cheval à deux fins oor Engels

cheval à deux fins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dual purpose horse

ride-and-drive horse

saddle and draught horse

voorbeelde

Cheval dit « à deux fins », le Cob normand était autrefois utilisé selon les besoins de l'exploitation.
A multi-purpose breed, the Norman Cob was formerly used wherever there was a need.

Les deux régiments de carabiniers à cheval, très éprouvés, ne comptaient plus à eux deux que 300 chevaux à la fin de la journée, soit un taux de pertes équin de 77 %.
Foremost of all, the highly battered two carabiniers-à-cheval regiments had no more than 300 horses standing between themselves by the end of the day, for an equine casualty rate of 77 percent, with the 9th and 12th cuirassiers also suffering high casualties.

Outre les chevaux de course, elle possédait également deux chevaux utilisés à des fins agrotouristiques et dans le cadre de l’entraînement de jeunes chevaux, ainsi que des poulinières et des poulains.
In addition to racehorses, she also had two horses which she used for agrotourism and training of young horses, as well as breeding mares and foals.

Par contre, le cheval auvergnat commun est un animal « à deux fins » destiné surtout au transport en tirant les charrettes, mais manquant de force pour le labour.
The communal Auvergne horse is an animal that is "dual purpose" intended primarily to pull carts but lacking the strength to plough.

À la fin du troisième jour, l’un des chevaux de remonte et deux chevaux de bât s’écroulèrent morts.
Late on the third day, one of our remounts and two of our pack-horses collapsed and died.

− avoir maintenu la patrouille à cheval de la GRC deux fins de semaine, grâce à leur propre contribution; − avoir maintenu un niveau de commandites de 30 000 $ et ainsi avoir offert une programmation de spectacles au Kiosque Edwin-Bélanger grâce à la collaboration des Amis des plaines d’Abraham mais avoir subi une baisse de 30% sur la fréquentation, dû au nombre de spectacles annulés à cause de la mauvaise température.
− Through the contribution of the Friends of the Plains of Abraham, maintained sponsorship at $30,000, enabling the programming of shows at the Edwin Bélanger bandstand. Attendance was down by 30 %, however, because of the number of shows that had to be cancelled due to bad weather.

Mme Nowak a montré que l’expérience du micro-crédit est à cheval sur deux domaines : c’est le moyen économique de surmonter l’exclusion sociale, de mettre fin à une citoyenneté de seconde classe.
Mrs Nowak had shown that the experience of micro-credit straddled two fields: it was an economic means of overcoming social exclusion, of abolishing second-class citizenship.

À la fin septembre, ils partirent dans une charrette tirée par deux chevaux.
They left in late September, on a cart drawn by two horses.

1(1)] «écurie couplée» Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari. (entry) «égalité» Se dit de deux ou plusieurs chevaux qui terminent au premier, au deuxième, au troisième ou au quatrième rang d’une course selon le résultat officiel.
1(1)] "drug control surveillance program" means all of the activities relating to equine drug control undertaken by the test inspectors, official chemists and official veterinarians at official laboratories and other facilities dedicated to that control; (programme de surveillance du contrôle des drogues) [SOR/2000-163, s.

À travers un fin masque de neige, Simon vit Qantaqa émerger de sous les deux chevaux et filer au loin.
Through a biting mask of snow, Simon saw Qantaqa pull herself out from beneath the two horses and sprint away.

À la fin du XIXe siècle, Chalon-sur-Saône et Grammont étaient les deux plus grandes foires à chevaux de l'Est, avec une concentration sur la seconde qui allait de 400 à 800 chevaux selon l'année.
At the end of the nineteenth century, Chalon-sur-Saône and Grammont were the two largest Eastern horse fairs, with a concentration on the second which went from 400 to 800 hp by year.

À la fin de la bataille, les Texans avaient deux hommes blessés mais avaient capturé beaucoup de chevaux et de mules.
At the end of the fight, the Texians had two wounded men, but had captured many horses and mules.

Sérieusement, deux gorilles qui montent à cru sur un cheval, avec un fusil à verrou simple, et c'est la fin de notre société.
I tell you right now, you get a couple of gorillas on a bareback horse with a single bolt action rifle, that is the end of society as we know it. "

LE COB-NORMAND Le Cob normand est une race de cheval carrossier « à deux fins », originaire de Basse-Normandie.
The Norman Cob is a breed of bodywork horse "for two purposes", from Lower Normandy.

Broken Trail lie deux évènements historiques : l'armée britannique achetant des chevaux dans l'ouest américain à la fin du XIXe siècle et les femmes chinoises déplacées sur la Côte Ouest des États-Unis vers l'intérieur pour être prostituées.
Broken Trail weaves together two historical events: the British buying horses in the American West in the late 19th century and Chinese women being transported from the West Coast to the interior to serve as prostitutes.

