comprimé pour implantation oor Engels

comprimé pour implantation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

implantation tablet

voorbeelde

Le sein et l’implant mammaire doivent être comprimés pour permettre la mammographie. L’implant mammaire risque de se rompre.
Whether you are undergoing primary reconstruction or revision-reconstruction, breast implantation is likely not a one-time surgery.

Le sein et l’implant mammaire doivent être comprimés pour permettre la mammographie.
You should continue to undergo routine mammography screening as recommended by your primary care physician.

La présente invention a pour objet un implant médical possédant une structure de grille (10), qui comprend des barreaux de grille (11) et qui est convertible pour l'introduction dans un système d'alimentation dans un état comprimé I et pour l'implantation dans un état expansé II, les barreaux de grille (11) présentant chacun une extension longitudinale (11a) et une extension transversale (11b).
The invention relates to a medical implant having a grid structure (10), which comprises grid webs (11) and can be transferred into a compressed state I for introducing it into a delivery system and into an expanded state II for implanting it, wherein the grid webs (11) each have a longitudinal extension (11a) and a transverse extension (11b).

L'invention concerne en outre un système comprenant un dispositif selon l'une quelconque des revendications ci-jointes et un système d'ancrage (7), en particulier un stent (7) entourant le dispositif, le système d'ancrage (7) et le dispositif, en particulier la ou les pales (9) et les éléments de support (8) du dispositif, se trouvant dans état aplati/comprimé/plié pour l'implantation du système dans un vaisseau, le système pouvant se déployer/se déplier après l'implantation.
The invention furthermore relates to a system comprising a device according to any of the preceding claims and a anchoring system (7), in particular a stent (7) surrounding the device, wherein the anchoring system (7) and the device, in particular the at least one blade (9) and the supporting members (8) of the device are in a collapsed / compressed / folded state for implanting the system into a vessel, the system being expandable / unfoldable after implantation.

L'invention concerne un procédé pour poser par voie percutanée un ensemble d'endoprothèses vasculaires multicouche à un emplacement d'implantation souhaité d'un patient, comprenant les étapes consistant à comprimer de manière radiale un ensemble d'endoprothèses vasculaires multicouche pour obtenir une taille à l'état comprimé pour une implantation dans un patient, l'ensemble d'endoprothèses vasculaires multicouche comprenant une première endoprothèse vasculaire (52), une seconde endoprothèse vasculaire (54) positionnée de manière coaxiale dans au moins une partie d'une longueur de la première endoprothèse vasculaire, et une valve, la première endoprothèse vasculaire comprenant au moins une propriété de matériau différente de la seconde endoprothèse vasculaire.
A method of percutaneously delivering a multi-layered stent assembly to a desired implantation location of a patient including the steps of radially compressing a multi-layered stent assembly to a compressed size for implantation in a patient, the multi-layered stent assembly including a first stent (52), a second stent (54) coaxially positioned within at least a portion of a length of the first stent, and a valve, wherein the first stent comprises at least one different material property than the second stent.

La présence d’un implant mammaire dans le sein peut empêcher le dépistage du cancer. Le sein et l’implant mammaire doivent être comprimés pour permettre la mammographie.
If you later choose to have your implant(s) removed and not replaced, you may experience unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, or other cosmetic changes of the breast, which can be permanent.

L'implant, pourvu du mécanisme de centrage/ancrage comprimé pour la pose, peut être contenu dans la gaine externe distale.
The implant, with centering/anchoring mechanism compressed for delivery, may be housed within the distal outer sheath.

Esperal est disponible sous forme de comprimés pouradministration orale, comprimés pour implantation sous-cutanée, gel.
Esperal is available in the form of tablets fororal administration, tablets for subcutaneous implantation, gel.

La sélection d"un polymère d"hydrate de carbone, hydrophobe, par exemple une éthyle cellulose, et généralement d"au moins un composant soluble difficilement digestible, c"est-à-dire une cire, par exemple une cire de carnauba, un matériau à base d"acide gras ou un lipide neutre permet d"obtenir par compression directe à sec une matrice de libération continue et contrôlée pour comprimés ou implants d"agents biologiquement actifs.
The selection of: a hydrophobic carbohydrate polymer, e.g. ethyl cellulose; and, generally at least one digestive-difficulty soluble component, i.e., a wax, e.g. carnauba wax, fatty acid material or neutral lipid provides upon dry direct compression a controlled and continuous release matrix for tablets or implants of biologically active agents.

Le système objet de l'invention comprenant un élément creux est utilisé pour délivrer dans une poche cornéenne un implant cornéen comprimé.
A system comprising a hollow member is used to deliver a constrained corneal implant into a corneal pocket.

Un ancrage osseux peut être rattaché à l'implant de façon à ce que le blocage de l'ancrage sur l'implant comprime un ou plusieurs des passages pour éléments allongés.
A bone anchor may be connected to the implant so that locking the anchor to the implant compresses one or more of the elongated member passages.

