bourreau des cœurs oor Engels

bourreau des cœurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

heartbreaker

naamwoord

On voit déjà que ce sera un bourreau des cœurs.
I can already tell he's gonna be a heartbreaker.

ladies' man

[ ladies’ man ]

naamwoord

lady-killer

naamwoord

Quel bourreau des cœurs!
Isn't he a lady-killer?

ladykiller

naamwoord

Le genre tombeur, bourreau des cœurs, c'est ça?
You mean the suave, ladykiller type, do you?

voorbeelde

— Tous ces Charlies sont des bourreaux des cœurs, non ?
“All these Charlies is heartbreakers, right?

— Ulysse, il profite de ta réputation de bourreau des cœurs.
'Ulysses, he's taking advantage of your reputation as a great lover.

Il a été un terrible bourreau des cœurs en son temps, perruque et tout
He has been a tremendous lady-killer in his time, wig and all.’

Quel bourreau des cœurs!
Isn't he a lady-killer?

Il a l'air d'être un vrai bourreau des cœurs.
He sounds like a real lady-killer.

Ce sera un vrai bourreau des cœurs.
He’s going to be a heartbreaker.

Très tôt, c'était un bourreau des cœurs.
He was stealing ladies'hearts since long before we knew him.

– Nous avons déjà établi que j’étais une garce et toi un bourreau des cœurs.
‘Well, we’ve already established that I’m a heartless bitch and you’re a ruthless heartbreaker.

—Oui, c’est un vrai bourreau des cœurs.
“Aye, he’s a notorious heartbreaker.

Aldrich est un bourreau des cœurs.
Aldrich is a lady-killer.

Josh et Frank sont des bourreaux des cœurs aux yeux bleus.
Josh and Frank are both blue-eyed heartbreakers.

Ceux qui traitaient Toby de bourreau des cœurs sous-estimaient l'acuité féminine.
Anyone who labeled Toby a heartbreaker underestimated the shrewdness of feminine intellect.

Ne te prends pas pour un bourreau des cœurs.
Well, you're no panty-dropper yourself.

Alors deviens le nouveau membre de Hobb et les bourreaux des cœurs !
“So join Hobb and the Heartbreakers!”

Bennett est certes un homme charmant mais, si les rumeurs sont vraies, c’est aussi un bourreau des cœurs.
Mr Bennett is a charming man, but if the rumours are true, he’s something of a heartbreaker too.’

Un vrai bourreau des cœurs
Yeah, he was a heartbreaker

Laurel comprenait pourquoi Angie était tombée amoureuse de lui ; il avait tout d’un bourreau des cœurs.
Laurel could see how Angie would have fallen for the guy; he seemed like a professional heartbreaker.

Il est vraiment un bourreau des cœurs, n’est-ce pas, cher frère ?
He’s quite the ladykiller, aren’t you, brother dear?

Cela risquerait de ruiner ton image de bourreau des cœurs.
You’ll ruin your heartthrob image.

Le mac, le tombeur, le bourreau des cœurs sera la reine du bagne.
The pimp, the lady killer, the hangman of hearts, will be queen of the labor gang.

Bientôt, mon Petit Fantôme sera un bourreau des cœurs, songea Amisa.
Some day soon my Little Ghost will be a heartbreaker, Amisa thought.

Il aurait dû improviser un peu mieux, se comporter comme un bourreau des cœurs.
He should have faked it a little better, acted like a heartbreaker.

T'es un bourreau des cœurs.
You're a goddamn girl whisperer.

Tu seras un vrai bourreau des cœurs
You’re gonna be a heartbreaker.”

Est-ce qu’il se faisait une spécialité des ex de son pote – le consolateur du bourreau des cœurs?
Was this his thing, to console the ex-girlfriends of his pal the heartbreaker?