conforme oor Engels

conforme

/kɔ̃.fɔʁm/ adjektief, werkwoord manlike

Qui correspond à quelque chose d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conformable

adjektief

having the same shape

L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.

compliant

adjektief

compatible with or following guidelines

L'acceptation sur le marché peut être démontrée par des exemples opérationnels de mises en œuvre conformes de la part de différents fournisseurs.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.

consistent

adjektief

compatible, accordant

La création du mécanisme national d’orientation est conforme aux meilleures pratiques internationales.
The development of the national referral mechanism is consistent with international best practice.

conform · congruent · fitting · conformal · identical · similar · compatible · accordant · conforming · correct · congruous · fitness · suitability · adaptable · conventional · corresponding · standard · true · pursuant · appropriate · legal · faithful · uniform · equal · regular · conformant · matching · concordant · orthomorphic · autogonal · conformed · in accordance

Soortgelyke frases

Version 1 et 2 des systèmes de paye conformes à la SIF
Pay-FIS Compliance Releases 1 and 2

application non conforme
non-conforming application

conforme au sens
analogous · correspondent · rough summary

Symétrie conforme
conformal symmetry

omettre de se conformer à une condition du permis
fail to comply with a condition of the permit

défaut de se conformer à un engagement
failure to comply with a recognizance

non conforme
irregular · non-compliant · off shade · unconformable

désigner les pays qui se conforment à l'article 33...
prescribe countries that comply with Article 33...

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

Prend connaissance du courrier reçu, recherche la documentation afférente et la joint et distribue le courrier à l'agent approprié; prend en note le courrier recommandé et les demandes de renseignements du Ministère; établit un système de rappel des affaires en cours conforme aux pratiques établies pour s'assurer que les dispositions nécessaires sont prises ou pour déterminer la raison des retards.
- Reads incoming mail, locates and attaches referenced background material and distributes mail to the appropriate officer; records registered mail and ministerial inquiries; follows up in accordance with established procedures to ensure that necessary actions have been taken or to determine reasons for delay.

Actuellement, la Commission n'a pas connaissance d'insuffisances dans les contrôles effectués aux frontières grecques, qui ne seraient pas conformes aux normes de Schengen.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l'article 9 de la directive 94/55/CE,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,

Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.
1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;

Tout amendement des caractéristiques techniques doit être conforme aux caractéristiques fonctionnelles et dénué d’incidence sur le cadre juridique.
Any amendments to technical specifications ought to be in line with the functional specifications and not impact the legal framework.

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Dans le souci de poursuivre l’incorporation des normes du droit international dans la législation nationale et d’introduire les meilleures pratiques étrangères, des discussions relatives à l’adoption de mesures visant à rendre l’article 235 du Code pénal pleinement conforme aux dispositions de l’article premier de la Convention sont en cours.
Discussions are currently being held on the adoption of measures to bring article 235 of the Criminal Code fully into line with article 1 of the Convention as part of the further integration of the norms of international law into national legislation and in order to reflect best practice from abroad.

́ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn, ́ ` conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ́ ́ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ́ ` forets soit habilite a retenir les services de conseillers, ˆ ́ ́ ́ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ́ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ́ ́ ́ ́ ́ renvoyes.
Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.

La loi N° 362 du 6 juin 2002 renforce la portée de la disposition concernant le non-refoulement dans la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux obligations internationales du Danemark.
By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark’s international obligations.

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats

La capacité financière réduite du gouvernement fédéral en matière de sanctions demeure plus ou moins intacte et ne peut par conséquent être à l’origine de la tendance croissante des provinces à ne pas se conformer aux normes.
The diminished federal fiscal capacity to penalize remains more or less intact and thus cannot be the cause of increased provincial non-compliance with standards.

Au début, elle ne s'est pas conformée à cette directive, mais en fin de compte elle s'y est pliée lorsqu'il lui est devenu évident que son employeur avait décidé de la congédier.
Initially she neglected to carry out this direction but ultimately, when it became clear to her that her employer had decided to dismiss her, she did so.

— Procédures régissant, aux fins de garantie, l’utilisation destitres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
— Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.

Les principaux critères d’évaluation et leur définition sont conformes aux usages en vigueur à la Banque, à la Commission européenne, et au sein d’autres institutions financières internationales (IFI) : pertinence, efficacité, efficience, viabilité à long terme, impact sur le développement institutionnel, et performance de la BEI.
The main evaluation criteria and their definitions are in line with the standards of the Bank, the European Commission (EC), and other International Financing Institutions (IFIs). The main evaluation criteria used are Relevance, Effectiveness (Efficacy), Efficiency, Sustainability, Institutional Development Impact, and the EIB’s Performance.

L’article 24, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/679 n’a pas été conservé dans cette disposition, étant donné que les institutions et organes de l’Union ne sont pas tenus de se conformer à des codes de conduite ou des mécanismes de certification.
Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;

c) Pour s’assurer que l’interprétation et l’application de la loi de 2006 sur les Amérindiens et des autres lois pertinentes soient conformes à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
(c) To ensure that the interpretation and implementation of the Amerindian Act 2006 and other relevant laws take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre # du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
This ran contrary to chapter # of the Manual and to the subagreements concluded with its partners

Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences qualitatives minimales, la prise en charge de la quantité concernée est refusée.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Engage les pays développés, dont le contrecoup des politiques s’exerce sur les pays en développement, à en élaborer de conformes à leurs objectifs nationaux de croissance soutenue, d’élimination de la pauvreté et de développement durable;
Calls on developed countries whose policies have an impact on developing countries to formulate policies consistent with the national objectives of developing countries regarding sustained growth, poverty eradication and sustainable development;

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

• 101.3 Le Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure (le Plan sur la zone frontalière intérieure) fait pendant au Plan sur les eaux et il est conforme au Traité des eaux limitrophes, signé par le Canada et les États-Unis le 11 janvier 1909, et au but de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, signé en 1972, modifié en 1978 et modifié de nouveau par protocole en 1987.
• 101.3 The Canada-United States Joint Inland Pollution contingency Plan (the Inland Plan) is intended to complement the Marine Plan, and is consistent with the Treaty relating to boundary waters between Canada and the United States signed on January 11, 1909, and the intent of the Agreement between the United States and Canada on Great Lakes quality 1972, 1978, and amended by Protocol in 1987.