blessure cérébrale oor Engels

blessure cérébrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

brain injury

lésion traumatique du cerveau

injury occurring in the brain

Ses blessures cérébrales étaient compatibles avec une chute.
Doc Robbins said his brain injuries were consistent with a fall.

voorbeelde

On ne peut toutefois exclure une blessure cérébrale physique quelconque.
However, some sort of physical brain injury can not be ruled out.

La blessure cérébrale dont Joe souffrait la mis dans un état comateux.
The brain injury joe suffered put him in a coma-like state.

La blessure cérébrale dont Joe souffrait la mis dans un état comateux
The brain injury joe suffered put him in a coma- like state

Ses blessures cérébrales étaient compatibles avec une chute.
Doc Robbins said his brain injuries were consistent with a fall.

Comment j'étais supposé savoir qu'il avait des blessures cérébrales?
How was I supposed to know the guy had brain injuries?

L'expression de S100A4 et ErbB était corrélée dans les blessures cérébrales chez des modèles de rongeurs.
The expression of S100A4 and ErbB were correlated in brain injury in rodent models.

Ses blessures cérébrales étaient compatibles avec une chute
Doc Robbins said his brain injuries were consistent with a fall

Comment j' étais supposé savoir qu' il avait des blessures cérébrales?
How was I supposed to know the guy had brain injuries?

Pas avec des blessures cérébrales.
Not with brain injuries.

Chicago a dit qu'il avait eu "un rétablissement remarquable de la blessure cérébrale sérieuse".
The Chicago Tribune said it was, "a remarkable recovery from the serious brain injury".

— Une vieille technique pour accéder à des souvenirs refoulés, ou perdus à la suite de blessures cérébrales.
“It’s an old technique of accessing segments of memories lost on purpose or from brain injury.

Micah m’avait dit qu’il était plus difficile de récupérer des blessures cérébrales que d’autres parties du corps.
Micah had said brain injuries were more difficult to heal than other parts of the body.

La tête peut rester coincée, en provoquant potentiellement des blessures cérébrales ou pire.
The head could get trapped, Potentially causing brain injury or worse.

Pourquoi les blessures cérébrales ne sont jamais comme dans les manuels?
Why is it brain injuries are never like you read in the textbooks?

La prise en charge neurochirurgicale des blessures cérébrales vise directement la prévention du risque infectieux et du risque d’hypertension intracrânienne.
Neurosurgical care of cerebral wounds focuses on the prevention of infection and increased intracranial pressure.

Méthode et appareil pour le traitement électromagnétique d'une blessure cérébrale et neuronale de la tête chez des humains et des animaux
Method and apparatus for electromagnetic treatment of head cerebral and neural injury in animals and humans

On trouve des variations de différents grades de l'électrocardiogramme hypoxémique en cas de blessures cérébrales par projectile dans la phase d'oedème sympathicotonique cérébrale.
Hypoxaemic alterations of the electrocardiogram of different degrees are found in the sympathicotonic cerebral oedema stage of recent gun-shot injuries to the brain.

De 124 patients, qui souffraient de blessures cérébrales du troisième degré (Tönnis, 1956) par contusion obtuse (58 en mouraient), cinq manifestaient un intense diabète insipide posttraumatique.
Of 124 patients who suffered from a third-degree cerebral damage (Tönnis, 1956) from blunt injury (fatal in 58 cases), five developed a marked post-traumatic diabetes insipidus.

Certaines relations entre la fréquence et la nature du trouble métabolique des liquides et la localisation de la blessure cérébrale ne sont pas perceptibles par les recherches données.
Definite relations between the frequency and the kind of metabolic disturbance on the one hand, and the localization of the brain damage on the other, are not recognizable by the available research material.

« Les chercheurs trouvent de plus en plus de preuves que les blessures cérébrales, particulièrement les commotions répétées, accroissent le risque de développer la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe », déclare Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada.
"Research is finding more and more evidence that there is an increased risk for developing dementia among those who have experienced brain injuries, especially repeated concussions," says Scott Dudgeon, CEO of the Alzheimer Society of Canada.

La présente invention concerne de nouvelles protéines, appelées ici peptides amides facteurs neurotrophiques dérivés de lignées cellulaires gliales (GDNF) (ou « peptides amides stimulant les neurones dopaminergiques (peptides ADNS) »), qui sont utiles pour le traitement de maladies et de blessures cérébrales qui entraînent des déficiences dopaminergiques.
The present invention relates to novel proteins, referred to herein as amidated glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) peptides (or ' Amidated Dopamine Neuron Stimulating peptides (ADNS peptides)'), that are useful for treating brain diseases and injuries that result in dopaminergic deficiencies.

Chez le survivant, la polyurie disparaissait après cinq mois environ. — Chez les 237 patients, avec des blessures cérébrales obtuses du premier ou du second degré, durant le même laps de temps, l'évaluation critique des données concernant le bilan d'eau, exactement enregistrées, ne fait apparaître aucun dérangement du métabolisme de l'eau.
In the survivor the polyuria subsided after a period of approximately 5 months. —Critical evaluation of the correctly recorded fluid balance in 237 patients with first and second degree cerebral injuries, treated during the same period, does not indicate any disorder of the water balance.

Blessure craniale et cérébrale.
Cranial cerebral injuries.

La blessure du tronc cérébral a été instantanément fatale.
The brain stem injury, however, was instantly fatal.

L'épidémiologie des causes de blessure (AVM, chute) est généralement le point de départ, plutôt que le résultat anatomique de la blessure (fracture, commotion cérébrale).
The epidemiology of the type of injury event (MVC, fall) is generally the starting point, rather than the anatomical injury result (fracture, concussion).