confrontant oor Engels

confrontant

werkwoord

Soortgelyke frases

confronter
accuse · answer · check against · clamp down · collate · compare · confront · crack down · double · duplicate · encounter · face · face up · match to index · pit · present · reconcile with · reduplicate · repeat · replicate · reply · respond · run into · test against · to compare · to confront

voorbeelde

Le rapport du Secrétaire général confirme la complexité croissante des défis confrontant les missions politiques spéciales, qui entreprennent des tâches dans des domaines comme la primauté du droit, l’assistance électorale, les droits de l’homme et la réforme du secteur de la sécurité, parallèlement à leurs activités politiques classiques.
The report of the Secretary-General confirmed the growing complexity of the challenges faced by special political missions, which were taking on tasks in fields such as the rule of law, electoral assistance, human rights and security sector reform, alongside their traditional political work.

Le Président a invité l’Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en confrontant les résultats obtenus en 2005 au plan de travail qui avait été adopté pour la Convention (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, activité 2) et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10), qui serait examiné au titre du point 6 de l’ordre du jour.
The Chairman invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2005 with respect to the Convention’s workplan (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2) and taking into account the draft workplan for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10), which would be discussed under agenda item 6.

En utilisant le diabète comme exemple, les chercheurs communiqueront électroniquement avec les spécialistes, les patients et les pharmacies en utilisant des renseignements précis sur l'état de santé de la personne et en les confrontant directement aux meilleures données concernant le traitement du diabète.
Using diabetes as the disease focus, investigators will electronically network clinical practices with specialists, patients and pharmacies using individual monitoring information linked directly to best evidence in diabetes care.

La bride à raccord ayant un raccord intégré est en mesure d'être installée à des fins de scellement entre deux faces de bride de montage se confrontant (140).
The seal flange with integrated seal is installable to seal between two confronting mounting flange faces (140).

Considéré comme l’un des pionniers du journalisme de télévision en temps réel, avec des entretiens particuliers confrontant de nombreuses personnes devant les caméras, il est devenu célèbre pour ses programmes télévisés.
Considered one of the pioneers in Realtime TV journalism, with particular interviews confronting many in front of the cameras, he became famous for his television programs.

Dans un pays où la violence envers la femme est banalisée (de 2012 à 2013, 3892 femmes ont été assassinées, selon l'Observatoire Citoyen National du Féminicide), le collectif Mujeres Trabajando s'est affirmé en tant qu'espace éminent de diffusion et d'expression artistique féminine, défiant les stéréotypes et se confrontant à la discrimination de genre.
In a country where violence against women is widespread (from 2012 to 2013, at least 3,892 women were killed, according to Mexico's National Citizens Observatory on Femicides), the Mujeres Trabajando collective has established itself as a relevant space to publicize women's artistic expression, challenging stereotypes and confronting gender discrimination.

La mission de ce groupe devait être d’épauler les rédacteurs. Ce groupe a également défini les grandes lignes du contenu du manuel et les approches éducatives générales, en les confrontant aux points de vue et perspectives d’autres matériels et référence.
From the outset, the following issues became problematic: – Is it possible to respect the intrinsic universality of human rights at the same time as addressing specific situations and cultural diversity across Europe? – Is it really possible to use the same manual and methods across different countries? – Is there anything in human rights or human rights education that is specific to Europe? – Is it realistic to attempt to produce one manual that would be suitable for formal and non-formal educational environments? – How much should users already know? – Is it still possible to be innovative in this field? – Will the manual’s target group be prepared to use it? – Is there any point in producing something specifically for human rights education with young people?

Toutefois, dans le cas où survient dans un pays tiers une situation d'urgence confrontant la Communauté à la menace d'un afflux soudain de ressonissants de ce pays, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, rendre obligatoire, pour une période ne pouvant excéder six mois, l'obtention d'un visa par les ressortissants du pays en question.
However, in the event of an emergency situation in a third counrry posing a threat of a sudden inflow of nationals from that counrry into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.

Elle n’en représente pas moins l’un des effets majeurs du 11 septembre et de l’Irak, confrontant désormais l’Union à la nécessité de distinguer sa relation avec l’OTAN de sa relation avec les Etats-Unis d’Amérique.
Nevertheless, it is one of the major effects of 11 September and Iraq, and is now forcing the Union to make a distinction between its relationship with NATO and its relationship with the United States of America.

L'évaluation, réalisée avec le concours, en qualité de "pairs", de deux experts de Statistique Canada, avait pour but d'identifier et d'expliciter les points forts et les déficiences du système statistique suisse actuel et de l'Office fédéral statistique de la Suisse en particulier, en les confrontant à des modèles et normes reconnus
The review was carried out with the assistance, as peers, of two experts from Statistics Canada with a view to identifying and understanding the strengths and weaknesses of the existing Swiss statistical system, and of the Swiss Federal Statistical Office in particular, and by comparing it with other acknowledged models and standards

Le bureau ne prend en considération que les allégations crédibles, qu'il a examinées avec soin en les confrontant avec diverses sources, et avec ses propres constatations
The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations

La personne qui lit ressentira ses propres émotions en se confrontant aux vôtres.
The person reading the letter will feel their own emotions as they read yours.

