cédant d'une dette de l'État oor Engels

cédant d'une dette de l'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assignor of a Crown debt

voorbeelde

Paiement effectué conformément à une cession des dettes de l'État Le terme «cession» désigne le transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant au cessionnaire conformément à la partie IX de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et au règlement établi en vertu de ladite loi par le CP 1962-196 du 15 février 1962, tel que modifié.
Payment pursuant to an assignment of Crown debts The term "assignment" refers to the transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee in accordance with Part IX of the Financial Administration Act (FAA), and the regulations made thereunder by P.C. 1962-196 of February 15, 1962, as amended.

Bazinas (Secrétariat) dit que si la Commission ne souhaite pas adopter la proposition du Secrétariat, l’autre solution serait d’omettre le paragraphe 2 et d’inclure dans l’article 24 un texte libellé comme suit: “Par rapport au droit d’un réclamant concurrent, la loi de l’État dans lequel est situé le cédant détermine si ce droit est un droit personnel ou réel, qu’il ait ou non été créé à titre de garantie d’une dette ou d’une autre obligation, et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit”, avec une énumération des questions distinctes, comme dans le texte de la Conférence de La Haye.
Bazinas (Secretariat) said that if the Commission did not wish to adopt the Secretariat’s suggestion, the alternative would be to omit paragraph 2 and include in article 24 a text reading: “With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs whether that right is a personal or property right, whether or not it is security for indebtedness or another obligation, and the priority of the right of the assignee in proceeds”—an enumeration of the separate issues, as in the Hague Conference text.

M. Bazinas (Secrétariat) dit que si la Commission ne souhaite pas adopter la proposition du Secrétariat, l'autre solution serait d'omettre le paragraphe # et d'inclure dans l'article # un texte libellé comme suit: “Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant détermine si ce droit est un droit personnel ou réel, qu'il ait ou non été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation, et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit”, avec une énumération des questions distinctes, comme dans le texte de la Conférence de La Haye
Mr. Bazinas (Secretariat) said that if the Commission did not wish to adopt the Secretariat's suggestion, the alternative would be to omit paragraph # and include in article # a text reading: “With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs whether that right is a personal or property right, whether or not it is security for indebtedness or another obligation, and the priority of the right of the assignee in proceeds”-an enumeration of the separate issues, as in the Hague Conference text

Le terme « cession » désigne le transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant au cessionnaire conformément à la partie IX de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et au règlement établi en vertu de ladite loi par le CP 1962-196 du 15 février 1962, tel que modifié.
The term "assignment" refers to the transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee in accordance with Part IX of the Financial Administration Act (FAA), and the regulations made thereunder by P.C. 1962-196 of February 15, 1962, as amended.