ce serait un coup d'épée dans l'eau oor Engels

ce serait un coup d'épée dans l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

water can not rise above its own level

voorbeelde

Ce serait un coup d’épée dans l’eau.
It would be a waste of time.

Il posa les yeux sur James, voulant le blâmer, l’accuser de tout gâcher, mais ce serait un coup d’épée dans l’eau.
His eyes shot to James, wanting to blame him, accuse him of spoiling it all, but that would not be effective.

Nicolas Schmit : "Réussir la relance de la stratégie de Lisbonne, sans être capable de s’entendre sur une adaptation sérieuse du Pacte de stabilité et de croissance, ce serait un coup d’épée dans l’eau.
Nicolas Schmit: "Succeeding in the relaunch of the Lisbon Strategy without being able to reach an agreement on a serious adaptation of the Stability and Growth Pact would be futile.

En revanche, si cela devait se traduire par une célébration pure et simple d'un jubilé destiné à exalter tous les choix qui ont présidé à cette édification et à en glorifier indistinctement les résultats, alors ce serait, du point de vue de l'analyse historique, d'un intérêt fort limité et, sur le plan de l'efficacité politique, un coup d'épée dans l'eau.
On the other hand, if this anniversary were to take the form of a simple celebration of a jubilee designed to extol all the decisions that governed the EU's construction and to glorify all of its results, without distinction, then, as far as historical analyses are concerned, it would be of very little importance and, in terms of political effectiveness, it would be a complete waste of time.

Il a ajouté qu’à ce jour, toute estimation des dommages potentiels de l’ouragan Irma qui se dirige vers la Floride après avoir dévasté sur son passage plusieurs îles des Caraïbes et tué au moins 19 personnes, serait un “coup d’épée dans l’eau”.
He also said any estimate of what damage Hurricane Irma, one of the most powerful Atlantic storms in a century, may cause, would be a “shot in the dark” before the storm has passed.