ce serait un crime de faire oor Engels

ce serait un crime de faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it would be a crime to do

voorbeelde

— Ce serait un crime de ne pas le faire, dit-il.
"""It would be a crime not to, "" he said."

Ce serait un crime de ne pas le faire.
It would have been a crime not to respond.

Mon enfant, vous voulez dire que ce serait un crime de ne pas le faire !
My child, you should say rather that it would be a crime not to sing.

Si oui, nous devons y goûter, ce serait un crime de ne pas le faire.
If they are we must sample them, be an insult not to.

— Je crois, déclara Susan en pesant chacun de ses mots, que ce serait un crime contre l’humanité de ne pas le faire.
“I believe,” Susan said, enunciating each word, “that not protecting it would be a crime against humanity.

Quand on l’entendit, l’opinion unanime fut que ce serait un crime, une honte, que de ne pas faire étudier cet enfant.
When people heard him, they said that it would be a crime for him to discontinue his studies.

Eh bien, c’est probablement pour cette raison que ce site est gratuit, car ce serait un crime de faire payer pour un lieu qui ressemble à ceci.
Well, that is probably why this site is free in the first place, as it would be a crime to charge for a place that looks like this.

Ce serait un moyen important de faire preuve de respect pour les victimes des crimes commis, ainsi que l'engagement du Tchad à mettre fin à l'impunité.
enter Chad, he will be arrested. This would be an important way to demonstrate respect for victims of the crimes committed, along with Chad’s commitment to end impunity.

Costa [Directeur exécutif, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)] dit que, bien qu’il soit possible d’aborder séparément le contrôle de la drogue, la prévention du crime et la prévention de terrorisme, ce serait une erreur de le faire : les drogues, le crime et le terrorisme interagissent à un niveau profond avec la paix, la sécurité, le développement et le droit.
Costa (Executive Director, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that, although drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism could be tackled separately, it would be an error to do so: drugs, crime and terrorism interacted at a profound level with peace, security, development and the rule of law.

M. Costa [Directeur exécutif, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)] dit que, bien qu'il soit possible d'aborder séparément le contrôle de la drogue, la prévention du crime et la prévention de terrorisme, ce serait une erreur de le faire: les drogues, le crime et le terrorisme interagissent à un niveau profond avec la paix, la sécurité, le développement et le droit
Mr. Costa (Executive Director, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that, although drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism could be tackled separately, it would be an error to do so: drugs, crime and terrorism interacted at a profound level with peace, security, development and the rule of law

De ce point de vue, il nous serait difficile de remporter la guerre contre le terrorisme tant que celle-ci ne sera pas accompagnée d’un effort sérieux pour faire face à ces trois crimes.
It will be more difficult for us to prevail in our war on terrorism if our war does not include a serious effort to confront these crimes.

De ce point de vue, il nous serait difficile de remporter la guerre contre le terrorisme tant que celle-ci ne sera pas accompagnée d'un effort sérieux pour faire face à ces trois crimes
It will be more difficult for us to prevail in our war on terrorism if our war does not include a serious effort to confront these crimes

Le groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du douzième Congrès est convenu que le thème de ce dernier serait “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”
The informal open-ended working group on preparations for the Twelfth Congress agreed that the theme for the Twelfth Congress should be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”

Israël a toujours pensé que les résolutions relatives à l’Office ne devaient pas avoir un caractère politique, et que les efforts de ceux qui apportent des ressources considérables pour le financement de l’Office ne doivent pas être sapés par des manœuvres diplomatiques, qu’il ne faut pas faire des concessions en faveur de positions sans fondement et que ce serait un crime inadmissible que de transformer la formule adoptée à l’unanimité en une résolutions tout à fait superficielle concernant des « opérations ».
Israel had always believed that resolutions on UNRWA should not be political, that the efforts made by the major donors to UNRWA should not be undermined by diplomatic manoeuvres, that there was no reason to make concessions to support unreasonable positions and that it was unacceptable to transfer verbatim a consensus text to an entirely superficial mirror resolution on “Operations”.

"Nous sommes encore vivants - a déclaré hier Pupi Avati– et ce serait un crime de ne pas faire concourir un film qui plaît aux Américains.
"We’re still alive and kicking – said Avati yesterday – and it would be a crime not to compete with a film which is going down well with the Americans.

La Constitution interdisait toutes les formes de discrimination et, dans ce cadre, la Bolivie avait envisagé d’en faire un crime à inscrire dans le nouveau Code pénal, qui serait achevé en mars 2009.
The Constitution forbade all forms of discrimination, and, in that context, Bolivia had considered classifying that crime for incorporation into the new Penal Code, which would be finalized in March 2009.

