bouchon de sécurité du réservoir oor Engels

bouchon de sécurité du réservoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

safety tank cap

voorbeelde

Réservoir (12) pour véhicule muni d'un tel système de sécurité. Bouchon (24) de tubulure de remplissage isolant en position fermée les circuits de dégazage et de mise à l'air du réservoir.
The invention also relates to a tank (12) for a vehicle which is fitted with one such safety system and to an end plug (24) for the filler pipe which, when in closed position, isolates the tank degassing and venting circuits.

au cas où sont adoptés d'autres dispositifs visant à empêcher la fuite de carburant au niveau du bouchon du réservoir, ils doivent présenter au moins le même degré de sécurité en cas de mauvaise fermeture du bouchon, d'oubli de remettre le bouchon en place, de perte, de détérioration ou d'absence du joint, ou d'absence du bouchon en cas de mauvais placement, de perte ou de vol;
If other means of preventing the escape of fuel through the tank cap are adopted, they must afford at least equivalent security against the events of a faulty closure of the tank cap, a failure to replace the cap, a displaced, damaged or missing seal, or a failure to utilise the cap because it has been misplaced, lost or stolen.

Avant de faire démarrer la scie, s'assurer que 1. le plot de la bougie est bien serré, 2. le bouchon du réservoir est bien vissé, 3. la chaîne est bien réglée, 4. l'on porte des bottes de sécurité et que les mains, les yeux et les oreilles sont protégés convenablement, 5. au moment de refaire le plein, l'on ouvre lentement le bouchon du réservoir afin de laisser s'échapper la pression qui s'y est formée.
Before starting, ensure that 1. spark plug wire is secure, 2. fuel cap is on tight, 3. chain is properly adjusted, 4. safety boots, hand, eye, and ear protection are worn, 5. when refuelling, open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank.

En dépit d’une rédaction médiocre, cette disposition va largement dans le sens de l'objectif poursuivi par le Parlement, sans toutefois prévoir l’installation d’un témoin lumineux ni de mesures offrant un degré de sécurité équivalent pour le cas où le bouchon du réservoir serait défectueux, manquant ou mal replacé.
Although that provision is badly drafted, it went a long way towards Parliament's aim, albeit not providing for a warning light, or measure affording equivalent security, in the event that the cap is faulty, missing or badly closed.

Le système à réservoir de carburant permet de fixer un sac de réservoir à la bride spécifique montée sur le bouchon du réservoir de carburant, en utilisant un verrou de sécurité assurant ainsi une sécurité accrue.
Other (371) enables a tanklock bag to be secured to the specific flange mounted to the fuel cap, using a security lock thus ensuring increased security.

Je voudrais dire, en vous présentant ces points, que ce n'est pas la seule solution au problème. Notre commission désire également attirer votre attention sur le fait qu'il convient que les autres commissions s'attaquent à ce problème de sécurité par le biais de la prochaine directive sur les émissions concernant les véhicules commerciaux lourds et via des normes d'essais pour véhicules, afin de garantir que les bouchons de réservoir défectueux soient détectés, au cours de contrôles routiers ou du contrôle technique annuel des véhicules commerciaux.
In presenting that to you, I would like to say that this is not the only solution to the problem and our committee wishes to draw attention to the need for other committees to address this safety hazard through the forthcoming emission directive for heavy commercial vehicles and also through vehicle test standards, to make sure that faulty fuel filler caps are picked up, either in roadside or annual testing of commercial vehicles.

La version standard, précieuse et soignée dans les finitions, grâce à des composants classiques et traditionnels, affiche toujours un rapport qualité/prix très intéressant tout en conservant de remarquables performances. Bien qu'il s'agisse d'un modèle d'entrée de gamme, cette moto, disponible en deux couleurs (noir / rouge), est dotée du mélangeur huile-essence de série, de jantes en alliage noires à 5 branches, système de sécurité unifié à clé unique (contact, blocage de direction et bouchon du réservoir) et des poignées pour le passager intégrées dans le carénage arrière.
The standard version features classic, traditional components which give it a meticulously designed finish. A competitive price/quality ratio is combined with uncompromising performance. Although an entry-level bike, it is available with dual colors (white/red), has the fuel-oil mixer as standard, a unified single-key security system (for ignition, steering lock and fuel cap) and passenger grab rails incorporated in the rear plastic body.

La version standard, précieuse et soignée dans les finitions, grâce à des composants classiques et traditionnels, affiche toujours un rapport qualité/prix très intéressant tout en conservant de remarquables performances. Bien qu'il s'agisse d'un modèle d'entrée de gamme, cette moto, disponible en deux couleurs (noir / rouge), est dotée du mélangeur huile-essence de série, de jantes en alliage noires à 5 branches, système de sécurité unifié à clé unique (contact, blocage de direction et bouchon du réservoir) et des poignées pour le passager intégrées dans le carénage arrière.
The standard version features classic, traditional components which give it a meticulously designed finish. A competitive price/quality ratio is combined with uncompromising performance. Although an entry-level bike, it is also available with dual colors (black/red), has a fuel-oil mixer as standard, black 5-spoke alloy wheels, a unified single-key security system (for ignition, steering lock and fuel cap) and passenger grab rails incorporated in the rear plastic body.

Lorsqu’elle arrive à un certain niveau, un pilote lumineux de sécurité s’allume, pour indiquer la nécessité de vider ce réservoir. ❏ Débrancher l’appareil et attendre 10 minutes afin de permettre la connexion des systèmes de sécurité. ❏ Tourner le robinet d’évacuation 90° vers la gauche. ❏ Retirer le bouchon du robinet et introduire le tuyau d’évacuation. ❏ Situer un récipient à la sortie du tuyau d’évacuation pour recueillir l’eau condensée. ❏ Sélectionner la fonction de climatisation ou déshumidification. Attention!
When the water in this tank reaches a certain level, safety pilot light comes on, indicating that the tank needs to be emptied. ❏ Turn the appliance off and wait 10 minutes for the safety systems to reset. ❏ Turn drainage stopcock 90° in an anti-clockwise direction. ❏ Remove the plug from stopcock 10 and insert drainage pipe. ❏ Place a bowl at the drainage pipe outlet to collect the condensed water in. ❏ Set the appliance to either the temperature control or dehumidification position.