bonhomme Terre oor Engels

bonhomme Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

earth person

voorbeelde

Lentement, le Bonhomme Terre-Neuve descend de son trône de tonneaux et, d’un pas lourd, arpente le pont.
The Bonhomme Terre-Neuve slowly lowers himself from his barrel throne and begins his lumbering tour of the deck.

Dans ses rêves, les Iroquois ressemblent au Bonhomme Terre-Neuve.
In her dreams, the Iroquois all look like the Bonhomme Terre-Neuve.

À son passage, les hommes crient son nom: le Bonhomme Terre-Neuve!
The men shout out his name as he passes: le Bonhomme Terre-Neuve!

Dans un des songes de Laure, Ti-Jean était un monstre accoutré comme le Bonhomme Terre-Neuve.
In one dream, Ti-Jean was a monster dressed like the Bonhomme Terre-Neuve.

Laure se souvient d’avoir été baptisée en mer par l’étrange créature qu’on appelle le Bonhomme Terre-Neuve.
Laure recalls her baptism at sea by the strange creature they called Bonhomme Terre-Neuve.

J'ai fait un bonhomme de terre!
I have made a mud man!

Le petit bonhomme par terre fit de même.
The little man on the floor then did the same.

«Dans la nuit noire de la rue sans lumière le bonhomme de terre rejoignit le conférencier. [...]
In the black night of the unlit street the peasant came up to the lecturer (...)

Dans la nuit noire de la rue sans lumières, le bonhomme de terre rejoignit le conférencier.
In the dark night out in the lightless street the clay figure joined the lecturer.

Une fois le vieux bonhomme sous terre, elle sera une des femmes les plus fortunées de tout le pays.
When the old man pops off, she'll be one ofthe richest women in the country.

Mon bonhomme était à terre mais il respirait encore.
The man was down but still breathing.

Je croyais presque voir le vieux bonhomme tomber par terre.
I could almost see the old man falling out of it onto the floor.

Mais retrouver le bonhomme affalé par terre dans l’appartement de Jimmy Phelan, ça avait retourné l’estomac de Tony.
Finding the craitur all caved in on the floor of Jimmy Phelan’s flat, though, had turned Tony’s gut inside out.

Bienvenue sur Terre, bonhomme bleu.
Welcome to Earth, blue buddy.

L'Instant d'après, elle était libre et le gros bonhomme gisait par terre en se tenant les côtes.
In the next instant, she was free as the big man slithered to the floor, holding his side.

Elle emporta le sac de Konsum contenant la vie d’Erika Berger et laissa le bonhomme étalé par terre.
She took the Konsum bag containing Berger's life and left him there on the floor.

— Je me suis fait peloter par un bonhomme ivre, jeter à terre et tirer dessus en une seule nuit !
“I’ve been pawed by a drunk, thrown down to the ground and shot all in a single night.”

La tête du bonhomme de neige retombe par terre et roule sur une dizaine de centimètres.
The snowman's head falls to the ground and rolls a few inches.

Le petit bonhomme était assis par terre, adossé au mur de la maison et, à côté de lui, il y avait l’énorme Sarah.
The little man was sitting on the floor, with his back against the house wall, and beside him sat the enormous Sarah.

proposa Philippe avec cette bonhomie des gens de la terre qui savent qu’en hiver rien ne presse, tout va lent.
Philippe had the bonhomie of people of the land who knew there was no need to rush in the winter.

Mais le bonhomme n’est pas natif des Hautes Terres.
‘But the fellow’s no native of the highlands.

Une poupée abandonnée sur la terre, la tête d’un bonhomme Lego coincée dans une fissure du patio.
A doll abandoned in the soil, the head of a Lego man stuck between the cracks of the patio.

» « Approche à moins de dix pâtés de maisons du bonhomme et ils se coucheront par terre devant ta voiture.
“Drive within ten blocks of the man, they’ll lie down in front of your car.

Suttree posa le poisson par terre et le vieux bonhomme loucha dessus et puis tisonna les cendres du feu.
Suttree laid the fish down and the old man squinted at it and then poked among the ashes of the fire.

« De la terre d'une tombe fraîche, mon bonhomme.
‘Soil from a fresh grave, man.