Compte tenu de l'opposition que rencontrent les gouvernements jordanien et pakistanais pour faire passer à leur parlement respectif un amendement condamnant les crimes d'honneur, le Rapporteur spécial se demande s'il ne serait pas utile de saisir l'Union interparlementaire de ce problème spécifique, dans la mesure où elle s'est engagée dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
Taking account of the opposition the Jordanian and Pakistani Governments encounter in getting their Parliaments to pass an amendment condemning crimes of honour, the Special Rapporteur wonders whether it might not be advisable to bring this problem to the notice of the Inter-Parliamentary Union, since that body is committed to combating female genital mutilation.

Compte tenu de l'opposition que rencontrent les gouvernements jordanien et pakistanais pour faire passer à leur parlement respectif un amendement condamnant les crimes d'honneur, le Rapporteur spécial se demande s'il ne serait pas utile de saisir l'Union interparlementaire de ce problème spécifique, dans la mesure où elle s'est engagée dans la lutte contre les mutilations génitales féminines
Taking account of the opposition the Jordanian and Pakistani Governments encounter in getting their Parliaments to pass an amendment condemning crimes of honour, the Special Rapporteur wonders whether it might not be advisable to bring this problem to the notice of the Inter-Parliamentary Union, since that body is committed to combating female genital mutilation

– L’amendement n° 9 présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme tend, au paragraphe 3.iv, à supprimer les mots: «, calqué sur le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie» Sur cet amendement, M. Jurgens a présenté, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un sous-amendement n° 1 qui tend à faire supprimer aussi par l’amendement n° 9 les mots: «cette juridiction serait habilitée à juger tous les crimes de ce genre qui ont été commis dans la République tchétchène».
We come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.iv, to delete the words: "modelled on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,".

De même, le Gouvernement de la Fédération de Russie n’est pas favorable à la proposition tendant, en l’absence d’une décision du Conseil de sécurité, à faire de la Cour internationale de Justice l’élément déclenchant de l’exercice de la compétence de la Cour pénale internationale en ce qui concerne le crime d’agression, ou à autoriser la Cour pénale internationale à solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, car il est inapproprié ne serait-ce que d’envisager la possibilité de faire rendre à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur l’existence d’un acte d’agression car, en vertu de son Statut, celle-ci n’a compétence pour établir les faits que lorsqu’elle examine un différend entre États et ne peut rendre un avis consultatif que sur des points de droit.
Similarly his Government did not support the proposal that, in the absence of a decision by the Security Council, the International Court of Justice should be made the trigger mechanism for the exercise of jurisdiction by the International Criminal Court in respect of the crime of aggression, or that the International Criminal Court should be authorized to request an advisory opinion from the International Court of Justice, because it was improper even to contemplate the possibility of the International Court of Justice handing down an advisory opinion about the existence of an act of aggression since, according to its Statute, it was competent to establish facts only when examining disputes between States and could give an advisory opinion solely on points of law.

De même, le Gouvernement de la Fédération de Russie n'est pas favorable à la proposition tendant, en l'absence d'une décision du Conseil de sécurité, à faire de la Cour internationale de Justice l'élément déclenchant de l'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale en ce qui concerne le crime d'agression, ou à autoriser la Cour pénale internationale à solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, car il est inapproprié ne serait-ce que d'envisager la possibilité de faire rendre à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur l'existence d'un acte d'agression car, en vertu de son Statut, celle-ci n'a compétence pour établir les faits que lorsqu'elle examine un différend entre États et ne peut rendre un avis consultatif que sur des points de droit
Similarly his Government did not support the proposal that, in the absence of a decision by the Security Council, the International Court of Justice should be made the trigger mechanism for the exercise of jurisdiction by the International Criminal Court in respect of the crime of aggression, or that the International Criminal Court should be authorized to request an advisory opinion from the International Court of Justice, because it was improper even to contemplate the possibility of the International Court of Justice handing down an advisory opinion about the existence of an act of aggression since, according to its Statute, it was competent to establish facts only when examining disputes between States and could give an advisory opinion solely on points of law

Ce serait un crime de venir à Mexico et de faire l’impasse sur la street food, considérée comme une des meilleures du monde !
It would be a crime to come to Mexico City and not sample some of the best street food in the world!

Faire figurer cette violation parmi les critères déterminant l'inclusion de certaines parties dans les rapports du Secrétaire général serait un nouveau pas important dans la lutte du Conseil contre ce crime abominable et serait un signal que le Conseil écoute les voix des enfants qui ont été victimes de violence sexuelle
Placing this violation among the criteria for inclusion in the reports of the Secretary-General would be another major step forward in the Council's action against this appalling crime and a signal that the Council is listening to the voices of children who have been its victims