chaque médaille a son revers oor Engels

chaque médaille a son revers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

every medal has its reverse

everything has its bright and its dark side

voorbeelde

Pourtant chaque médaille a son revers, n’est-il pas vrai?
And yet every coin has two faces, is that not so?’

Chaque médaille a son revers, et parfois un problème a deux solutions différentes.
Everything’s got two sides and sometimes the same problem’s got two different answers.

C’est un dicton du Montana, et je suppose qu’il signifie que chaque médaille a son revers.
It is something they say in Montana; I think it means that life has consequences.

Toutefois chaque médaille a son revers ; des familles entières ont été bafouées.
Every coin, however, has two sides; whole families have been made fools of.

Enfin, chaque médaille a son revers.
Still, every cloud has a silver lining.

Nous avons besoin des nanotechnologies afin de surmonter certains des problèmes mondiaux que nous avons causés. Aussi voterai-je en faveur de cette résolution législative avec la conscience tranquille, mais n'oublions pas que chaque médaille a son revers.
In order to overcome some of the global problems that we have caused, we need nanotechnology, and so I will vote in good conscience in favour of this legislative resolution, but we must not forget that every coin has two sides.

Mais, comme chaque médaille a son revers, il est manifeste qu'en Afrique est en train de voir le jour une nouvelle génération de dirigeants partisans actifs d'un vaste mouvement irréversible en faveur de la démocratie, de la paix et du progrès économique et social
But all coins have two sides, and the reality is also that Africa is breeding a new generation of leaders actively promoting a vast and unstoppable movement towards democracy, peace and economic and social progress

Chaque médaille a son revers : l'enquête par entretiens semi- directifs ne permet pas toujours de quantifier les opinions, car les répondants sont laissés libres de les exprimer dans des termes et avec des nuances qui leur conviennent, tandis qu'un questionnaire fermé invite au * oui + ou * non + ou à des gradations approximatives de réponses.
However, there are two sides to every coin: research involving semi-structured interviews sometimes precludes the possibility of quantifying the opinions expressed given that respondents are permitted to use whatever words or express whatever subtleties they please, whereas a closed questionnaire asks questions that lead to responses of a "yes," "no" or a greyer, in-between nature.

Chaque médaille a son revers : l=enquête par entretiens semidirectifs ne permet pas toujours de quantifier les opinions, car les répondants sont laissés libres de les exprimer dans des termes et avec des nuances qui leur conviennent, tandis qu=un questionnaire fermé invite au * oui + ou * non + ou à des gradations approximatives de réponses.
However, there are two sides to every coin: research involving semi-structured interviews sometimes precludes the possibility of quantifying the opinions expressed given that respondents are permitted to use whatever words or express whatever subtleties they please, whereas a closed questionnaire asks questions that lead to responses of a "yes," "no" or a greyer, in-between nature.

Chaque médaille a son revers.
Each medal has two sides.

Mais comme chaque médaille a son revers, Norton Ghost a aussi des inconvénients - trop professionnel pour les utilisateurs normaux.
As each coin has two sides, such powerful Norton Ghost also has its shortcomings - too professional for average users.

Chaque médaille a son revers, hier, tout était gris et trempé, aujourd'hui, on pourrait prendre des photos pour faire des cartes postales.
Every coin has two sides. The days before everything was grey and wet, and one could almost go out and try and make some postcard-class pictures.

Le revers de la médaille est qu'au contraire de la RAM, qui a des cellules de stockage simples, chaque bit de mémoire individuel dans une CAM complètement parallèle doit avoir son propre circuit de comparaison pour détecter une correspondance entre le bit stocké et le bit d'entrée.
Unlike a RAM chip, which has simple storage cells, each individual memory bit in a fully parallel CAM must have its own associated comparison circuit to detect a match between the stored bit and the input bit.

Sur la médaille des Jeux du Canada de 1971 figure un flocon de neige posé au centre d'une feuille d'érable, et sur le revers, chaque sport est représenté par son équipement. Cathy Priestner, du Manitoba, a obtenu la première médaille d'or des Jeux à l'épreuve du 400 m en patinage de vitesse.
The 1971 Canada Games medal featured a snowflake within a maple leaf on the front. On the reverse side each sport was represented by its equipment. Cathy Priestner from Manitoba was awarded the first gold medal of the Canada Games in the 400m speed skating event.