carquois oor Engels

carquois

naamwoord manlike

Étui à flèches (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

quiver

naamwoord, werkwoord

arrow container

En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
In mathematics, a quiver is a directed graph.

arrow

verb noun abbreviation

Lance tes traits, épuise ton carquois
Shoot your arrows, empty your quiver

thrill

naamwoord

flitter · frisson · palpitate · palpitation · shakiness · shudder · flicker · flutter · quake · shiver · tingle · waver · vibration · chill · arrow case · arrow-case · quivering · shaking · trembling

Soortgelyke frases

carquois à la terre
ground-quiver

carquois ouvert
open quiver

carquois de ceinture
belt quiver · belt-quiver

carquois à la ceinture
belt quiver · belt-quiver

carquois de sol
ground quiver

voorbeelde

Elle avait dissimulé le carquois sous son vêtement, mais devait porter l’arc à la main.
She had concealed the quiver under her robes, but she had to carry the bow outside, in plain view.

L'ensemble carquois/fourreau d'épée est visible au moins sur une sculpture et est confirmée aussi bien par les bronzetti de style « Uta », que par ceux de style « Abini » (du Santuario nuragico di Abini, lieu de la découverte).
The quiver-scabbard pair is visible in at least one statue and finds parallels either in the "Uta" and in the "Abini-type" bronze figurines (the latter named after their finding spot, the Nuragic sanctuary of "Abini" in Teti).

Son arc bandé et son carquois plein de flèches à portée de main, il mangeait son repas en silence.
His strung bow and quiver full of arrows were close at hand as he ate his stew in silence.

Un cas particulier a eu un impact significatif dans la théorie des représentations : celui des représentations de carquois.
One special case has had a significant impact on representation theory, namely the representation theory of quivers.

Il m’a dissimulé dans son carquois.
He concealed me in his own quiver.

Équipements de sport sous forme de flèches, arcs, étuis pour arc et carquois
Sporting equipment in the nature of arrows, bows, bow cases and quivers

— Ton père l'a envoyé avec son carquois et son arc vers le bois de Cree pour chasser le grand gibier.
“Your father sent him off with quiver and bow, bound for the Wood of Crée to hunt wild game.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.
Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

(EL) Madame la Présidente, l'anticommunisme sort de son carquois la flèche de la famine en Ukraine pour servir les besoins de sa campagne, dont l'objectif est de réécrire l'histoire, de criminaliser l'idéologie communiste et d'interdire les actions des communistes.
(EL) Madam President, the arrow of the famine in Ukraine is being withdrawn from the quiver of anti-communism in order to serve the needs of the anti-communist campaign and rewrite history, to criminalise the communist ideology and ban actions by communists.

La Vénus divine est accompagnée de Cupidon, qui porte une couronne à la place de son arc et de son carquois.
Divine Venus stands there with Cupid, who is holding a wreath instead of a bow and arrow.

L'invention concerne un moteur électrique comportant un système de brosse (1) pourvu d'une brosse (3) à appliquer contre un commutateur (2) du moteur électrique et d'un carquois (4), dans lequel est introduite la brosse (3).
An electric motor comprises a brush system (1) comprising a brush (3) for bearing against a commutator (2) of the electric motor and a receptacle (4) in which the brush (3) is guided.

Le vieux serviteur se hâta d’apporter un arc de chasse court et un carquois empli de lourdes flèches à pointe d’acier.
The old servant came across at once, bringing a short hunting bow and a quiver of heavy, steel-tipped arrows.

Il ôta Taulmaril de son épaule replaça la flèche « enchantée » dans son carquois et en choisit une autre.
He drew Taulmaril from his shoulder, replaced the “enchanted” arrow in his quiver and took out a different one.

J’ai acheté dix douzaines de sarbacanes en bambou avec des carquois en peau de cochon, quatre fléchettes par carquois.
I bought ten dozen bamboo blowguns with pigskin quivers, four bamboo darts in each quiver.

Aurora est un point de référence parmi les meilleurs archers mondiaux et c’est pour cela que beaucoup d’équipes nationales d’Europe ont choisi les carquois Aurora en tant que carquois officiels...
Aurora represents a reference point for the world’s best archers and that is why several European National Teams have chosen Aurora quivers as their official quivers...

Mais Abe a deux flèches supplémentaires dans son carquois politique.
But Abe has two more arrows in his policy quiver.

Je ne t'ai pas vu en prendre une de ton carquois.
I didn't see you draw one from your quiver.

Pendant l’affrontement, ces gamins ramasseraient les flèches lancées par l’ennemi pour regarnir leurs propres carquois.
During the battle they would gather up the expended arrows of the enemy to replenish their own bundles.

Tu pourrais marquer ce que le psalmiste dit au sujet de l’homme qui a « rempli son carquois » d’enfants.
You may want to mark what the Psalmist said about the man who has a “quiver full” of children.

Indices 1. oiseaux 2. carquois 3. arc et flèche 4. lion 5. vautour 6. le cartouche de Toutankhamon 7. la mèche latérale de l’enfance 8. jupe 9. robe drapée 10. sandales 11. tabouret pliant 12. fourré de papyrus 13. couronne au double cobra
Clues 1. birds 2. quiver 3. bow and arrow 4. lion 5. vulture 6. Tutankhamun’s cartouche 7. sidelock of youth 8. kilt 9. wraparound d re s s 10. sandals 11. folding stool 12. papyrus thicket 13. double-cobra c ro w n

On tressait également des récipients pour beaucoup d'autres usages particuliers, par exemple des paniers pour transporter des charges, des paniers pour les appâts, des carquois en vannerie pour les flèches et même des paniers résistants pour les pierres d'ancrage.
Containers were also woven for a great many other specific functions such as burden baskets, bait baskets, basket quivers for arrows and even stout baskets for anchor stones.

Elle lui apporta de la venaison froide et du fromage, puis ramassa son arc et un carquois de flèches. « Où vas-tu ?
She brought him some cold venison and cheese, then gathered her bow and a quiver of arrows.

Avance-toi, chantant le Dieu à la lyre sonore, et la Déesse armée d'un carquois, Artémis, la chaste souveraine.
Start off while you sing to the god of the lyre and to the chaste goddess armed with the bow.

Elle portait un arc et un carquois de flèches qu’elle déposa sur la table de la cuisine
She was carrying a bow and a quiver of arrows that she deposited on the kitchen table.

Carquois et récipients pour appareils d' écriture, porte-fiches et conteneurs pour fiches
Cases and containers for writing implements, note holders and containers