clause léonine oor Engels

clause léonine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

leonine clause

oppressive clause

unconscionable clause

unconscionable conduct

Clause léonine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lion clause

voorbeelde

sur les clauses léonines dans les transactions commerciales
Australian Competition and Consumer Commission

51AC, sur les clauses léonines dans les transactions commerciales.
Barry Callebaut Nestlé (long-term supply agreement) IC

La loi prohibe les «clauses léonines» dans les transactions portant sur des biens ou des services d'un montant inférieur à un million de dollars australiens
The Act prohibits “unconscionable conduct” in transactions of goods and services valued at less than $ # million

La loi prohibe les «clauses léonines» dans les transactions portant sur des biens ou des services d’un montant inférieur à un million de dollars australiens
The Act prohibits “unconscionable conduct” in transactions of goods and services valued at less than $A1 million.

Par exemple : les offres non conformes au règlement du marché ou dont les prix sont soustraits au jeu normal de la concurrence ou comportant des clauses léonines.
referred to in Articles 20 to 24 of the Directive and who submitted during the earlier open or restricted procedure tenders complying with the formal requirements of the tendering procedure.

Nous sommes aussi en mesure de donner des avis et conseils afin qu'il évite de signer des clauses léonines qui peuvent mettre en péril l'exécution du contrat.
We are also in a position to give opinions and advice so that he can avoid accepting unreasonably excessive clauses that might put implementation of the contract as a whole at risk.

Même rebaptisés "aides" ou "accords", les rapports que révèlent ces chiffres et ces clauses léonines sont révélateurs de la poursuite de l' exploitation du continent africain par les puissances européennes.
Whether they are cloaked in the mantle of 'aid' or 'agreements' , these figures and these one-sided clauses speak only of exploitation of the African continent by the European powers.

Les sous-contrats comprennent une clause léonine stipulant que les paiements au sous-traitant ne peuvent être effectués qu'après paiement par la Commission des facturations émises par le contractant principal.
The subcontracts contain a very one-sided clause which stipulates that the payments to the subcontractor may only be made after the Commission has paid the invoices issued by the main contractor.

Lorsque l'organisme chargé de la protection du consommateur et le bureau de la concurrence sont deux entités distinctes, le premier est sans doute mieux placé pour s'occuper des problèmes de clauses léonines
In case the consumer protection body is different from the competition agency, the former is likely to be best placed to deal with cases of alleged unconscionable conduct

Lorsque l’organisme chargé de la protection du consommateur et le bureau de la concurrence sont deux entités distinctes, le premier est sans doute mieux placé pour s’occuper des problèmes de clauses léonines .
In case the consumer protection body is different from the competition agency, the former is likely to be best placed to deal with cases of alleged unconscionable conduct.

Le champ d'application pourrait aussi être restreint aux règles impératives en matière de contrats de consommation qui constituent des entraves au marché intérieur, ainsi qu'aux pratiques causant un préjudice aux consommateurs et aux PME, comme les clauses léonines.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.

Les lois qui déterminent la validité et l'opposabilité des contrats de même que les motifs habituellement invoqués pour contester ceux-ci, tels que l'absence de contrepartie, la fraude ou les clauses léonines, s'appliquent aussi aux accords de cession de rang
The laws that determine contract validity and enforceability also apply to subordination agreements, as do the normal contract defences such as lack of consideration, fraud, and unconscionability

Les lois qui déterminent la validité et l’opposabilité des contrats de même que les motifs habituellement invoqués pour contester ceux-ci, tels que l’absence de contrepartie, la fraude ou les clauses léonines, s’appliquent aussi aux accords de cession de rang.
The laws that determine contract validity and enforceability also apply to subordination agreements, as do the normal contract defences such as lack of consideration, fraud, and unconscionability.

ques contractuelles recommandées, des directives et des clauses types pour des contrats, et fournir des informations sur les clauses contractuelles léonines ainsi qu’une protection contre ces clauses. w Faire prendre conscience de la valeur commerciale potentielle des savoirs traditionnels et élaborer les instruments
tractual practices", guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms". w Awareness-raising on the potential commercial value of TK and the development of tools for the economic valuation of TK.

Par exemple, les offres non conformes aux règles sur la passation des marchés publics, les offres dont les prix ne sont manifestement pas le résultat d'une soumission concurrentielle ou les offres contenant des clauses unilatérales léonines.
For example, tenders which do not comply with the rules of the procurement, tenders the prices of which are manifestly not the result of competitive bidding, or tenders which contain oppressive one-sided clauses.