Toutefois, dans le cas où survient dans un pays tiers une situation d'urgence confrontant la Communauté à la menace d'un afflux soudain de ressortissants de ce pays, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, rendre obligatoire, pour une période ne pouvant excéder six mois, l'obtention d'un visa par les ressortissants du pays en question.
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.

Dans l’affirmative, fournir des renseignements sur ses résultats en les confrontant à ceux de l’étude précédente effectuée en 2001.
If so, please provide information on the results of the study compared to the previous study of 2001.

Lorsque plusieurs milliers de réfugiés sont arrivés à Budapest, sur le chemin de l'Allemagne et des pays scandinaves, la perspective d'une véritable désastre humanitaire s'est alors annoncée, confrontant désormais la chancelière allemande Angela Merkel à un choix : soit laisser rentrer les réfugiés en Allemagne, soit risquer une nouvelle escalade de la crise à Budapest.
When thousands of refugees arrived in Budapest on their way to Germany and Scandinavia, a humanitarian disaster loomed, and German Chancellor Angela Merkel had to choose: either take in the refugees or risk further escalation of the crisis in Budapest.

Ce n’est qu’en confrontant cette approche avec la réalité sur le terrain que nous serons en mesure de régler les problèmes et de trouver les mécanismes pertinents pour les régler sans bureaucratie, d’une manière simplifiée et avec un concept simple.
Only by confronting that approach with the reality in the field will we be able to solve the problems and to find the adequate mechanisms to address them without bureaucracy in a simplified way and with a basic concept.

Il importe maintenant que le Gouvernement s'attaque à d'autres problèmes confrontant les femmes rurales, dont l'ampleur varie d'une commune à l'autre
Now the Government needed to tackle other problems facing rural women, the extent of which varied greatly from one community to another

M. Vitrenko (Ukraine) déclare que bien que le problème des réfugiés soit l'un des plus anciens défis confrontant l'humanité, il n'en demeure pas moins urgent pour la communauté internationale d'élaborer des stratégies préventives dynamiques et efficaces en vue d'éviter les déplacements massifs de populations
Mr. Vitrenko (Ukraine) said that, though refugee issues were one of the oldest challenges facing humanity, there was still a pressing need for the international community to draw up reliable and forward-looking preventative strategies to avoid mass forced displacement

En vous confrontant à lui, vous êtes encouragés à effectuer un contrôle de la mission que l'Eglise vous confie.
By taking him as your model, you are encouraged to examine the mission entrusted to you by the Church.

Pendant les négociations, les États-Unis ont proposé plusieurs paragraphes sur la sécurité humaine et une démarche communautaire à l'égard du développement, comme un moyen permettant de résoudre nombre des problèmes confrontant les populations vulnérables
During the negotiations, his country had proposed some paragraphs on human security and the community-based, bottom-up approach to development, as a way of helping to resolve many of the problems facing vulnerable populations

En effet, les événements du 11 septembre 2001 ont fondamentalement changé la donne en matière de sécurité, confrontant du jour au lendemain les pays européens à de nouvelles responsabilités et à de nouveaux défis.
The events of 11 September 2001 fundamentally altered the security landscape: from one day to the next European countries faced new responsibilities and new challenges.

Le BSCI a noté que le Département déployait des efforts constants pour contrebalancer la baisse des ressources extrabudgétaires affectées à la coopération technique en confrontant l’évolution des exigences des pays bénéficiaires et les avantages comparatifs et la capacité d’exécution du Département.
OIOS noted that the Department makes consistent efforts to counteract declining extrabudgetary resources for technical cooperation by studying the evolving requirements of the beneficiary countries against the comparative advantages and executing capacity of the Department.

Le critique musical J.W.N. Sullivan décrit le premier mouvement comme une expression du courage de Beethoven confrontant sa surdité, le deuxième comme lent et funeste, représentant son immense désespoir, le troisième, le scherzo, comme une « indomptable révolte d'énergie créative » et le quatrième mouvement comme une effusion exubérante de la même énergie.
The critic J. W. N. Sullivan said that the first movement expresses Beethoven's courage in confronting deafness; the second movement, slow and dirge-like, communicates his despair; the third movement, the scherzo, is an "indomitable uprising of creative energy"; and the fourth movement is an exuberant outpouring of energy.

Les problèmes liés au contenu des services de soutien seront analysés en confrontant l'offre sur le marché (voir la section 2) avec les besoins des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
The problems related to the content of support services are analysed by comparing the supply side of the market for support services (see section 2) to the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses.

Les difficultés confrontant la prestataire en l'espèce tiennent à ce que son emploi chez Royal LePage a été jugé assurable bien que dans les faits, elle n'en eût tiré aucune rémunération.
The claimant's difficulty in this case arises from the fact that her employment with Royal Lepage was determined to be insurable even though it was not in fact remunerated.