ce serait de la folie oor Engels

ce serait de la folie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it would be crazy

Ce serait de la folie de recommencer.
It would be crazy to do that again.

voorbeelde

Ce serait de la folie!
You crazy?

J'ai bien pensé y aller aussi, moi, mais au fond ce serait de la folie.
I thought of going there, but it would have been crazy.

Ce serait de la folie, même si nos moyens nous le permettaient.
That would be crazy, even if we could afford it.

Ce serait de la folie, car ça pourrait ne pas marcher.
That would be foolish, for it might not work.

Simplement, ce serait de la folie de lui faire confiance
"""It would just be foolish to trust him."""

« Zophiel, vous devez bien voir que ce serait de la folie d’aller vers l’est.
“Zophiel, you must see it would be madness to turn west from here.

Ce serait de la folie de ne pas vouloir emménager dans un espace de travail comme ça.
If people don't want to come to this, they're crazy.

Ce serait de la folie, même pour Maven
But this is crazy, even for Maven.

Je ne suis pas très brillant en ce moment, mais ce serait de la folie mystique
I’m not very bright at this moment; but that’s mystical madness.’

Liljana lui tapota la main gentiment. « Ce serait de la folie de tenter l’impossible, dit-elle.
Liljana patted his hand consolingly and said, ‘It would be foolish to attempt the impossible.

Surtout entre un journaliste et une source, ce serait de la folie.
And a reporter getting involved with a source would be folly.

c'est un destin tragique. ce serait de la folie...
If we were, it must be out of tragic fate.

Ce serait de la folie!
Tell me, are you crazy?

Ce serait de la folie de quitter la maison.
It would be foolish for me to leave the house.

–Tu ne viens pas de dire que ce serait de la folie de me mêler de ça?»
“Didn’t you say a minute ago that I’d be stupid to get involved?”

Ce serait de la folie de tenter de le suivre
It would be foolish to attempt to follow him.”

—Parce que ce serait de la folie!...
"""Because it would be madness."""

Ce serait de la folie de ressortir maintenant
“You’d be mad to go out again now.”

— Ce serait de la folie, répondit Picot
"""It's madness,"" Picot replied."

Ce serait de la folie de défier cet homme à ce stade.
It would be folly to challenge the man at this stage.

Ce serait de la folie de faire marche arrière maintenant, juste au moment où ses efforts payaient.
It seemed foolish to walk away now, just when his efforts were paying off.

Ce serait de la folie pour les citoyens s'ils devaient appliquer ces mesures.
It would be crazy what the people would have to do if these measures had to be applied.

Ce serait de la folie.
They can't.

Ce serait de la folie, et l’empereur de Nansur n’est pas fou, n’est-ce pas, Xérius ?
That would be madness, and the Emperor of Nansur is not mad.

— Tamara, est-ce que ce serait de la folie si je te demandais de m'épouser, là, maintenant ?
“Tamara, would it be crazy if I asked you to marry me right this minute?”