10 Les deux cavaliers montés sur le cheval couleur de feu et le cheval noir sont deux témoins confirmant que Jésus Christ a été couronné et a commencé sa chevauchée victorieuse qui allait le faire traverser “la conclusion du système de choses” jusqu’à sa fin, à Har-Maguédon.
10 The riders of the fiery-colored horse and the black horse were two witnesses to the fact that King Jesus Christ had been crowned and had begun his victorious ride clear through “the conclusion of the system of things” to its end at Har–Magedon.

À la fin de la journée du 24 avril, le sol est détrempé du sang des deux camps, de la fumée s’échappe des bâtiments, et des chevaux gisent morts par terre.
• ver 25 hectares (60 acres) of the site, depressions mark the higher ground O where the post was moved to in 1816.

Lors de cette visite, les experts de la Commission ont vérifié la structure, l'organisation et les méthodes de travail des autorités sanitaires et vétérinaires compétentes au Kazakhstan et ont eu, à cette fin, plusieurs contacts avec l'administration nationale, visité des laboratoires publics, et procédé à l'inspection de deux usines de transformation de filets de sandre et d'un abattoir de chevaux.
During that visit, the Commission experts verified the structure, organisation and working methods of the competent health and veterinary authorities of Kazakhstan and, to that end, met with the national authorities on several occasions, paid visits to state laboratories and inspected two pike fillet processing factories and a horse slaughterhouse.

À la fin des années 1940, le "Cheval Mécanique" a été remplacé par le Scammell Scarab ayant des caractéristiques similaires, mais une cabine beaucoup moins angulaire et un moteur à essence à soupapes latérales de 2 090 cm3 sur les deux modèles ainsi qu'une version diesel avec moteur Perkins.
In the late 1940s, the Mechanical Horse was superseded by the Scammell Scarab, with similar features, but a much less angular cab and now with a 2,090-cc, side-valve petrol engine in both models and a diesel version with a Perkins engine.

Si une menace ou une vulnérabilité connexe, ou les deux, se voient également attribuer une cote se trouvant à la limite supérieure de l’échelle, à cheval entre deux gammes, l’une des trois variables (généralement celle qui a la cote la plus faible) doit être majorée d’un échelon aux fins du calcul du risque résiduel; cette majoration doit être consignée comme il se doit dans l’évaluation finale des risques.
If either an associated threat or related vulnerability, or both, were also assessed to lie at the high end of the spectrum, on the borderline between two levels, then one of the three variables, normally the lowest, should be elevated one level for the purposes of calculating residual risk and annotated accordingly in the final Risk Assessment.

1(2)] «caissier» Personne chargée par l’association de délivrer et de payer les billets. (teller) «champ mutuel» Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari à cause du fait que le nombre de chevaux participant à la course est supérieur au nombre de chevaux individuels que peut recevoir le système de pari mutuel.
In these Regulations, "account" means an account under a telephone account betting system or under an on-track account betting system, as the case may be; (compte) "Act" means the Criminal Code; (Loi) "approved" means approved in writing by the Executive Director; (approuvé) "approximate odds" means the odds that are calculated by an association before the close of betting on a race; (cotes approximatives) "Area Manager" [Repealed, SOR/2003-218, s.

Le problème c’est qu’il y a tellement de brouillard que même Vlad et Marlowe ne savent pas où ils sont... il y a pourtant beaucoup d’indices et, à cheval sur deux communes, à la fin il y a deux images anciennes des deux communes en question.
The problem is that there’s so much fog that not even Vlad and Marlowe know where they are... Nevertheless, there are lots of clues and, being astride two municipalities, at the end there are two old photographs of the two villages in question.

Je voulais juste écrire quelques paroles épiques que vous pourriez penser quand vous étiez au volant dans la rue ou sur votre cheval » La chanson joue à la fin de Call of Duty: Black Ops II, mettant en vedette le groupe et deux personnages du jeu, Raul Menendez (joué par Kamar de los Reyes) à la guitare et le sergent Frank Woods (voix de James C. Burns) à la batterie, comme la chanson joue un montage de scènes cinématiques et des éléments de gameplay.
In an interview with the band's lead singer M. Shadows about the song's meaning he said, The song plays at the end of Call of Duty: Black Ops II, showing the band as well as two characters from the game, Raul Menendez (voiced by Kamar de los Reyes) on guitar (guitar played by 'Scarlett') and Sergeant Frank Woods (voiced by James C. Burns) on drums, as the song plays a montage of cutscenes and gameplay elements.

Tous les chevaux chez Équisource ont été sauvés ou adoptés à la suite d’une fin de carrière, deux des chevaux proviennent du célèbre spectacle Cavalia.
All the horses at Équisource were rescued or adopted following an end of career, two of the horses come from the famous show Cavalia.

À des fins d’exposition, l’AMHR divise les chevaux en deux sections, A (ou «inférieur») pour les chevaux jusqu’à 34 pouces et B (ou «supérieur») pour les chevaux mesurant entre 34 et 38 pouces.
For show purposes the AMHR divides the horses in two sections, A (or “Under”) for horses up to 34 Inch and B (or “Over”) for horses measuring between 34 and 38 Inches.