bien tenir compte de la preuve oor Engels

bien tenir compte de la preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consider the evidence properly

Soortgelyke frases

bien tenir compte des éléments de preuve
consider the evidence properly

voorbeelde

Les décideurs doivent donc être bien préparés pour l’audience, doivent cerner les faits pertinents ainsi que les lois et la jurisprudence applicables et doivent bien tenir compte de la preuve et des observations des parties.
As such, decision-makers must be well prepared for the hearing, must identify the relevant facts, applicable legislation and case law and must fairly consider the evidence and the submissions of the parties.

Les décideurs doivent donc être bien préparés pour l'audience; ils doivent bien tenir compte de la preuve et des observations des parties et tirer leurs conclusions à la lumière des faits pertinents ainsi que des lois et de la jurisprudence applicables.
As such, decision-makers must be well prepared for the hearing; must fairly consider the evidence and the submissions of the parties; and must identify the relevant facts, applicable legislation and case law in their decisions.

La Commission demande qu'il plaise à la Cour de bien vouloir tenir compte de cette tactique du gouvernement espagnol lors de l'examen de la charge de la preuve.
The Commission requests the Court to take account of this tactic of the Spanish Government when determining the burden of proof.

Les phrases comme «si l’opposant ne limite pas ses produits/services compris dans les classes "X" ou "Y", nous exigeons la preuve de l’usage», «si l’Office ne rejette pas l’opposition en raison de l’absence de risque de confusion, nous demandons la preuve de l’usage» ou «si l’Office veut bien en tenir compte, nous invitons l’opposant à apporter la preuve de l’usage de sa marque», contiennent des demandes conditionnelles ou subsidiaires et ne sont pas traitées comme des requêtes concernant la preuve de l’usage.
Phrases such as "if the opponent does not limit his goods/services in classes ‘X’ or ‘Y,’ we demand proof of use", "if the Office does not reject the opposition because of lack of likelihood of confusion we request proof of use" or "if somehow considered by the Office, the opponent is invited to file proof of use of his trade mark" present conditional or auxiliary claims and are not treated as a request for proof of use.

Ainsi, dans tous les types de communication établis avec les électeurs, le Directeur général des élections s'est assuré, dans la rédaction des textes, de bien tenir compte des dispositions de la Loi qui les touchent plus particulièrement et de faire preuve de discernement et de sensibilité à leur égard.
In all types of communication with electors, the Directeur général des élections made sure that the text of the message incorporated the provisions of the Act that applied to them in particular and demonstrated awareness of and sensitivity to them.

Volet II Déterminer si la solidité des preuves est suffisante pour étayer l’allégation Pour déterminer le bien-fondé d’une allégation, il faut tenir compte de la solidité de la totalité des preuves exigées (y compris le nombre d’études) par rapport à la nature de l’allégation.
In determining the validity of a claim, the strength of the total evidence required (including the number of studies) will be considered in relation to the nature of the claim.

L'insuffisance et le manque d'uniformité de la preuve a conduit le Tribunal à s'exprimer ainsi : « ... bien que le coût excessif puisse justifier un refus de tenir compte des besoins des personnes ayant des déficiences, l'adoption d'une norme de la partie intimée doit être appuyée par des preuves convaincantes.
The insufficiency and inconsistency of the evidence led the Tribunal to declare: "... while excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, the adoption of a respondent's standard must be supported by convincing evidence.

rappelle que l’article 32 du règlement dispose que le rapport de la Commission doit tenir compte des «preuves scientifiques des besoins de bien-être des animaux», et qu’il pourrait être accompagné si nécessaire de propositions législatives appropriées relatives aux longs trajets;
Recalls that Article 32 of the aforementioned regulation states that the Commission report must take into account ‘scientific evidence on welfare needs of animals’, and may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys;

Dans la présente affaire, on nous demande avec instance de tenir compte du fait que Mme Marinaki est une Grecque (bien que l'on ne nous ait fourni aucune preuve de norme culturelle propre à la collectivité grecque pour nous aider à cet effet).
In this case we are also urged to consider Ms. Marinaki=s position as a Greek woman (although we were not provided with evidence of any cultural norms unique to the Greek community to assist us in this regard).

Les institutions disposaient donc bel et bien de preuves relatives à l' existence de rabais accordés pour tenir compte de la "reprise" d' anciens appareils.
The institutions thus certainly had evidence as to the existence of discounts granted to take account of trade-ins of old machines.

Dans le cadre de la procédure de récupération, les autorités belges peuvent, sur la base de l'avis d'un expert indépendant et agréé, à approuver par la Commission, apporter la preuve que des corrections à ce montant sont nécessaires pour tenir compte des particularités des biens en question.
In the context of the recovery procedure, the Belgian authorities may, on the basis of an opinion of an independent and authorised expert to be approved by the Commission, provide proof that corrections to this amount are necessary in order to take into account the specific features of the assets in question.

Par exemple, l’OHMI pourrait, à l’instar du Tribunal, autoriser les communications par courriel, ou bien tenir compte de la date d’envoi de la télécopie et accepter les preuves de l’usage sérieux envoyées dans le délai imparti, mais reçues après expiration de celui-ci.
For example, OHIM could allow communications by email, as the General Court does, or indeed take into account the date on which a fax is sent and accept proof of genuine use sent within the time-limit set, but received after its has expired.

Questions concernant le bien-fondé d’une allégation Devrions-nous tenir compte d’autres aspects dans la classification de la solidité des preuves? Pourrions-nous améliorer d’une façon quelconque l’application de l’approche de la solidité des preuves à l’établissement du bien-fondé d’une allégation? 2.
Specific to Claim Validity & Are there other considerations we should give to classifying the strength of evidence? & Are there ways we could improve the application of the strength-of-evidence approach to claim validity? 2.