On décrit un système et un procédé permettant d'implanter des comprimés dans des tissus myocardiques pour traiter la resténose des artères coronaires, les cardiopathies ischémiques et les troubles d'origine cardiaque.
A system and method for implanting pellets into myocardial tissue for treatment of coronary artery restenosis, ischemic heart disease, or cardiac conduction of disturbances.

Un instrument d'introduction est utilisé pour introduire la vis, comprimer le joint à facette, verrouiller l'implant et détacher la tête de la vis fournissant un implant à profil plus bas.
An insertion instrument is used to insert the screw, compress the facet joint, locks the implant, and breaks off the head of the screw providing a lower profile implant.

L'invention concerne des implants orthopédiques aptes à comprimer des segments osseux adjacents dans lesquels ils sont introduits, lesquels implants orthopédiques sont efficaces pour la fusion, la gestion et la réparation d'articulations osseuses et de fractures osseuses.
Orthopedic implants capable of compressing adjacent bone segments into which they are inserted are effective for the fusion, management and repair of bone joints and bone fractures.

Après que la tige (24) ait été serrée manuellement, le levier (16) est levé pour produire la force résultante qui comprime le dispositif d'insertion (10) sur l'implant (40).
After the rod (24) has been hand-tightened, the lever (16) is raised so as to generate the resultant force that compresses the inserter (10) upon the implant (40).

De tels implants intravasculaires tendent à revenir à leur longueur découpée au laser après avoir été comprimés pour être administrés.
Such stents will tend to return to their laser-cut length when they are compressed for delivery.

La paroi postérieure (6) comporte un trou axial taraudé (7) dans lequel on engage un bouchon interchangeable de compression (19), adaptable par vissage, pour comprimer un greffon engagé dans la cavité intérieure (9) de l'implant.
According to the invention, a replaceable compression plug (19), which can be adapted by screwing, is inserted into the aforementioned hole, in order to compress a graft which is disposed in the inner cavity (9) of the implant.

L'implant chirurgical (200 ou 30) peut être replié sur lui-même et comprimé pour être placé sur un tube chirurgical, pour être ensuite introduit dans le corps du patient jusqu'à la zone herniaire.
The surgical implantation device (200 or 30) can be folded upon itself and compressed to fit with a surgical tube and inserted into the patient to the hernial site.

Dans quelques aspects, le dispositif et le procédé de l'invention sont adaptés pour acheminer, mettre en place et expanser des implants intialement orientés et comprimés, afin d'assurer une implantation avec effraction minimale, mais précise et efficace.
In some aspects, the device and method are adapted to deliver, position and expand implants that are initially oriented and compressed for minimally invasive, yet precise and effective implantation.

Les dispositifs prosthétiques placés avec les systèmes de placement présentement décrits sont, par exemple, radialement extensibles depuis un état radialement comprimé installé sur le système de placement vers un état radialement déployé pour implantation en utilisant un ballon gonflable du système de placement.
The prosthetic devices delivered with the delivery systems disclosed herein are, for example, radially expandable from a radially compressed state mounted on the delivery system to a radially expanded state for implantation using an inflatable balloon of the delivery system.

Pour que ce dispositif fonctionne, il est prévu au moins un implant (1), en forme de cadre, déformable à partir d'une position de travail comprimée, au moyen d'un dispositif de réglage (2), pour prendre une position finale ou initiale expansée, l'implant (1) en forme de cadre, le dispositif de réglage (2), qui lui est affecté, et est relié à deux parties de cadre (4, 5) parallèles et opposées l'une à l'autre, servant à la déformation des deux autres parties de cadre (6, 7) opposées l'une à l'autre, de l'implant (1), jusqu'à la position de travail comprimée, et à la déformation pilotée en retour des deux parties de cadre (6, 7) à déformer de l'implant (1), pour les mettre dans la position finale ou initiale expansée.
At least one frame-like implant (1) that can be deformed from a compressed working position into an expanded final or starting position by means of an adjusting apparatus (2) is provided so that said device works, wherein the frame-like implant (1) and the adjustment apparatus (2) associated with said frame-like implant and connected to two opposite parallel frame parts (4, 5) are used to deform the two other opposite frame parts (6, 7) of the implant (1) into the compressed working position and to deform the two frame parts (6, 7) of the implant (1) to be deformed back into the expanded final or starting position in a controlled manner.

La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
Most surgeons in INAMED’s clinical studies have chosen to remove implants suspected of rupture.

La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.

La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
Closed capsulotomy, or tightly compressing the breast in order to break open the scar capsule, is not recommended due to concerns about implant rupture and localized bleeding.

La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
For example, the risks of severe capsular contracture and reoperation may increase for patients with implant replacement compared to first time placement.