chaque fois que je suis à terre oor Engels

chaque fois que je suis à terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

whenever I'm ashore

voorbeelde

Ils continuent à me frapper à cause de ça, m’obligent à réessayer à chaque fois que je suis par terre, jusqu’à voir que je ne peux plus marcher et me conduisent au cachot.
They continued to beat me because of that, forcing me to try again each time I was on the ground, until they saw that I could no longer walk and they led me to the cells.

Ils continuent à me frapper à cause de ça, m'obligent à réessayer à chaque fois que je suis par terre, jusqu'à voir que je ne peux plus marcher et me conduisent au cachot
They continued to beat me because of that, forcing me to try again each time I was on the ground, until they saw that I could no longer walk and they led me to the cells

Oh, je ne suis pas une voleuse parce que, chaque fois, je demande à la terre son autorisation.
Oh, I am not a thief, because each time, I ask the earth for permission.”

J’ai beau faire, des pensées très terre à terre s’insinuent dans mon esprit chaque fois que je suis dans ce jardin.
“Despite myself, worldly ways creep into my mind whenever I’m in the garden.”

Chaque fois que je l’ai pu, les quatre fois où nous avons séjourné sur la Terre, je suis sortie à ton insu.
Every time I was able, during the four times we stayed on Earth, I sneaked out.

Je tiens à vous le dire, cela me fait beaucoup de bien d’être de retour à Terre-Neuve-et-Labrador. Chaque fois que je visite cette ville et la province, je suis frappé de voir à quel point elles ont franchi un cap et sont en train de devenir une plaque tournante de l’économie et des affaires, non seulement au Canada, mais aussi dans la région atlantique de l’Amérique du Nord. Le meilleur est encore à venir pour Terre-Neuve-et-Labrador. Mais vous savez, Terre-Neuve-et-Labrador est plus que son économie. Cette province est unique. Son histoire, sa culture, son mode de vie contribuent énormément à faire du Canada le grand pays qu’il est. Le 31 mars 1949 ne marque pas seulement le moment de notre histoire où Terre-Neuve-et-Labrador s’est jointe à la Confédération, mais aussi celui où notre pays est devenu complet.
Let me tell you, it feels great to be back in Newfoundland and Labrador. Every time I visit this city and this province, I am struck by how it has turned a corner and is on its way to becoming a hub of economic and entrepreneurial activity, not just in Canada, but in the Atlantic region of North America. The best is yet to come for Newfoundland and Labrador. But you know, Newfoundland and Labrador is about more than its economy. This province is unique. Its history, its culture, its way-of-life greatly contribute to making Canada the great country it is. March 31, 1949, stands as the date in our history, not simply when Newfoundland and Labrador joined Confederation, but the date on which our country became complete.

Comme je suis parmi vous en cette époque automnale des récoltes, ces paroles répétées chaque fois que les fidèles se réunissent pour la messe sont, me semble-t-il, des plus appropriées : Béni sois tu, Seigneur, Dieu de l'univers ; de ta bonté nous tenons ce pain à offrir, fruit de la terre et des mains de l'homme".
As I stand in your presence in this period of autumn harvest, those words which are repeated whenever people gather for the Eucharist seem to be so appropriate: "Blessed are you, Lord, God of all creation, through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made".

Consultant pour le Hilton, j'ai voyagé dans le monde entier de la Louisiane à Taipei, de Hong Kong à la Scandinavie et puisqu'il y a plus de mer que de terre, à chaque fois je suis tombé dans des ports et j'ai pu exploiter ce que la mer m'offrait.
As a consultant for the Hilton, I travelled the whole world, from Louisiana to Taipei, from Hong Kong to Scandinavia, and since there is more ocean than land, on every occasion I ended up in a port and was able to take advantage of what the sea had to offer.

Il dit: « Je suis sur la liste d’attente depuis 2003, et chaque fois que je vais au Bureau des Terres, on me dit qu’il n’y a pas de fermes disponibles – mais chaque jour, on octroie des terres à d’autres personnes. »
Fifty-seven year-old Mr. Ndlovu says, “I have been on the waiting list since 2003, and each time I go to the lands office I am told there are no farms available − but other people are allocated land every day.”

Comme vous le savez, je reviens à peine d’une tournée de l’Arctique canadien à l’occasion du 10e anniversaire de la création du gouvernement du Nunavut et, comme chaque fois que je franchis le 60e parallèle, à la rencontre des populations, je suis frappée par la générosité et l’ingéniosité de ces femmes, de ces hommes, de ces jeunes, qui habitent depuis des millénaires ces terres qui occupent aujourd’hui plus de 20 p. 100 de la superficie de notre territoire.
As you know, I have just returned from a trip to the Canadian Arctic to celebrate the 10th anniversary of the creation of the Nunavut government. I met with the people there and, as I am every time I cross the 60th parallel, I was struck by the generosity and ingenuity of the women, men and youth who have, for thousands of years, inhabited the land that makes up 20 percent of Canada’s landmass.

Comme vous le savez, je reviens à peine d’une tournée de l’Arctique canadien à l’occasion du 10e anniversaire de la création du gouvernement du Nunavut et, comme chaque fois que je franchis le 60e parallèle, à la rencontre des populations, je suis frappée par la générosité et l’ingéniosité de ces femmes, de ces hommes, de ces jeunes, qui habitent depuis des millénaires ces belles et majestueuses terres qui occupent aujourd’hui plus de 20 p. 100 de la superficie de notre territoire.
As you know, I have just returned from a trip to the Canadian Arctic to celebrate the 10th anniversary of the creation of the Nunavut government. I met with the people there and, as I am every time I cross the 60th parallel, I was struck by the generosity and ingenuity of the women, men and youth who have, for thousands of years, inhabited the beautiful and majestic land that makes up 20 percent of Canada’s landmass.