Bien que la loi ne donne pas de définition des clauses léonines, elle énumère plusieurs facteurs qui doivent être pris en considération par la Cour fédérale australienne, comme les positions de négociation relatives de l'acheteur et du fournisseur (petit entrepreneur); le recours indu à toute influence, pression ou tactique abusive à l'encontre du petit entrepreneur; les explications données au petit entrepreneur sur tous les documents requis pour l'acquisition de biens ou de services; la communication par l'acheteur de toutes les conditions susceptibles d'affecter la viabilité commerciale du petit entrepreneur; et sa volonté de négocier
Although the Act does not provide a definition of unconscionable conduct, it lists several factors to be taken into consideration by the Federal Court of Australia, such as the relative strengths of the bargaining positions of the buyer and the small business supplier; the use of any undue influence, pressure or unfair tactics against the small business; whether the small business was able to understand any documents relating to the acquisition of goods or services; and whether the buyer disclosed all terms that could affect the commercial viability of the small business and shown a willingness to negotiate

. Bien que la loi ne donne pas de définition des clauses léonines, elle énumère plusieurs facteurs qui doivent être pris en considération par la Cour fédérale australienne, comme les positions de négociation relatives de l’acheteur et du fournisseur (petit entrepreneur); le recours indu à toute influence, pression ou tactique abusive à l’encontre du petit entrepreneur; les explications données au petit entrepreneur sur tous les documents requis pour l’acquisition de biens ou de services; la communication par l’acheteur de toutes les conditions susceptibles d’affecter la viabilité commerciale du petit entrepreneur; et sa volonté de négocier.
Although the Act does not provide a definition of unconscionable conduct, it lists several factors to be taken into consideration by the Federal Court of Australia, such as the relative strengths of the bargaining positions of the buyer and the small business supplier; the use of any undue influence, pressure or unfair tactics against the small business; whether the small business was able to understand any documents relating to the acquisition of goods or services; and whether the buyer disclosed all terms that could affect the commercial viability of the small business and shown a willingness to negotiate.

aider et former les détenteurs de savoirs traditionnels en ce qui concerne la négociation, la rédaction, l’application et l’exécution des contrats; mettre au point et expérimenter, en étroite collaboration avec les communautés locales, des "pratiques contractuelles recommandées" et des principes directeurs ainsi que des clauses types en matière de contrats, et fournir des informations sur les "clauses contractuelles léonines" et la façon de se protéger contre elles79 . Voir l’encadré 14.
assistance and training for TK holders in the negotiation, drafting, implementation, and enforcement of contracts; the development and testing, with the close involvement of local communities, of "best contractual practices" and guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms."79

On verra que, selon les informations, les interviewés réagissent tantôt sur la forme et l’intelligibilité de la formulation, tantôt sur le fond, tantôt sur les deux aspects – qui sont liés à leurs yeux dans la mesure où certaines formulations, jugées peu explicites, peuvent être perçues comme délibérément opaques, c’est-à-dire "trompeuses" ou instaurant un rapport léonin (clause perçue comme plus ou moins abusive).
Section 2 – Description of the product Respondents judged the information contained in this section to be indispensable and very useful.

Avant de débattre de la nature de la clause léonine, l’article définit la perte, afin de la distinguer d’autres notions comptables avec lesquelles elle pourrait être confondue, telles que la dette ou la dépense.
Before debating the nature of societas leonina, the article defines the concept of loss, in order to differentiate it from other accounting terms with whom it may be mistaken, like debt or expenditure.

Le champ d\'application pourrait aussi être restreint aux règles impératives en matière de contrats de consommation qui constituent des entraves au marché intérieur, ainsi qu\'aux pratiques causant un préjudice aux consommateurs et aux PME, comme les clauses léonines.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms. 4.3.2.

Le bon déroulement des élections présidentielles en Sierra Leone témoignait de la stabilisation et du relèvement de ce pays, ce qui a amené le HCR à invoquer à la fin de # la clause de cessation pour « circonstances ayant cessé d'exister » concernant les réfugiés sierra-léonins
Successful presidential elections in Sierra Leone were another milestone in the stabilization and recovery of the country, leading UNHCR to invoke the “ceased circumstances” cessation clause for Sierra Leonean refugees at the end of

Le bon déroulement des élections présidentielles en Sierra Leone témoignait de la stabilisation et du relèvement de ce pays, ce qui a amené le HCR à invoquer à la fin de 2008 la clause de cessation pour « circonstances ayant cessé d’exister » concernant les réfugiés sierra‐léonins.
Successful presidential elections in Sierra Leone were another milestone in the stabilization and recovery of the country, leading UNHCR to invoke the “ceased circumstances” cessation clause for Sierra Leonean refugees at the end of 2008.

La perverse clause d'investissement conçue dans l'Accord de libre-échange Canada-Colombie permet aux minières canadiennes de présenter des demandes léonines contre l'État colombien.
The perverse investment clause, conceived in the Canada-Colombia FTA, allows Canadian mining companies to file leonine lawsuits against the Colombian State.