclairage, lampes fluorescentes, lampes à incandescence, lampes halogènes, lampes à vapeur de mercure, lampes à vapeur de sodium, lampes à halogénure, lampadaires, projecteurs pour intérieur et extérieur (lampes), lanternes, lampions, diffuseurs d'éclairage suspendus et non pour lampes halogènes et lampes fluorescentes, becs de lampes, verrines, manchons de lampes, réflecteurs de lampes, suspensions de lampes, tubes de lampes, verres de lampes
Apparatus for lighting, fluorescent lamps, filament lamps, halogen lamps, mercury vapour lamps, sodium vapour lamps, halide lamps, standard lamps, indoor and outdoor spotlights, Chinese lanterns, fairy lights for festive decoration, suspended and free-standing light diffusers for halogen lamps and fluorescent lamps, burners for lamps, lamp globes, lamp casings, lamp reflectors, lamp hanging supports, lamp chimneys, lamp glasses

Services de diagnostic pour la surveillance du débit de débitmètres à pression différentielle, débitmètres Venturi, débitmètres à diaphragme, débitmètres à cône, débitmètres à ultrasons, compteurs d'angle, ou compteurs à bec, mesurant les écoulements monophasiques, les écoulements biphasiques, les écoulements polyphasiques, les écoulements de gaz humide, les écoulements de vapeur, ou les écoulements d'hydrocarbures, et liés à l'analyse des débits afin de détecter des erreurs dans un ou plusieurs relevés de pression différentielle ou de déterminer quels sont les débitmètres ou les composants de débitmètres défectueux
Diagnostic services in monitoring the outputs of differential pressure flow meters, venturi flow meters, orifice plate flow meters, cone flow meters, ultrasonic flow meters, wedge meters, or nozzle meters, which meter single phase flow, two phase flow, multiphase flow, wet gas flow, steam flow, or flow of hydrocarbons, and in analysing the outputs to determine when one or more differential pressure reading is erroneous or to identify faulty flow meters or flow meter components

Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation,de distribution d'eau et installations sanitaires, en particulier, becs de lampes, becs à incandescence, lampes électriques, lampes torches (torches), lampes de poche électriques, lanternes, ampoules d'éclairage, appareils et installations d'éclairage, tubes lumineux pour l'éclairage
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, in particular, burners for lamps, incandescent burners, electric lamps, flashlights (torches), electric pocket torches, lanterns, light bulbs, lighting apparatus and installations, luminous tubes for lighting

La fonction HygieSteam nettoie l'ensemble du circuit de lait à la vapeur, depuis le bec verseur jusqu'aux tubes d'aspiration du lait, à votre commande.
The HygieSteam function will clean up the whole milk circuit with steam, from the spout to the milk tubes, at your command.

Placez une tasse sous la tige à bec d'eau chaude / buse de vapeur pour récolter l'eau produite pendant l'amorçage.
Place a cup under the hot water spout/steam wand to collect water dispensed during priming.