cas notoire oor Engels

cas notoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

matter of general knowledge

matter of public knowledge

well-known case

voorbeelde

Nous sommes tous au courant de cas notoires, dont celui qui a ébranlé notre sport national, le hockey
We are all aware of high profile individual cases that have become very public, one of which rocked our national sport of hockey

Exclus : crime organisé (cas notoires), transsexuels, personnes ayant de graves problèmes de santé mentale Bureau sectoriel/district :
Excluded: organized crime (high-profile cases), transsexuals, severe mental health problems Parole/District Office:

Un autre cas notoire est celui de Sandra Lovelace, Malécite originaire de la réserve de Tobique, au NouveauBrunswick.
In 1981, after almost four years, the UN Human Rights Committee ruled that Canada had broken the International Covenant on Civil and Political Rights.

Note au dossier « Cas notoire » Intervenant de première ligne/sour aînée
High Profile Memo Primary Worker/ Older Sister

• a démontré son applicabilité à quelques cas notoires.
• Great potential shown in some noteworthy applications.

Cas notoires de racisme et de discrimination en 2004
Significant cases concerning racism and discrimination in 2004

Plusieurs cas notoires de conflits d'intérêts se sont produits.
There have been several notable cases relating to conflict of interest.

Il y a deux cas notoires pour ce qui concerne l’Azerbaïdjan :
There are two well-known cases of political exile with regard to Azerbaijan:

Cas notoires de méfait de la part d'entreprises Enron
Prominent cases of corporate malfeasance Enron

Je voudrais attirer votre attention sur des cas notoires de violations des droits des femmes.
I would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.

Comment peut-on encore sérieusement soutenir l'à-propos de cette redistribution arbitraire aprés tant de cas notoires d'échecs et de scandales?
How can anyone still seriously maintain that this arbitrary redistribution has any value, after so many notorious instances of failure and scandal?

L'opinion publique est donc bien au courant de la corruption qui existe dans le pays et notamment des cas notoires de corruption.
The general public is, accordingly, well aware of corruption in the country, including notorious cases of corruption.

L'opinion publique est donc bien au courant de la corruption qui existe dans le pays et notamment des cas notoires de corruption.
This transparency plays an important role in providing the public with a wide array of information about corruption.

C'est le cas notoire de la Colombie, un pays victime depuis plus de # ans d'une guerre civile qui semble impossible à résoudre
This is the notorious case of Columbia, a country that suffers from a civil war that seems impossible to resolve

Il existe en Russie un cas notoire de reconnaissance de l’immunité du chef d’un gouvernement étranger au stade de l’instruction d’une procédure pénale.
There is a well-known instance in the Russian Federation of recognition of the immunity of the Head of a foreign Government in the pre-trial phase of criminal proceedings.

Par exemple, au cours des deux dernières années, le Comité a été appelé à deux reprises à examiner des cas notoires de dénonciation.
As an example, the Committee has twice been called upon to address high profile whistleblowing cases in the last two years.

C’est le cas notoire de la Colombie, un pays victime depuis plus de 40 ans d’une guerre civile qui semble impossible à résoudre.
This is the notorious case of Columbia, a country that suffers from a civil war that seems impossible to resolve.

Un cas notoire a trait au mauvais traitement fait à certaines infirmiéres de l'hōpital de Markham-Stouffville, dans la région de Toronto, en Ontario
One notable example involves the mistreatment of nurses at the Markham Stouffville Hospital in the Toronto area in Ontario

À la suite de récents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des États-Unis a adopté la loi Sarbanes-Oxley de 2002.
The U.S. government response to recent high-profile corporate failures was the Sarbanes–Oxley Act of 2002.

À la suite de récents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des États Unis a adopté la loi Sarbanes Oxley de 2002.
The U.S. government's response to recent high-profile corporate failures was the Sarbanes-Oxley Act of 2002.

À la suite de récents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des États-Unis a adopté la loi Sarbanes-Oxley de 2002.
Many states are running budget deficits and the collection of taxes from out-of-state businesses presents a potential source of new revenue.

En ce qui concerne les cas précédents, notamment le cas notoire de Ciudad Juárez, trois des femmes déclarées disparues entre # et # ont été retrouvées vivantes
As far as earlier cases were concerned, including the more notorious cases in Ciudad Juárez, three of the women reported missing between # and # had been found alive

Dans certains cas notoires d'exception, la relation du gène symbiotique a corrélé avec la relation basée sur l'homologie de l'ADN total et des analyses de ribotypes.
With some noted exceptions, symbiotic gene relatedness correlated with relatedness based on total DNA homology and ribotyping analyses.

Ce nombre inclut des cas notoires tels que celui de Chico Mendes, Dorothy Stang, et la tuerie de l’Eldorado dos Carajás [lien en anglais] parmi d’autres.
This number includes worldwide known cases as those of Chico Mendes, Dorothy Stang and the Eldorado dos Carajás killing amongst others.