ce serait peut-être une bonne idée de faire oor Engels

ce serait peut-être une bonne idée de faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it might be a good idea to do

voorbeelde

Gant et moi avons pensé que ce serait peut-être une bonne idée de faire appel à eux
Gant and I thought it might be good to hire them.”

Gant et moi avons pensé que ce serait peut-être une bonne idée de faire appel à eux
Gant and I thought it might be good to hire them.""

Ce serait peut-être une bonne idée de me faire hospitaliser pour une nuit.
‘It might be a good idea to go to hospital just for one night.

Si tu sais quelque chose, ce serait peut-être une bonne idée de m’en faire part.
If you’re holding back anything, it might be a good idea to tell me about it.

Ce serait peut-être une bonne idée de lui faire savoir que tu vas bien ?
Maybe it would be a good idea to let her know you’re OK?

Le chat a eu ses vaccins mais ce serait peut-être une bonne idée de le faire castrer dans quatre mois environ.
She’s vaccinated but you might want to get her neutered in about four months.’

Si vous n’avez pas encore envoyé de photo, ce serait peut-être une bonne idée de le faire; les photos aident à « humaniser » le programme.
If you haven't sent a picture yet, please consider doing so. Pictures really help to 'humanize' the program.

Ce serait peut-être même une bonne idée de leur faire passer la nuit chez les Jamison.
In fact, maybe it would be a good idea for them to stay at the Jamison apartment overnight.

Peut-être serait-ce une bonne idée de te faire affecter à Berlin ?
Perhaps it would be a good idea to have you stationed in Berlin.

Mais avant de faire ça, ce serait peut-être une bonne idée de reprendre un peu de coke tu vois.
But before I did that it might be nice to have a little more of the cocaine, don’t you know.

Mais avant de faire ça, ce serait peut-être une bonne idée de reprendre un peu de coke tu vois.
But before I did that it might be nice to have a little more of the cocaine, don't you know.

Ça peut être un sujet sensible, ce ne serait pas une bonne idée de le faire par téléphone
It could be a sensitive matter, so I think that would be better than a phone call.”

La suggestion est cette fois-ci la suivante : si on déploie des robots et qu'on leur permet de faire ça, ce serait peut-être une bonne idée de les équiper d'armes non létales; au cas où le robot prenne une mauvaise décision et tire sur la mauvaise personne, là encore, il ne la tuera pas.
So the suggestion is, if we're going to send robots out and allow them to do this, maybe it would be a good idea if they were armed with nonlethal weapons, so if the robot makes a bad decision and shoots the wrong person, again, they haven't actually killed them.

[Si vous vous trouvez sur Tínos pendant les Pâques grecques, ce serait peut-être une bonne idée de faire la promenade vers Dyó Choriá le dimanche de Pâques: tout le monde descend après la messe jusqu’ à la place, qui ce jour-là est recouverte de tables et de chaises.
[If you are on Tínos during the Greek Easter, it might be a good idea to do the walk to Dyó Choriá on Easter Sunday: everyone goes after the mass down to the square, which that day is covered with tables and chairs.

La délégation de la Côte d'Ivoire a dit que ce serait peut-être une bonne idée, compte tenu de la phase que traverse l'Organisation et du fait qu'il s'agit d'une question délicate, de demander au directeur général désigné de faire des propositions sur le point de savoir s'il y a lieu de continuer à confier la vérification des comptes à la Suisse.
The Delegation of Côte d'Ivoire suggested that it would be a good idea, bearing in mind the phase the Organization was going through now and the sensitive nature of the matter, to perhaps ask the Director General elect to make some proposals whether to continue with Switzerland or not.

La délégation de la Côte d’Ivoire a dit que ce serait peut-être une bonne idée, compte tenu de la phase que traverse l’Organisation et du fait qu’il s’agit d’une question délicate, de demander au directeur général désigné de faire des propositions sur le point de savoir s’il y a lieu de continuer à confier la vérification des comptes à la Suisse.
The Delegation of Côte d’Ivoire suggested that it would be a good idea, bearing in mind the phase the Organization was going through now and the sensitive nature of the matter, to perhaps ask the Director General elect to make some proposals whether to continue with Switzerland or not.

« Les enfants n’aiment pas particulièrement faire du vélo d’exercice; nous estimions donc que ce ne serait pas une bonne idée de l’utiliser dans leur cas. En revanche, si nous trouvions une façon d’encourager les enfants à pratiquer une activité physique qu’ils trouveraient amusante et intéressante, ces derniers augmenteraient peut-être leur niveau d’activité physique et deviendraient en meilleure forme.»
"Kids don’t really like riding stationary bikes so we felt that wasn’t very sustainable for them, but if we could figure out a way that they could get activity in ways that they found enjoyable and interesting and fun, perhaps then they would be more likely to increase their physical activity and fitness."

« Les enfants n'aiment pas particulièrement faire du vélo d'exercice; nous estimions donc que ce ne serait pas une bonne idée de l'utiliser dans leur cas. En revanche, si nous trouvions une façon d'encourager les enfants à pratiquer une activité physique qu'ils trouveraient amusante et intéressante, ces derniers augmenteraient peut-être leur niveau d'activité physique et deviendraient en meilleure forme.
"Kids don't really like riding stationary bikes so we felt that wasn't very sustainable for them, but if we could figure out a way that they could get activity in ways that they found enjoyable and interesting and fun, perhaps then they would be more likely to increase their physical activity and fitness."

Les questions étroites et élargies pourraient être pertinentes et dans les cas où les données sont déficientes, ce serait peut-être une bonne idée d'arrêter un examen à ce point pour faire l'acquisition de données additionnelles.
Both narrow and broad questions could be relevant and where data was deficient it would perhaps be a good idea to stop a review at that point and acquire the additional data.

Conseil : À mesure que les voyages multigénérationnels deviennent une tendance de plus en plus courante, il serait peut-être une bonne idée de demander à vos enfants ou vos petits-enfants de faire ce voyage avec vous pour partager cette expérience personnelle.
Tip: As multigenerational travel becomes more of a trend, it might be a great idea to bring your children or grandchildren with you on the trip and share this personal experience with them.

Ils devraient peut-être le faire, ce serait une bonne idée, mais il faut que la loi exprime clairement la situation des adolescents qui sont victimes d'intimidation à l'école en raison de leur apparence et de leur habillement, dont peuvent faire partie les personnes transgenres. Il est bon pour les personnes transgenres de devenir visibles et d'avoir leur existence reconnue par la loi.
Perhaps more should, it might be a good idea, but in any event for teenagers growing up in our schools who are subject to bullying on the basis of things like their general appearance and clothing, into which I feel transgender would fit, it is beneficial to them to be made visible, to have this expressed in the legislation.

En reprenant la procédure mentionnée plus tôt par le sénateur Murray, il pourrait peut-être faire savoir au leader du gouvernement au Sénat que ce serait une bonne idée d'envisager de ne pas limiter la banque de noms aux hommes et femmes politiques, et le leader pourrait peut-être transmettre le message au ministre des Travaux publics.
Using the same procedure Senator Murray mentioned earlier, maybe he could pass on to the Leader of the Government in the Senate who might pass on to the Minister of Public Works that we should consider broadening the base beyond politicians. There are many people who could have a federal building named after them.