cataplasme oor Engels

cataplasme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

poultice

naamwoord

A poultice or plaster

Olive, je sais comment on fait des cataplasmes aux graines de lin.
Olive, I do know how to make linseed poultice.

cataplasm

naamwoord

Elle est préparée en couche solide collante dans le cataplasme.
It is formulated into a sticky solid layer in the cataplasm.

plaster

naamwoord

Huile de castor au printemps, cataplasmes en automne.
Castor oil in the spring, mustard plaster in the fall.

a mustard poultice · stupe · cosmetic action

Soortgelyke frases

cataplasme à la moutarde
mustard poultice

traitement aux enzymes sous forme de cataplasme
enzyme poultice treatment

cataplasme sur une jambe de bois
poultice on a wooden leg

cataplasme électrique
electric pad

botte à cataplasme
poultice boot

technique de cataplasme
poulticing technique

cataplasme de tannate de plomb
lead tannate poultice

cataplasme chimique
chemical heating pad

cataplasme de farine de lin
linseed poultice

voorbeelde

Le mouvement avait fait glisser le premier cataplasme et elle abaissa le col de Fraser pour le remettre en place.
The movement had disarranged the first poultice, and she pulled back the neck of Fraser’s shirt to replace it.

Les chevaux ne mourront pas faute de cataplasmes.
The horses won't die for lack of a poultice.

Les médecins ont eu beau prescrire saignées et cataplasmes, en deux nuits il s’est éteint.
In vain the doctors prescribed bleedings and poultices but within two nights he passed away.

Wayland avait les bottes pleines de neige et un cataplasme de glace lui frigorifiait le dos.
Wayland’s boots were full of snow and a poultice of ice chilled his back.

• Les Autochtones utilisaient les racines dans la fabrication de cataplasmes pour les lésions, l'inflammation et les brûlures
• Roots widely used by Aboriginal peoples in poultices for sores, inflammation and burns

Oh, et bien, peut-être un cataplasme de fumier pour reconnecter le corps à la terre.
Oh, well, perhaps a poultice of dung to reconnect the body to the earth.

Olive, je sais comment on fait des cataplasmes aux graines de lin.
Olive, I do know how to make linseed poultice.

Rubans adhésifs à usage médical, compresses, médicaments à usage médical, emplâtres à usage médical, pommades à usage médical, cataplasmes, produits pharmaceutiques pour le soin de la peau
Adhesive tapes for medical purposes, compresses, drugs for medical purposes, plasters for medical purposes, pomades for medical purposes, poultices, pharmaceutical preparations for skin care

—Après la fête, tu crois que tu pourrais me faire un de tes cataplasmes?
"""After the party, think you could do up one of your poultices?"

Les Cherokee utilisaient les feuilles en cataplasme pour traiter les maux de tête et en infusion pour traiter les troubles cardiaques et pour prévenir la diarrhée lorsqu'ils mangeaient du maïs vert (Hamel et Chiltowsky, 1975).
The Cherokee used a leaf poultice for headache, drank leaf tea for heart trouble and to prevent diarrhea when they ate green corn (Hamel & Chiltowsky, 1975).

J'ai oublié d'appliquer le cataplasme sur les blessures du Prince.
I forgot to apply the herbal paste on Prince Asoka's wounds.

CATAPLASME: Doit toujours être mis en attendant l’arrivée du médecin.
POULTICE: Must always be applied while waiting for the doctor to come.

— À neutraliser les effets du cataplasme de bévertes dont Althalus s’est servi contre l’hémorragie.
“It counteracts the effects of the greenberry poultice that Althalus used to stop the bleeding.

Elle doit continuer les cataplasmes à la moutarde même si ça la brûle.
She should continue using mustard plasters, even if it gives her burns.

» Il hésita. « Il y a là des torchons... On pourrait faire un cataplasme chaud... Je pourrais vous l’appliquer
'There are cloths there, we could make a hot poultice... I could apply it for you.'

Que cataplasme?
What poultice?

Charley était de plus en plus superstitieux et dépendant de médiums qui juraient de le guérir avec fumée de pipe et cataplasmes
Charley was increasingly superstitious...... increasingly subject to the advice of soothsayers...... who promised to cure his miseries with pipe smoke and poultices

Les graines en poudre sont mélangées à de l’eau chaude pour obtenir une pâte utilisée en cataplasme sur les furoncles et les escarboucles (50 g graines en poudre /250 ml eau) (Blumenthal et collab.1998; Bisset et Wichtl 2001).
The powdered seeds are stirred with hot water to give a paste which is used for poultices, boils and carbuncles (50 g powdered seeds/250 ml water) (Blumenthal et al.

On avait beau varier les potions et changer les cataplasmes, les muscles chaque jour se décollaient davantage, et enfin Charles répondit par un signe de tête affirmatif quand la mère Lefrançois lui demanda si elle ne pourrait point, en désespoir de cause, faire venir M. Canivet, de Neufchâtel, qui était une célébrité.
It was all very well to vary the potions and change the poultices; the muscles each day rotted more and more; and at last Charles replied by an affirmative nod of the head when Mere Lefrancois, asked him if she could not, as a forlorn hope, send for Monsieur Canivet of Neufchatel, who was a celebrity.

Après l'éruption avait fait un cataplasme pour traiter,,,.
After the poultice can be had for the treatment of eczema,,,.

Les curieux cataplasmes qu’on lui posait sur les genoux quand elle s’écorchait étant enfant.
Curious poultices for cut knees when she was a child.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un cataplasme du type de celui constitué d'une bouillie, remarquable en ce qu'il consiste à abaisser la température de la bouillie contenant des produits végétaux, de façon à conserver les produits végétaux périssables et leurs propriétés ainsi qu'à associer la cryothérapie à l'effet dudit cataplasme.
The invention concerns a method for making a pad consisting of a slurry, characterised in that it consists in bringing down the temperature of the slurry containing plant products so as to preserve the perishable plant products and their properties and to combine the pad effect with cryotherapy.

13/ 00 Dispositifs pour panser ou soigner les animaux, p.ex. étrilles (ciseaux B 26 B); Protège-fanons (bandes jambières ou cataplasmes A 61 D); Trousse-queue (comme élément du harnais B 68 B 5/04); Dispositifs pour empêcher les animaux de mordre leurs mangeoires; Dispositifs de lavage (accessoires pour le traitement des pis ou des tétines dans les machines à traire A 01 J 7/04; dispositifs de lavage médicaux A 61 D 11/00); Protection contre les conditions climatiques ou les insectes
13/ 00 Devices for grooming or caring of animals, e.g. curry-combs (scissors B 26 B); Fetlock rings (bandages, poultices A 61 D); Tail-holders (as part of the harness B 68 B 5/04); Devices for preventing crib-biting; Washing devices (milking machine accessories for treatment of udders or teats A 01 J 7/04; for medical purposes A 61 D 11/00); Protection against weather conditions or insects

Les plantes peuvent être consommées de plusieurs façons : en infusion, en décoction, en teinture ou en cataplasme.
Herbs can be taken in many ways, such as in teas, decoctions, tinctures, and poultices.

Buck étudia le cataplasme et hocha la tête avec approbation
Buck studied the poultice and nodded with approval.