Les décideurs devront être bien préparés pour l’audience; ils devront tenir compte de la preuve et des observations des parties de façon équitable et rendre leurs décisions à la lumière des faits pertinents ainsi que de la législation et la jurisprudence applicables. La qualité suppose en outre que les conclusions seront ensuite transmises aux parties dans une décision éclairée et que les cas similaires seront traités de façon cohérente.
record high inventory of claims.

Bien qu'il soit important pour le Tribunal de tenir compte de la qualité de la preuve qui se rapporte à une audience éventuelle, la question plus générale à poser est la suivante : « Est-il juste d'aller de l'avant? »
Although it is important for a Tribunal to consider the quality of the evidence at a prospective hearing, the more general question is simply: "would it be fair to proceed?"

42 Il importe, en outre, de préciser que, dans le cas où l’acquéreur bénéficie du pouvoir de disposer du bien concerné comme un propriétaire dans l’État membre de livraison et se charge de transporter ce bien vers l’État membre de destination, il y a lieu de tenir compte du fait que la preuve que le vendeur est susceptible de soumettre aux autorités fiscales dépend essentiellement des éléments qu’il reçoit à cette fin de l’acquéreur (voir, en ce sens, arrêt Euro Tyre Holding, précité, point 37).
42 Furthermore, it should be pointed out that, where the purchaser has the right to dispose of the goods as owner in the Member State of supply and where that person assumes the obligation of transportation of those goods to the destination Member State, account must be taken of the fact that the evidence that the vendor might submit to the tax authorities depends essentially on information that it receives for those purposes from the purchaser (see, to that effect, Euro Tyre Holding, paragraph 37).

Bien entendu, il est indispensable de faire preuve de souplesse dans l'application de ces normes afin de tenir compte de la situation propre à chaque cas.
The minimum standards, which are consistent with the criteria referred to in our report on the High Arctic relocation, are as follows: 1.

Bien entendu, il est indispensable de faire preuve de souplesse dans l'application de ces normes afin de tenir compte de la situation propre à chaque cas.
The relocation must be well planned and implemented and should include consultation and planning with the host community. 4.

Bien entendu, il ne fait pas de doute qu’en général, un rapport de l’OLAF constitue une preuve dont la Cour peut tenir compte.
There is of course no doubt that in general, a report by OLAF constitutes evidence that may be taken into account by the Court.

Le tribunal doit donner à chaque partie tous les moyens voulus pour faire valoir sa cause ; d’après > 9 nous, il n’est pas nécessairement lié sur ce point aux règles ordinaires relatives aux témoignages et à la preuve, bien qu’il doive normalement tenir compte de ces règles et de leurs effets escomptés.
This Tribunal is directed to give a full and ample opportunity to present the cases of the parties and this, we suggest, is not necessarily restricted by the ordinary rules of testimony and evidence, although they ought to be considered and given their due effect.

Bien que la robustesse de la structure financière de la Banque ait fait ses preuves au fil des décennies, les normes comptables évoluent pour tenir compte de l’amélioration de la gouvernance ainsi que de l’adoption généralisée de meilleurs principes comptables, tant au Canada qu’à l’étranger.
While the Bank’s financial structure has been robust over many decades, accounting standards are evolving to reflect improved governance and accounting principles that have been widely accepted both in Canada and abroad.

Le jugement suggère que les instances à huis clos obligatoires, de même que l'ordonnance interdisant la divulgation d'une instance judiciaire en cours, selon les articles 38.02 et 38.11 de la Loi sur la preuve au Canada, pourraient bien être une atteinte injustifiée à la liberté d'expression, compte tenu de la solution de rechange proportionnée qui accorde au juge le pouvoir discrétionnaire de tenir une audience à huis clos lorsque nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
This ruling suggests that the mandatory in camera proceedings as well as the mandatory ban on even revealing that a judicial proceeding is taking place found in ss.38.02 and 38.11 of the Canada Evidence Act may be an unjustified violation of freedom of expression given the more proportionate alternative of allowing the judge a discretion to hold proceedings in camera when necessary to protect national security.

La preuve donne à penser que cet incident a constitué un facteur dans la décision de l'intimée de ne pas embaucher le plaignant, bien qu'elle aurait dû ne pas en tenir compte vu qu'il s'était produit il y a si longtemps.
The evidence suggested that it was a factor in the respondent's decision not to hire the complainant, even though it should have been ignored because it had occurred so far in the past.

Tel que l'a fait remarquer la Cour suprême dans l'affaire Grismer, bien que le coût excessif puisse justifier un refus de tenir compte des besoins des personnes ayant des déficiences, l'adoption d'une norme de la partie intimée doit être appuyée par des preuves convaincantes.
As the Supreme Court noted in Grismer, while excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, the adoption of a respondent's standard must be supported by convincing evidence.

Le jugement suggère que les instances à huis clos obligatoires de même que l'ordonnance interdisant la divulgation d'une instance judiciaire en cours, selon les articles 38.02 et 38.11 de la Loi sur la preuve au Canada pourra ient bien être une atteinte injustifiée à la liberté d'expression compte tenu de la solution de rechange proportionnée qui accorde au juge le pouvoir discrétionnaire de tenir une instance à huis clos lorsque c'est nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
This ruling suggests that the mandatory in camera proceedings as well as the mandatory ban on even revealing that a judicial proceeding is taking place found in ss.38.02 and 38.11 of the Canada Evidence Act may be an unjustified violation of freedom of expression given the more proportionate alternative of allowing the judge a discretion to hold proceedings in camera when necessary to protect national security.